Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus “is gunstig vermeld deur die broers”, nie net in Listra nie, maar ook in Ikonium, sowat 32 kilometer noordoos van Listra (Handelinge 16:2).
Amharic[am]
በልስጥራ ብቻ ሳይሆን በስተ ሰሜን ምሥራቅ 32 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በምትገኘው በኢቆንዮን ያሉ ወንድሞችም ስለ ጢሞቴዎስ ‘መልካም ምግባር መሥክረዋል።’
Arabic[ar]
كما «كان مشهودا له من الاخوة» لا في لسترة فقط، بل ايضا في إيقونية التي تبعد حوالي ٣٢ كيلومترا شمالي شرقي لسترة.
Aymara[ay]
Listrankir Iconionkir jilatanakajja, Timoteot wali sum parlapjjäna, Iconio markajj 32 kilometronak inti jalsu alay toqenkänwa (Hechos 16:2).
Central Bikol[bcl]
“Marahay an sinasabi kan gabos na tugang” mapadapit ki Timoteo, bako lang sa Listra kundi pati sa Iconio na mga 32 kilometros sa norteng sirangan kan Listra.
Bemba[bem]
Timote “aleshimikwa icisuma ku ba bwananyina” mu Lustra na mu Ikonia. Ukufuma mu Lustra ukufika ku Ikonia, paali amakilomita 32.
Bulgarian[bg]
Братята „говорели добре за него“ не само в Листра, но и в Икония, на 32 км на североизток.
Catalan[ca]
Els germans de Listra «parlaven molt bé d’ell», però també els d’Iconi, i això que estaven a trenta-dos quilòmetres al nord-est (Fets 16:2, BEC).
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon may “maayong panghimatuod” kang Timoteo dili lang sa Listra kondili sa Iconio usab, mga 32 kilometros paingon sa amihanan-sidlakan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer Lis e osi Ikonyonm en lavil ki apepre 32 kilomet nor les avek Lis “ti dir bokou dibyen lo li.”
Czech[cs]
„Bratři . . . o něm podávali dobrou zprávu“ nejenom v Lystře, ale taky v Ikoniu vzdáleném asi 30 kilometrů na severovýchod.
Chuvash[cv]
Тимофей ҫинчен Листрӑри тӑвансем ҫеҫ мар, ҫак хуларан ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫалла 32 ҫухрӑма яхӑн аякра вырнаҫнӑ Иконири тӑвансем те «ырӑласа калаҫнӑ» (Апостолсен ӗҫӗсем 16:2).
Danish[da]
Timoteus “havde et godt omdømme hos brødrene”, ikke kun i Lystra, men også i Ikonium, der lå 32 kilometer mod nordøst.
German[de]
„Er stand bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf“ — also nicht nur in seiner Heimatstadt, sondern auch in der Christengemeinde 32 Kilometer weiter nordöstlich (Apostelgeschichte 16:2).
Ewe[ee]
‘Nɔviawo ƒo nu nyui le’ Timoteo ŋu, menye le Listra ɖeɖe ko o, ke le Ikonio, si le dzieheɣedzeƒe gome abe kilometa 32 ene la gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος «είχε καλή φήμη μεταξύ των αδελφών», όχι μόνο στα Λύστρα αλλά και στο Ικόνιο, 32 περίπου χιλιόμετρα προς τα βορειοανατολικά.
English[en]
Timothy was “well-reported-on by the brothers,” not only in Lystra but also in Iconium, about 20 miles (32 km) to the northeast.
Spanish[es]
Los hermanos “daban buenos informes acerca de él” tanto en Listra como en Iconio, que estaba a 32 kilómetros (20 millas) al noreste (Hechos 16:2).
Finnish[fi]
”Veljet kertoivat [hänestä] hyvää” sekä Lystrassa että Ikonionissa, joka sijaitsi noin 30 kilometriä Lystrasta koilliseen (Apostolien teot 16:2).
