Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dovolenou si vezmu tři dny před porodem a dva týdny potom, pak budu brát půldenní a celodenní směny, abych se během šestinedělí nějak zabavila.
English[en]
I'll take three days off before the baby's due, two weeks after, then I'll take half days and full days whenever I can make up my six weeks maternity leave.
Spanish[es]
Me tomaré 3 días libres antes del parto, dos semanas después, luego trabajaré a media jornada y... y cuando pueda a jornada completa... para completar las seis semanas que me quedan de maternidad.
French[fr]
Voilà comment je vois ça: je prends trois jours avant l'arrivée du bébé, deux semaines après, puis je prendrai des demi-journées quand je pourrai pour solder mon congé de 6 semaines.
Hebrew[he]
אני אקח את שלושה ימי חופש לפניו של התינוק בשל, שבועיים אחרי, אז אני אקח ימים וחצי ימים מלא בכל פעם שאני יכול לעשות עד חופשת הלידה שש השבועות שלי.
Italian[it]
Mi prendero'tre giorni di permesso prima della nascita del bambino, le due settimane successive, poi mi prendero'delle mezze giornate e delle giornate di permesso quando posso per usufruire in un modo o nell'altro dell'aspettativa per maternita'.
Portuguese[pt]
Pego 3 dias de folga, antes do nascimento do bebê e 2 semanas depois... depois vou tirando partes de alguns dias e dias inteiros sempre que der... para compensar minhas 6 semanas de licença maternidade.