Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на израза „ipso jure“ показва, че сливането води автоматично до прехвърляне на всички активи и пасиви, без да е необходимо изпълнението на други формални и материални условия.
Czech[cs]
Použití výrazu „ipso jure“ ukazuje, že fúze vede ze zákona bez jakékoli jiné formální či věcné podmínky k přechodu veškerého obchodního jmění.
Danish[da]
Anvendelsen af udtrykket »ipso jure« viser, at fusionen i retlig henseende og uden andre betingelser med hensyn til form eller indhold medfører, at aktiverne og passiverne overgår som helhed.
German[de]
Die Verwendung der Worte „ipso jure“ verdeutlicht, dass die Verschmelzung kraft Gesetzes ohne weitere förmliche oder sachliche Voraussetzung den Übergang des gesamten Aktiv- und Passivvermögens bewirkt.
Greek[el]
Η χρήση του όρου «αυτοδικαίως» αποδεικνύει ότι η συγχώνευση συνεπάγεται αυτόματα, χωρίς άλλη διαδικαστική ή ουσιαστική προϋπόθεση, τη μεταβίβαση του συνόλου της περιουσίας, ενεργητικού και παθητικού.
English[en]
The use of the term ‘ipso jure’ shows that the merger automatically causes the transfer of all the assets and liabilities, without any other essential condition or requirement as to form.
Spanish[es]
La utilización de la expresión «ipso jure» demuestra que la fusión lleva aparejada de pleno derecho, sin ninguna otra condición formal o material, la transmisión de la totalidad del patrimonio activo y pasivo.
Estonian[et]
Termini „ipso jure” kasutamine näitab, et ühinemine toob täies ulatuses ning ilma muude vormiliste ja sisuliste tingimusteta kaasa vara ja kohustuste automaatse ülemineku.
Finnish[fi]
Ilmaisun ”suoraan laista johtuva” käyttäminen osoittaa, että sulautuminen aiheuttaa täysin oikeusvaikutuksin, ilman mitään muuta muotovaatimusta tai aineellista vaatimusta, kaikkien varojen ja vastuiden siirtymisen.
French[fr]
L’utilisation du terme «ipso jure» démontre que la fusion entraîne de plein droit, sans autre condition de forme ou de fond, la transmission de l’ensemble du patrimoine actif et passif.
Croatian[hr]
Uporaba izraza ipso jure pokazuje da spajanje automatski, bez drugog formalnog ili materijalnog uvjeta, dovodi do prijenosa cjelokupne aktive i pasive.
Hungarian[hu]
Az ipso iure kifejezés használata bizonyítja, hogy az egyesülés – további formai vagy tartalmi feltétel nélkül – az összes aktív és passzív vagyon teljes átszállását vonja maga után.
Italian[it]
L’utilizzo dell’espressione «ipso jure» dimostra che la fusione comporta di diritto, senza ulteriori condizioni formali o sostanziali, il trasferimento dell’ intero patrimonio attivo e passivo.
Lithuanian[lt]
Sąvokos „ipso jure“ vartojimas rodo, kad prijungimas savaime, be jokios kitos formalios ar materialinės sąlygos, lemia viso turto ir įsipareigojimų perdavimą.
Latvian[lv]
Jēdziena “ipso jure” izmantošana pierāda, ka apvienošanās likumīgi izraisa visu aktīvu un pasīvu nodošanu, neparedzot citus formas vai saturiskus nosacījumus.
Maltese[mt]
L-użu tat-terminu “ipso jure” juri li l-amalgamazzjoni ġġib magħha awtomatikament, mingħajr kundizzjoni oħra proċedurali jew fil-mertu, it-trasferiment tal-attiv u tal-passiv.
Dutch[nl]
Het gebruik van de woorden „van rechtswege” toont aan dat de fusie automatisch, zonder enige andere formele of materiële voorwaarde, leidt tot overdracht van alle activa en passiva.
Polish[pl]
Użycie terminu „z mocy prawa” wskazuje, że połączenie skutkuje ipso iure przeniesieniem wszystkich aktywów i pasywów, bez żadnego wymogu dotyczącego formy czy treści.
Portuguese[pt]
A utilização da expressão «ipso iure» demonstra que a fusão implica, de pleno direito e sem outros requisitos de forma ou de fundo, a transmissão do conjunto do património ativo e passivo.
Romanian[ro]
Utilizarea expresiei „ipso iure” demonstrează că fuziunea determină de plin drept, fără alte condiții de formă sau de fond, transferul tuturor activelor și pasivelor.
Slovak[sk]
Použitie výrazu „právne dôsledky“ potvrdzuje, že zlúčenie má zo zákona bez akejkoľvek ďalšej formálnej či vecnej podmienky za následok prechod všetkých aktív a pasív.
Slovenian[sl]
Uporaba izraza „ipso iure“ kaže, da združitev povzroči prenos vseh sredstev in obveznosti po samem pravu, brez drugih formalnih ali materialnih pogojev.
Swedish[sv]
Formuleringen ”i kraft av själva lagstiftningen” visar att fusionen utan några andra formella eller materiella villkor medför en övergång av samtliga tillgångar och skulder.