Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 43a, параграф 1 от Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (Наредба за условията за издаване на разрешение за извършването на въздушни превози, наричана по-нататък „LuftVZO“) от 19 юни 1964 г. (5), в приложимата през 2006 г. редакция, преди дадено летище да започне дейност, летищният оператор следва да представи за одобрение на контролния орган правилник за ползването, както и правилник относно таксите за излитане, кацане и престой на самолети и за ползване на съоръженията за пътниците във въздушния транспорт.
Czech[cs]
Podle čl. 43a odst. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (předpis o licencích k provozování letecké dopravy, dále jen „LuftVZO“) ze dne 19. června 1964 (5), ve znění z roku 2006 před zahájením činnosti letiště, měl provozovatel letiště předložit dozorovému orgánu ke schválení provozní řád letiště a dále za letiště letištní ceník vzletových, přistávacích a parkovacích poplatků, jakož i poplatků za využívání zařízení pro cestující v letecké dopravě.
German[de]
Nach § 43a Abs. 1 der Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LuftVZO) vom 19. Juni 1964(5) in der vor Aufnahme des Flughafenbetriebs geltenden Fassung von 2006 musste das Flughafenunternehmen der Genehmigungsbehörde eine Benutzungsordnung und bei Verkehrsflughäfen Regelungen der Entgelte für das Starten, Landen und Abstellen von Luftfahrzeugen sowie für die Benutzung von Fluggasteinrichtungen zur Genehmigung vorlegen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 43a, παράγραφος 1, της Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (κανονιστικής αποφάσεως περί εναέριας κυκλοφορίας, στο εξής: LuftVZO), της 19ης Ιουνίου 1964 (5), όπως ίσχυε το 2006, πριν από την έναρξη δραστηριοτήτων αερολιμένα, η εκμεταλλευόμενη τις αερολιμενικές εγκαταστάσεις επιχείρηση έπρεπε να καταθέσει προς έγκριση στην εποπτεύουσα αρχή κανονισμό λειτουργίας του αερολιμένα και, για τους αερολιμένες, κανονισμό περί των τελών απογειώσεως, προσγειώσεως και σταθμεύσεως των αεροσκαφών, καθώς και για τη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων όσον αφορά τους μεταφερόμενους επιβάτες.
Spanish[es]
A tenor del artículo 43a, apartado 1, de la Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (Reglamento relativo a la autorización del tráfico aéreo; en lo sucesivo, «LuftVZO»), de 19 de junio de 1964, (5) en su versión en vigor en 2006, antes del comienzo de las actividades del aeropuerto el gestor aeroportuario debía presentar ante la autoridad supervisora para su aprobación un reglamento de utilización, y, respecto de los aeropuertos, un reglamento sobre las tasas de despegue, aterrizaje y estacionamiento de aeronaves, así como de utilización de instalaciones para pasajeros aéreos.
Estonian[et]
19. juuni 1964. aasta lennutegevuslubade väljaandmise korra (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, edaspidi „LuftVZO“)(5) 2006. aastal kehtinud redaktsiooni § 43a lõike 1 kohaselt pidi lennujaamaettevõtja enne lennutegevuse alustamist esitama pädevale järelevalveasutusele heakskiitmiseks kasutuseeskirja ning lennujaamade kohta lennukite õhkutõusmis‐, maandumis‐ ja seisutasude ning lennureisijatepoolse rajatiste kasutamise tasude eeskirja.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen toimilupa-asetuksen (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, jäljempänä LuftVZO), joka annettiin 19.6.1964,(5) 43a §:n 1 momentissa, sellaisena kuin se oli voimassa vuonna 2006, säädettiin, että lentoaseman pitäjän piti esittää ennen lentoasematoiminnan aloittamista valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi käyttöasetus ja lentoasemien osalta maksuasetus, joka koski lentokoneiden nousua, laskeutumista ja pysäköintiä sekä lentomatkustajille tarjottavien tilojen käyttöä.