Fijian[fj]
E “rogo vinaka o koya vei ira na veitacini,” e Lisitira vaka kina e Ikoniona, rauta ni 32 na kilomita ena vuaicake.
French[fr]
« Les frères [...] rendaient de lui un bon témoignage », non seulement à Lystres, mais également à Iconium, à environ 30 kilomètres au nord-est (Actes 16:2).
Ga[gaa]
‘Nyɛmimɛi lɛ wieɔ Timoteo he ekpakpa,’ jeee yɛ Listra pɛ, shi yɛ Ikonium, ni yɔɔ Listra kooyi-anaigbɛ ni kɛ jɛmɛ jekɛmɔ aaafee kilomitai 32 lɛ hu.
Gilbertese[gil]
E “taetaekinaki Timoteo bwa e raoiroi irouia taari,” tiaki tii i Rutetera ma i Ikonio naba ae tao 32 te kiromita raroana nako meangimainiku.
Guarani[gn]
Umi ermáno “oñeʼẽ porãiterei hese”, ndahaʼéi voi Lístrape añónte, síno Icóniope avei, opytáva 32 kilómetrorupi upégui (Hechos 16:2).
Wayuu[guc]
Aküjünüsü tia nümüin Pablo. Wattasü Iconio yalejee Listrajee, eetaasü maʼaka 32 kiloometüro (Aluwataaushikana 16:2).
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre Listra bätä Iconio “namani blite kuin Timoteobtä”, kä ye nämene nemenkä kilómetro 32 kä noreste yekri (Hechos 16:2).
Hausa[ha]
“’Yan’uwa da ke Listira” da kuma Ikoniya a arewa matso gabashin garin, wanda yake da nisan wajen mil 20 (kilomita 32) suna ‘yabon’ Timotawus.
Hebrew[he]
האחים ”דיברו עליו טובות”, לא רק בליסטרה אלא גם באיקוניון, ששכנה כ־30 קילומטר צפונית־מזרחית לליסטרה (מעשי השליחים ט”ז:2).
Hiligaynon[hil]
“Maayo ang ginasugid tuhoy [kay Timoteo] sang mga kauturan” indi lamang sa Listra kundi bisan sa Iconio, nga mga 32 kilometros sa aminhan-sidlangan.
Croatian[hr]
“O njemu su dobro govorila braća”, i to ne samo u Listri nego i u Ikoniju, koji se nalazio preko 30 kilometara sjeveroistočno od Listre (Djela apostolska 16:2).
Haitian[ht]
Se pa nan vil Lis sèlman ‘frè yo te pale an byen de Timote’, men yo te fè sa tou nan vil Ikonyòm ki te nan nò nan yon distans 32 kilomèt parapò ak Lis (Travay 16:2).
Hungarian[hu]
„Jó hírben [áll a] testvérek körében” nemcsak Lisztrában, hanem Ikóniumban is, mely úgy 32 kilométerre, északkeletre van (Cselekedetek 16:2).
Armenian[hy]
Տիմոթեոսի մասին «լավ էին խոսում» ոչ միայն Լյուստրայի, այլ նաեւ մոտ 32 կմ դեպի հյուսիս գտնվող Իկոնիոն քաղաքի եղբայրները (Գործեր 16:2)։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս ո՛չ միայն Լիւստրայի, հապա 32 քմ. հեռաւորութեան վրայ գտնուող Իկոնիոնի «եղբայրներէն ալ բարի վկայուած էր» (Գործք 16։
Indonesian[id]
Timotius ”dilaporkan baik oleh saudara-saudara” di Listra dan juga Ikonium, yang jaraknya sekitar 32 kilometer ke timur laut.
Igbo[ig]
Ma ụmụnna nọ́ na Listra ma ndị nke nọ́ n’Aịkoniọm ‘kọrọ akụkọ ọma banyere Timoti.’ Obodo Aịkoniọm dị ihe dị ka kilomita iri atọ na abụọ ma e si ebe ugwu Listra gawa ya.
