Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den blev snarere udformet som en straffefrihedslov, der skulle yde retlig beskyttelse for modstandskæmpere og personer, som midlertidigt havde position som myndighed under befrielsen og i den første tid efter krigen.
German[de]
Vielmehr war es als Straffreiheitsgesetz gedacht, mit dem den Widerstandskämpfern und den Personen, die in der Zeit der Befreiung und in der unmittelbaren Nachkriegszeit vorübergehend Ämter ausübten, Rechtsschutz zu gewähren.
Greek[el]
Ο νόμος αυτός δημιουργήθηκε μάλλον ως νόμος ατιμωρησίας που αναζητούσε να παράσχει νομική προστασία στους αγωνιστές της αντίστασης και στα πρόσωπα που κατείχαν προσωρινές θέσεις εξουσίας κατά την απελευθέρωση και την πρώτη μεταπολεμική περίοδο.
English[en]
It was rather conceived as an impunity law that sought to provide legal protection for resistance fighters and persons in temporary positions of authority in the liberation and initial post-war periods.
Spanish[es]
Más bien fue concebida como una ley de impunidad que pretendía ofrecer protección jurídica a los resistentes y a las personas que ocupaban puestos provisionales de autoridad durante la liberación y los períodos iniciales de la postguerra.
Finnish[fi]
Se nähtiin pikemminkin rankaisemattajättämislakina, jolla pyrittiin antamaan oikeudellinen suoja vastarintajoukoille sekä vapautusvaiheessa ja heti sodan jälkeen tilapäisesti määräysvaltaa omanneille henkilöille.
French[fr]
Celle loi avait été plutôt conçue comme une loi d'impunité destinée à fournir une protection juridique aux résistants et aux personnes occupant temporairement des postes de responsabilité à la libération et dans l'immédiat après-guerre.
Italian[it]
È stata concepita piuttosto come una legge di immunità penale per fornire assistenza giuridica ai combattenti della resistenza e alle persone che occupavano temporaneamente posti di responsabilità nel periodo della liberazione e del dopoguerra.
Portuguese[pt]
Foi concebida mais como uma lei de imunidade penal para proporcionar protecção jurídica aos combatentes da resistência e às pessoas que ocupavam temporariamente os postos de responsabilidade no período de libertação e do pós-guerra.
Swedish[sv]
Lagen utformades snarare som en straffrihetslag, där det eftersträvades att tillerkänna motståndskämpar och personer i tillfällig myndighetsställning lagligt skydd under befrielsen och den första efterkrigstriden.