French[fr]
Aux termes de l’article 43a, paragraphe 1, de la Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (règlement d’agréation pour la navigation aérienne, ci-après la « LuftVZO »), du 19 juin 1964 (5), tel qu’il était en vigueur en 2006, avant le début des activités de l’aéroport, l’opérateur aéroportuaire devait présenter pour approbation à l’autorité de tutelle un règlement d’utilisation et, pour les aéroports, un règlement sur les redevances pour le décollage, l’atterrissage et le stationnement des avions, ainsi que pour l’utilisation des installations pour passagers aériens.
Hungarian[hu]
Az 1964. június 19‐i Luftverkehrs‐Zulassungs‐Ordnung(5) (a légi közlekedés engedélyezéséről szóló rendelet, a továbbiakban: LuftVZO) 2006‐ban hatályos változatának 43a. cikke szerint ugyanis a repülőtéri tevékenység megkezdése előtt a repülőtér‐üzemeltetőnek jóváhagyásra be kell nyújtania a felügyeleti hatóság részére egy használati szabályzatot, továbbá a repülőtereken a repülőgépek felszállására, leszállására és parkolására, valamint a légi utasok kiszolgálását célzó létesítmények használatára vonatkozó díjszabást.
Lithuanian[lt]
Pagal 2006 m. galiojusios redakcijos 1964 m. birželio 19 d. Oro navigacijos licencijavimo taisyklių (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, toliau – LuftVZO)(5) 43a straipsnį prieš pradėdamas oro uosto veiklą oro uosto valdytojas turėjo pateikti priežiūros institucijai tvirtinti naudojimo taisykles ir oro uostams taikomą tvarką, kurioje reglamentuojami oro uosto mokesčiai, renkami už orlaivių kilimą, tūpimą ir stovėjimą, taip pat už orlaivių keleiviams skirtų įrenginių naudojimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1964. gada 19. jūnija Luftverkehrs‐Zulassungs‐Ordnung (Noteikumi par gaisa transporta darbības licencēm; turpmāk tekstā – “LuftVZO”) (5) 43.a panta 1. punktu atbilstoši redakcijai, kāda bija spēkā 2006. gadā pirms lidostas darbības uzsākšanas, lidostas operatoram apstiprināšanai pārraudzības iestādē bija jāiesniedz regulējums par izmantošanu un attiecībā uz lidostām – regulējums saistībā ar maksām par lidmašīnu nolaišanos, pacelšanos un novietošanu stāvēšanai, kā arī par aprīkojuma lidmašīnu pasažieriem izmantošanu.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 43a alineatul (1) din Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (Regulamentul de autorizare a traficului aerian, denumit în continuare „LuftVZO”) din 19 iunie 1964(5), astfel cum era în vigoare în anul 2006, înainte de începerea activităților aeroportului, operatorul aeroportuar trebuia să prezinte spre aprobare autorității de supraveghere un regulament de utilizare și, pentru aeroporturi, un regulament privind taxele pentru decolarea, aterizarea și staționarea avioanelor, precum și pentru utilizarea instalațiilor de către pasagerii transportului aerian.
Slovak[sk]
Podľa § 43a ods. 1 Luftverkehrs‐Zulassungs‐Ordnung (pravidlá povoľovania leteckej dopravy, ďalej len „LuftVZO“) z 19 júna 1964(5), v znení platnom v roku 2006, čiže ešte pred začiatkom činnosti letiska, mal prevádzkovateľ letiska predložiť orgánu dohľadu na schválenie letiskový poriadok a letiskový sadzobník odletových, pristávacích a parkovacích poplatkov za lietadlá, ako aj poplatkov za použitie letiskových zariadení cestujúcimi v leteckej doprave.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 43a(1) de la Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (uredba o izdajanju dovoljenj za letalske prevoze, v nadaljevanju: LuftVZO) z dne 19. junija 1964,(5) kot je veljala leta 2006, je moral upravljavec letališča pred začetkom izvajanja letaliških dejavnosti nadzornemu organu v potrditev predložiti pravilnik o uporabi, za letališča pa pravilnik o pristojbinah za vzlet, pristanek in parkiranje letal ter za uporabo infrastrukture za letališke potnike.