Iloko[ilo]
“Naimbag ti damagna [wenno reputasionna] kadagiti kakabsat,” saan laeng a idiay Listra no di ket uray idiay Iconio nga agarup 32 a kilometro ti kaadayona iti amianan a daya ti Listra.
Icelandic[is]
„Kristnir menn ... báru honum gott orð“ ekki aðeins í Lýstru heldur einnig í Íkóníum sem lá rúmlega 30 kílómetrum norðaustur af Lýstru.
Isoko[iso]
Orọnikọ inievo obọ Listra ọvo “a ta emamọ ẹme kpahe iẹe” he, rekọ te erọ obọ Aikoniọm, ẹwho nọ ọ rehọ emaele 20 thabọ no Listra.
Italian[it]
Di Timoteo “rendevano buona testimonianza i fratelli” non solo di Listra, ma anche di Iconio, città situata circa 32 chilometri a nord-est (Atti 16:2).
Japanese[ja]
テモテは,ルステラの兄弟たちからだけでなく,北東へ約32キロ離れたイコニオムの兄弟たちからも「良い評判を得ていた」のです。(
Georgian[ka]
ტიმოთეს „დადებითად ახასიათებდნენ“ არა მხოლოდ ლისტრელი ძმები, არამედ ჩრდილო-აღმოსავლეთით, დაახლოებით 32 კილომეტრში მცხოვრები იკონიონელებიც (საქმეები 16:2).
Kamba[kam]
Timotheo ‘nĩwawetawa nesa nĩ ana-a-asa’ ala maĩ Lisitela na ala maĩ Ikonio ĩla yĩ maili 20 (kĩlomita 32) ngalĩ ya ĩũlũ ya Lisitela.
Kongo[kg]
Bampangi ya Listre ti ya Ikoniumi “vandaka kutuba mambu ya mbote” sambu na Timoteo. Ikoniumi vandaka na kitamina ya bakilometre 32 na nordi-esti.
Kikuyu[ki]
Timotheo “aarĩ na ngumo njega kwĩ ariũ a Ithe witũ” na to Lusitera tu no nginya Ikonio, kũrĩa kwarĩ kilomita ta 32 mwena wa rũgongo.
Kuanyama[kj]
Timoteus ka li ashike ha “popiwa nawa kovamwatate” vomuListra ndele novomuIkonio yo, osho shi li eekilometa 32 koushilolundume.
Kazakh[kk]
Тімөте жөнінде Листрадан 32 шақырым жерде орналасқан Иқониядағы бауырластар да жақсы пікірде еді (Елшілердің істері 16:2).
Kalaallisut[kl]
Timotheusi Lystramiinnaanngitsoq aammali Ikonionimi, avannaata kangianut 32 kilometerit missaanni ungasitsigisumiittumi, ‘qatanngutigiinni tusaamasaalluarpoq’.
Kimbundu[kmb]
O Timote akexile ku “mu tumbula kiambote kuala o Jiphange joso” ja kexile mu Listra ni mu Ikonio, o dikanga diê 32 ji kilómetulu.
Korean[ko]
디모데는 리스트라에서만 아니라 북동쪽으로 32킬로미터쯤 떨어진 이코니온에서도 “형제들에게 좋은 평판을 얻고 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Timoti “bamutakaikanga bingi ku balongo” kechi mu Lisitila monkatu ne, bino ne mu Ikonyuma palepele makilomita 32 ku kabeta ka ku buyeke musela.
Kwangali[kwn]
Timoteusa ngava ‘mu tangauka vakwetetu,’ moLisitira nomoIkoniya sitata esi sa kere nokilometa 32 komuzogopumezuva gwaLisitira.
San Salvador Kongo[kwy]
Timoteo “kimbangi kiambote kasilwanga kw’ampangi,” ke muna mbanz’a Luseta kaka ko kansi ye kuna Ikonio eyi yakala tezo kia 32 ma kilometa.
