Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan en haar man was ’n geliefde egpaar wat saam in die voltydse bediening was tot haar siekte dit vir hulle onmoontlik gemaak het om daarmee vol te hou.
Amharic[am]
ሱዛንና ባለቤቷ በጣም ተወዳጅ ባልና ሚስት ነበሩ። የሱዛን በሽታ የሙሉ ጊዜ አገልግሎታቸውን እንዲያቋርጡ እስካስገደዳቸው ጊዜ ድረስ በአቅኚነታቸው ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
كانت سوزان وزوجها شخصين محبوبين جدا انخرطا في الخدمة كامل الوقت معا الى ان ألمّ بها المرض وحال دون ان يكملا مسيرتهما هذه.
Bulgarian[bg]
Всички много обичали Сюзан и нейния съпруг. Двамата участвали заедно в целодневната служба, докато нейното заболяване вече не им позволявало да продължат.
Bangla[bn]
সুজান ও তার স্বামী সকলেরই প্রিয় দম্পতি ছিল, যারা সুজান অসুস্থ না হওয়া পর্যন্ত একসঙ্গে পূর্ণসময়ের পরিচর্যা করে গিয়েছিল আর এরপর তাদের জন্য তা চালিয়ে যাওয়া অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Susan ug ang iyang bana gimahal pag-ayo sa mga igsoon ug sila parehong nagpayunir hangtod nga ang sakit ni Susan nagpugong kanila sa pagpadayon.
Czech[cs]
Křesťané je oba velmi milovali. Tento pár se celodobé službě věnoval až do doby, kdy jim v tom zabránila Susanina nemoc.
Danish[da]
Susan og hendes mand var et afholdt ægtepar, som forblev i heltidstjenesten lige indtil hendes sygdom gjorde det umuligt for dem at fortsætte.
English[en]
Susan and her husband were a dearly loved couple who shared in the full-time ministry together right up until her illness made it impossible for them to continue.
Spanish[es]
Susan y James eran una pareja muy querida. Por años sirvieron juntos en el ministerio de tiempo completo hasta que la enfermedad de Susan les impidió continuar.
Estonian[et]
Susanit ja ta abikaasat peeti koguduses väga kalliks. Nad olid üheskoos täisajalised teenijad seni, kuni Susan pidi tervise pärast lõpetama.
Finnish[fi]
Susan ja hänen miehensä olivat hyvin pidettyjä, ja he jatkoivat kokoaikaista palvelusta yhdessä, kunnes se ei enää ollut Susanin sairauden vuoksi mahdollista.
French[fr]
Susan et son mari étaient un couple très aimé. Ils se sont dépensés dans le service à plein temps jusqu’à ce que la maladie de Susan les oblige à arrêter.
Hebrew[he]
סוזן ובעלה היו זוג יקר ואהוב ששירתו ביחד בשירות מורחב עד שמחלתה לא איפשרה להם להמשיך.
Hindi[hi]
सूज़न और उसका पति एक ऐसा जोड़ा था, जिसे कलीसिया के भाई-बहन बहुत प्यार करते थे। जब सूज़न की तबियत ज़्यादा बिगड़ गयी, तब उन दोनों को अपनी सेवा छोड़नी पड़ी, मगर तब तक उन्होंने कई साल पूरे समय की सेवा में बिताए थे।
Hiligaynon[hil]
Si Susan kag ang iya bana ginahigugma gid nga mag-asawa nga magkaupod nga nakigbahin sa bug-os tion nga ministeryo tubtob nga indi na sila makasarang magpadayon bangod sang balatian ni Susan.
Croatian[hr]
Susan i njen muž bili su divan bračni par koji su mnogi jako voljeli. Zajedno su služili kao pioniri sve dok ih Susanina bolest nije primorala da prekinu s tom službom.
Hungarian[hu]
Susant és a férjét sokan nagyon kedvelték. Házaspárként együtt végezték a teljes idejű szolgálatot, amíg csak Susan betegsége miatt már lehetetlen volt folytatniuk.
Indonesian[id]
Susan dan suaminya adalah pasangan yang sangat dikasihi yang sama-sama melayani sepenuh waktu hingga penyakit Susan tidak memungkinkan mereka untuk melanjutkannya lagi.
Iloko[ilo]
Ni Susan ken ni lakayna ket maipatpateg unay a pagassawaan. Agkaduada a nakipaset iti amin-tiempo a ministerio agingga a nagsakit ni Susan isu a kapilitan a simmardengda.
Italian[it]
Susan e il marito erano una bella coppia e svolsero insieme il ministero a tempo pieno finché la malattia di lei rese loro impossibile continuare.
Japanese[ja]
この夫婦は非常に仲むつまじく,スーザンの病気ゆえに続けられなくなるまで,一緒に全時間奉仕を行ないました。
Georgian[ka]
სუზანი და მისი მეუღლე ყველას ძალიან უყვარდა. სუზანის ავადმყოფობამდე ისინი ერთად მსახურობდნენ სრული დროით.
Kannada[kn]
ಸೂಸನ್ ಹಾಗೂ ಅವಳ ಪತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರಾದರೂ ಅವಳ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
수전과 그의 남편은 주위 사람들로부터 많은 사랑을 받았습니다. 수전이 병에 걸려 전 시간 봉사를 할 수 없게 될 때까지 그들은 함께 전 시간 봉사를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Krikščionių bendruomenė šią sutuoktinių porą labai mylėjo. Abu buvo visalaikiai tarnai tol, kol Suzanai dėl ligos tai pasidarė nebeįmanoma.
Latvian[lv]
Sūzana un viņas vīrs bija kristieši, ko citi mīlēja no visas sirds, un abi dzīvesbiedri sadarbojās pilnas slodzes kalpošanā, līdz Sūzanas veselības stāvokļa dēļ tā bija jāpārtrauc.
Macedonian[mk]
Како брачна двојка, Сузан и нејзиниот сопруг биле многу сакани од другите и заедно учествувале во полновремената служба сѐ додека нејзината болест им дозволувала да продолжат.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരുടെയും സ്നേഹത്തിനു പാത്രമാകാൻ കഴിഞ്ഞ ഈ ദമ്പതികൾ, സൂസന്റെ അസുഖം വഷളാകുന്നതുവരെ മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ തുടർന്നു.
Burmese[my]
ဆူစန်နှင့် သူ၏ခင်ပွန်းတို့သည် ဆူစန်ဖျားနာလာ၍ ဆက်အမှုမဆောင်နိုင်တော့သည့်အထိ အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင် အတူတကွ ချစ်ချစ်ခင်ခင်ပါဝင်ခဲ့သော စုံတွဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Susan og mannen hennes var et avholdt ektepar som var opptatt i heltidstjenesten sammen helt til sykdommen hennes gjorde det umulig for dem å fortsette.
Nepali[ne]
सुजन र उनका श्रीमान्लाई सबैले असाध्यै माया गर्थे। तिनीहरूले सँगसँगै पूर्ण-समय सेवकाई गरिरहे। सुजनको रोगले गर्दा गाह्रो भएपछि मात्र उनीहरूले पूर्ण-समय सेवकाई छोडे।
Dutch[nl]
Susan en haar man waren een heel geliefd echtpaar. Ze zijn samen in de volletijddienst gebleven totdat het vanwege haar ziekte niet meer kon.
Nyanja[ny]
Susan ndi mwamuna wake anali banja lokondedwa kwambiri lomwe linkachitira limodzi utumiki wa nthawi zonse mpaka pamene Susan anayamba kudwala, zimene zinachititsa kuti asapitirize upainiya wawo.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੂਜ਼ਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੂਜ਼ਨ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਰਹੀ।
Polish[pl]
Byli parą małżeńską darzoną przez braci serdeczną miłością. Usługiwali pełnoczasowo, dopóki pozwalało na to zdrowie Susan.
Portuguese[pt]
Susan e seu marido eram muito queridos e participaram juntos no ministério de tempo integral até que a doença de Susan os impediu de continuar.
Russian[ru]
Сьюзен и ее муж были чудесной парой, и все их любили. Они оставались в полновременном служении до тех пор, пока здоровье Сьюзен не ухудшилось.
Sinhala[si]
සූසන් හා ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා හැමෝගේම ආදරය දිනාගත් පූර්ණ කාලීන දේවසේවකයන් හැටියට අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක් සේවය කළා.