Kyrgyz[ky]
Аны Листрадагылар эле эмес, 32 чакырымдай алыстыктагы Икония шаарындагы бир туугандар да дайыма макташчу (Элчилер 16:2).
Ganda[lg]
‘Ab’oluganda baali bamwogerako bulungi,’ si mu Lusitula mwokka, naye ne mu Ikoniyo ekyali kyesudde mayiro nga 20 okuva mu Lusitula.
Lingala[ln]
“Bazalaki koloba malamu” ya Timote kaka na Listra te, kasi mpe na Ikoniumu, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 32 na nɔrdi-ɛsti.
Lozi[loz]
Timotea naa “pakwa hande ki mizwale,” ba mwa Listra ni ba mwa Ikone ili yenefumaneha likilomita ze 32 kwa mutulo upa wa Listra.
Lithuanian[lt]
„Broliai apie jį gerai atsiliepė“ ne tik Listroje, bet ir Ikonijuje, kuris buvo už maždaug 30 kilometrų į šiaurės rytus (Apaštalų darbų 16:2).
Luba-Lulua[lua]
“Bana betu bavua bakula bimpe” bua Timote ki nganu mu Luseta to, kabidi ne mu Ikoniyo tshimenga tshivua ntanta wa kilometre 32.
Luvale[lue]
Chimoteu “vamusangejekelenga kuli vandumbwetu” vamuLusutala navandumbwetu vamunganda yaIkonyume yize yapwilile jikilomita 32 kumututuko.
Lunda[lun]
Timotewu ‘amuhamekeleña kudi ana kwindi,’ bayi neyi amuLisitira hohuku, ilaña nikwiIkoniyumu, hadiña makilomita 32 kukabeta kakumusela wakuchimuswa.
Luo[luo]
Owete ma Listra, kod owete ma ne wuok e taon miluongo ni Ikonio ma ne ni yo ugwe, kendo ma borne ne romo kilomita 32 kiwuok Listra bende ne “wuoyo maber” e wi Timotheo.
Mam[mam]
Nya oʼkx qe erman toj tnam Listra «in che yolin bʼaʼn tiʼj» Timoteo, ax ikx qeju ateʼtoq toj tnam Iconio aju 32 kilómetros taʼtoq tiʼj tnam Listra (Hechos 16:2).
Morisyen[mfe]
Pa zis dan List ki ‘bann frer ti koz an bien lor’ Timote, me osi dan Ikoniom ki trouv 32 kilomet dan nor-es.
Malagasy[mg]
“Tsara laza teo amin’ireo rahalahy” i Timoty. Tsy tao Lystra ihany fa tany Ikonioma koa, tanàna 32 kilaometatra teo ho eo any avaratratsinanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina aaku Lisitala, nu ku musumba uuze uwali makilomita 32 uwa Ikoniamu, “yatasyanga milimo yakwe” Timoti.
Marshallese[mh]
Ejjab rũttõmak ro wõt ilo Listra rar nõbare ak bar rũttõmak ro ilo Aikoniõm, eo im ej pãd enañin 20 m̦ail̦ ituiõñ turear.
Macedonian[mk]
За него зборувале добро не само браќата во Листра туку и браќата во Иконија, која се наоѓала околу 32 километри североисточно од Листра (Дела 16:2).
Malay[ms]
Timotius “dipuji oleh saudara-saudara,” bukan sahaja di Listra, malahan di Ikonium yang terletak kira-kira 32 km dari Listra.
Burmese[my]
တိမောသေဟာ လုတ္တရမြို့မှာသာမက အရှေ့မြောက် မိုင် ၂၀ အကွာက ဣကောနိမြို့မှာရှိတဲ့ “ညီအစ်ကိုတို့တွင် အသရေရှိသူ” လည်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Timoteus «ble vel omtalt av brødrene», ikke bare i Lystra, men også i Ikonium, som lå cirka tre mil lenger nordøst.
Niuean[niu]
Ko Timoteo “kua talahaua a ia he tau matakainaga,” nakai ni i Luseta ka e pihia foki i Ikonio ne kavi ke 32 e kilomita ke he faahi tokelau ki uta.
Dutch[nl]
Er werd door de broeders ‘een goed bericht over hem uitgebracht’, niet alleen in Lystra maar ook in Ikonium, ruim 30 kilometer in noordoostelijke richting (Handelingen 16:2).
South Ndebele[nr]
“Abazalwana . . . bebambuka” uThimothi, ingasi beListra kwaphela, kodwana nebe-Ikhoniyo, engaba libanga elimakhilomitha ayi-32 ukutjhinga etlhagwini yepumalanga.
Northern Sotho[nso]
Timotheo o be a “bolelwa gabotse ke bana babo,” e sego feela Lisitara eupša gape le Ikonia, yeo e lego monabo wa dikhilomithara tše e ka bago tše 32 ka leboabohlabela.
Nyaneka[nyk]
Timoteo ankho ‘upopiwa nawa novakuatate’ mo Listra no mo Ikoniu epundaumbo ankho likala onokilometu 32.
Nzima[nzi]
Ɛnee mediema mɔɔ wɔ Lesetela yɛɛ Ayekoneɛm mɔɔ ɔ nee ye avinli bayɛ mayɛlɛ 20 wɔ sɔlɔ aduduleɛ la “kanvo” Temɔte.
Ossetic[os]
Тимофейӕ «тынг ӕппӕлыдысты... ӕфсымӕртӕ» ӕрмӕст Листрӕйы нӕ, фӕлӕ уырдыгӕй цӕгат-скӕсӕнырдӕм иу-32 километры дарддӕр чи уыд, уыцы горӕт Иконийы дӕр (Хъуыддӕгтӕ 16:2).
Papiamento[pap]
‘E rumannan tabata papia bon di Timoteo,’ no solamente na Listra sino tambe na Ikonio, ku tabata keda 32 kilometer den direkshon nortost.
Polish[pl]
„Cieszył się on dobrą opinią u braci”, nie tylko w Listrze, ale też w oddalonym o jakieś 30 kilometrów na północny wschód Ikonium (Dzieje 16:2).
Portuguese[pt]
‘Os irmãos falavam bem dele’, não apenas em Listra, mas também em Icônio, que ficava a cerca de 30 quilômetros, ao noroeste.
Quechua[qu]
Listrachö y 32 kilömetru karuchönö këkaq Iconiuchöpis, wawqikunaqa “pëqa allapa alli ruraq nunam niyarqan[mi]” (Hëchus 16:2).
Cusco Quechua[quz]
Listrapi Iconiopi kaq hermanokunan ‘paymanta allinta rimaranku’, Iconio llaqtaqa 32 kilómetro karupin kasharan (Hechos 16:2).
Rundi[rn]
Timoteyo “yavugwa neza n’abavukanyi,” atari i Lusitira gusa ariko no muri Ikoniyo, ku bilometero nka 32 mu buraruko bushira ubuseruko.
Romanian[ro]
Timotei „avea o bună mărturie” nu numai din partea fraţilor din Listra, dar şi din partea fraţilor din Iconium, oraş aflat în nord-est, la o distanţă de 32 de kilometri (Faptele 16:2).
Russian[ru]
О Тимофее «хорошо отзывались братья» не только в Листре, но и в Иконии, который находился примерно в 32 километрах к северо-востоку (Деяния 16:2).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Timoteyo yashimwaga n’abavandimwe b’i Lusitira no muri Ikoniyo, umugi wari ku birometero 32 ugana mu majyaruguru ashyira uburasirazuba (Ibyakozwe 16:2).
Sena[seh]
‘Abale a ku Listra na a ku Ikonyo alonga pyadidi pya iye,’ buluka Listra mpaka Ikonyo ndi nsindzo wa makilometru 32.
Sango[sg]
‘Aita ayeke sara nzoni tënë ti lo mingi’, me gi na Lystre awe ape me nga na Iconium, so ayo kilomètre 32 na mbage ti nord-est (Kusala 16:2).