Slovak[sk]
Susan a jej manžel, ktorých mali bratia veľmi radi, slúžili spolu celým časom, až kým v tom Susan choroba nezabránila.
Slovenian[sl]
Susan in njenega moža so vsi imeli zelo radi. Skupaj sta delala kot pionirja, vse dokler nista morala zaradi njene bolezni prenehati.
Albanian[sq]
Suzana dhe i shoqi ishin një çift shumë i dashur, që morën pjesë së bashku në shërbimin e plotkohor, derisa sëmundja e Suzanës ua bëri të pamundur të vazhdonin.
Serbian[sr]
Suzan i njen suprug su bili veoma drag par koji je učestvovao u punovremenoj službi sve dok ih njena bolest nije onemogućila u tome.
Southern Sotho[st]
Susan le monna oa hae ba ne ba ratoa ke batho haholo ’me ba bile tšebeletsong ea nako e tletseng ho fihlela ba sitisoa ke ho kula ha Susan.
Swedish[sv]
Susan och hennes man var ett mycket uppskattat par som tog del i heltidstjänsten tillsammans ända tills hennes sjukdom gjorde det omöjligt för dem att fortsätta.
Swahili[sw]
Susan na mume wake walipendwa sana, nao walishiriki katika utumishi wa wakati wote pamoja hadi ugonjwa wake ulipowalazimu kuacha.
Congo Swahili[swc]
Susan na mume wake walipendwa sana, nao walishiriki katika utumishi wa wakati wote pamoja hadi ugonjwa wake ulipowalazimu kuacha.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியர்களான சூசனையும் அவருடைய கணவரையும் சபையிலுள்ளவர்கள் உயிருக்கு உயிராக நேசித்தனர். சூசன் நோயால் பாதிக்கப்படும்வரை இருவருமே முழுநேர ஊழியத்தில் நிலைத்திருந்தனர்.
Thai[th]
ซูซาน และ สามี เป็น คู่ สมรส ที่ เป็น ที่ รัก ของ ทุก คน ซึ่ง พวก เขา ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา ด้วย กัน กระทั่ง เธอ ป่วย หนัก มาก จน พวก เขา ไม่ สามารถ ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Si Susan at ang kaniyang asawa ay lubhang minahal at nakibahagi sa buong-panahong ministeryo hanggang sa hindi na ito ipahintulot ng kaniyang sakit.
Tswana[tn]
Susan le monna wa gagwe e ne e le banyalani ba ba rategang ba ba neng ba le mo bodireding jwa nako e e tletseng mmogo go fitlha a lwala mme ba sa tlhole ba kgona go tswelela pele.
Turkish[tr]
Susan ve eşi, çok sevilen bir çiftti. Susan’ın hastalığı nedeniyle devam edemeyecek duruma gelene kadar tamgün hizmeti birlikte sürdürdüler.
Tsonga[ts]
Susan ni nuna wakwe a va ri mpatswa lowu rhandzekaka swinene lowu hlanganyeleke evutirhelini bya nkarhi hinkwawo swin’we kukondza vuvabyi byi va sivela ku ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри дуже любили це подружжя. Вони з чоловіком були повночасними служителями до тих пір, поки Сузан не захворіла.
Urdu[ur]
سوزین اور اُس کا شوہر ہردلعزیز اور پیارا جوڑا تھا۔ اُنہوں نے سوزین کی بیماری کے باوجود کُلوقتی خدمت کو ہر ممکن حد تک جاری رکھا۔
Xhosa[xh]
USusan nomyeni wakhe bebethandwa gqitha, bebesebenza kunye njengokuba bebekwinkonzo yexesha elizeleyo de ukugula kukaSusan kwababangela abakwazi ukuhlala bengoovulindlela.
Chinese[zh]
苏珊和丈夫深得会众喜爱。 两人一直并肩从事全时传道工作,直至苏珊由于健康问题而无法继续为止。
Zulu[zu]
USusan nomyeni wakhe babengumbhangqwana othandeka kakhulu owawuhlanganyela ndawonye enkonzweni yesikhathi esigcwele kwaze kwaba yilapho ukugula kukaSusan kwenza ukuba bangakwazi ukuqhubeka.