Sinhala[si]
ඔහු ලිස්ත්රාවේ විතරක් නෙමෙයි කිලෝමීටර් 32ක් ඈතින් තිබුණ ඉකෝනියෙත් ‘සහෝදරයන් අතර හොඳ නමක් දිනාගෙන හිටියා.’
Slovak[sk]
V Biblii čítame, že Pavlovi „podávali o ňom dobrú správu“ nielen bratia z Lystry, ale aj z neďalekého Ikónia, ležiaceho asi 30 kilometrov na severovýchod.
Slovenian[sl]
O Timoteju »so bratje [...] dobro govorili« ne samo v Listri, ampak tudi v Ikoniju, ki je bil oddaljen okoli 30 kilometrov proti severovzhodu.
Samoan[sm]
Sa ʻtaʻuleleia Timoteo e uso’ i Lusa, faapea foʻi Ikonio lea e iai i le pe ā ma le 20 maila (32 km) i le itu i mātū i sasaʻe o Lusa.
Shona[sn]
Timoti “aipupurirwa zvakanaka kwazvo nehama” muRistra uyewo muguta reIkoniyumu iro raiva makiromita anenge 32 nechekumabvazuva kweRistra.
Albanian[sq]
‘Vëllezërit flitnin mirë’ për Timoteun jo vetëm në Listër, por edhe në Ikoni, rreth 32 km në verilindje.
Serbian[sr]
O Timoteju su „dobro govorila braća“, kako u Listri tako i u Ikoniji, koja se nalazila tridesetak kilometara severoistočno od Listre (Dela apostolska 16:2).
Swati[ss]
‘Bazalwane baseListra bebakhuluma kahle ngaThimothi’ ngisho nebazalwane base-Ikhoniyu lebeyichele ngemakhilomitha langu-32.
Southern Sotho[st]
Timothea “o ne a buuoa hantle ke barab’abo rōna” ba Lystra le ba Ikoniamo e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 32 ka leboea-bochabela.
Swedish[sv]
Den unge mannen var ”väl omtalad av bröderna i Lystra”, men också i Ikonion, som låg cirka tre mil mot nordost.
Swahili[sw]
Timotheo “alishuhudiwa vema na akina ndugu,” huko Listra na pia Ikoniamu, kilometa 32 hivi upande wa kaskazini-mashariki.
Congo Swahili[swc]
Timotheo “alishuhudiwa vema [muzuri] na akina ndugu,” katika muji wa Listra na katika muji wa Ikoniamu, wenye ulikuwa kwenye kilometre karibu 32 kaskazini-mashariki.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ በቶም ኣብ ልስጥራ ዝነበሩ ጥራይ ዘይኰነስ በቶም ብሸነኽ ሰሜናዊ ምብራቕ ከባቢ 32 ኪሎ ሜተር ርሒቓ ኣብ እትርከብ ኢቆንዩም ዝነበሩ ‘ኣሕዋት እውን ጽቡቕ እተመስከረሉ’ ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu anmgbianev mba ken Lisetera tseegh lu “wuese un” ga, mba ken Ikonium kpaa. Ikonium lu Lisetera vegher u ken imbusutarimese, gba ica kuma er ukilomita 32 nahan.
Tagalog[tl]
Si Timoteo ay “may mabuting ulat mula sa mga kapatid,” hindi lang sa Listra kundi pati sa Iconio, na mga 32 kilometro sa hilagang-silangan.
Tetela[tll]
‘Anangɛso wakatɛkɛtaka dimɛna’ lo dikambo dia Timɔte aha la Lustɛra oto koko ndo l’Ikɔniyo, kilɔmɛtrɛ oko 32 lo lɛkɛ la nɔrdɛ ɛstɛ.
Tswana[tn]
Timotheo “o ne a bolelwa ka molemo ke bakaulengwe” mo Lisetera le kwa Ikonio, e e neng e le dikilometara di ka nna 32 go ela kwa bokonebotlhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteyo wakali “kulumbaizyigwa abakwesu,” kutali buyo mu Lustro pele amu Ikoniyo, ikulampa makkilomita aali 32 kunyika lwaajwe.
Papantla Totonac[top]
Natalan tlan «xlichuwinankgo» kʼListra chu kʼIconio, nema xwi 32 kilómetros knoreste (Hechos 16:2).
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Listra na Aikoniam, em taun i stap 32 kilomita long hap not is, i “tok olsem Timoti i gutpela man.”
Turkish[tr]
Sadece Listra’da yaşayan kardeşler değil, yaklaşık 32 kilometre kuzeydoğuda olan Konya’daki kardeşler de Timoteos “hakkında çok olumlu konuşuyorlardı” (Elçiler 16:2).
Tsonga[ts]
Timotiya a “ku vulavuriwa kahle ha yena hi vamakwavo,” ku nga ri eListra ntsena kambe ni le Ikoniya, laha ku ya kona swi tekaka kwalomu ka tikhilomitara ta 32 ku ya en’walunguvuxa.
Tswa[tsc]
Timote “i wa khesiwa hi vamakabye,” na ku nga hi le Listra ntsena kanilezi ni le Ikoniume, ku nga hi pfhuka wa 32 wa tikilometro kuya nwalungu.
Tatar[tt]
Тимутине Листрадагы кардәшләр генә түгел, ә шулай ук төньяк-көнчыгышка таба якынча 32 километр ераклыктагы Икониядә яшәгән «кардәшләр... мактап телгә алган» (Рәсүлләр 16:2).
Tumbuka[tum]
‘Ŵabali ŵa ku Lisitira na Ikoniya ŵakamulumbanga chomene’ Timote. Pakati pa Lisitira na Ikoniya pakaŵa mtunda makilomita 32.
Tuvalu[tvl]
“Ne taku ‵lei a ia ne taina,” e se gata fua i Lusa kae e penā foki i Ikonio, kāti e nofo ki te 20 maila (32 km) te ‵mao ki te feitu ki matū saegala.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ta Listrae «lek tajek chalbeik skʼoplal» li Timoteoe, jaʼ jech chalik li ermanoetik ta Ikonio eke, ti te van 32 kilometro snamal xkom ta norestee (Echos 16:2).
Ukrainian[uk]
Про нього «добре відгукувались брати» не лише у Лістрі, але й в Іконії, що приблизно за 32 кілометри на північний схід (Дії 16:2).
Umbundu[umb]
Vamanji vo wimbila uvangi uwa cikale ko Lustra kuenda ko Ikoniyu olupale lua kala ocinãla ci soka 32 kolokilometulu kombuelo.
Venda[ve]
Timotheo “o vha e na bvumo ḽavhuḓi kha vhahawe,” hu si Lisitara fhedzi, na Ikonio ine ya vha khilomithara dza 32 u bva devhula-vhubvaḓuvha.
Makhuwa[vmw]
Timootheyo ‘anitthapeliwa ni mwettelo awe’, ohiya paahi oListra masi-tho wIkonio weiwo erakamelo aya waari wa ikiloomo 32 epantte enikela epheyo.
Xhosa[xh]
“Kwakunikelwa ingxelo entle ngaye ngabazalwana” kungekuphela nje eListra kodwa naseIkoniyo ekumgama weekhilomitha eziyi-32 ukusuka apho.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermanu de Listra «ruzeete[caʼ] pabiáʼ nachaʼhui be», zaqueca ca de Iconio, ti guidxi ni riaana biaʼ 32 kilómetru ladu noreste (Hechos 16:2).
Zulu[zu]
UThimothewu “wayekhulunyelwa kahle abazalwane,” hhayi nje eListra kuphela, kodwa nase-Ikoniyu eqhele ngamakhilomitha angu-32 ngasenyakatho-mpumalanga.