Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa Odasefohi nɛ a pee, se amlɔ nɛ ɔ, a kpa peemi.
Afrikaans[af]
Uitgegee deur Jehovah se Getuies, maar nou uit druk.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀ፤ አሁን መታተም አቁሟል።
Arabic[ar]
اصدار شهود يهوه، لكنه لم يعد يُطبع الآن.
Aymara[ay]
Ukajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapan luratawa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri tərəfindən dərc olunurdu, ancaq indi dərc olunmur.
Bemba[bem]
Abalemba ici citabo ni Nte sha kwa Yehova, ino nshita balileka ukucipulinta.
Bulgarian[bg]
Издадена от Свидетелите на Йехова, но вече спряна от печат.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত কিন্তু এখন আর ছাপানো হয় না।
Catalan[ca]
Editat pels Testimonis de Jehovà, però ja no s’imprimeix.
Cebuano[ceb]
Giimprenta kaniadto sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Vydali ji svědkové Jehovovi, ale dnes se už netiskne.
Danish[da]
Udgivet af Jehovas Vidner, men ikke længere på lager.
German[de]
Herausgegeben von Jehovas Zeugen; wird nicht mehr aufgelegt.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowoe tae gake womegale etam fifia o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkesio, edi owo imịn̄ke aba.
Greek[el]
Είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά δεν τυπώνεται πλέον.
English[en]
Published by Jehovah’s Witnesses but now out of print.
Spanish[es]
Publicado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Väljaandjad Jehoova tunnistajad, enam ei trükita.
Persian[fa]
چاپ شاهدان یَهُوَه، اما اکنون چاپ نمیشود.
Finnish[fi]
Julk. Jehovan todistajat; painos loppunut.
Fijian[fj]
Tabaka na iVakadinadina i Jiova, sa sega tale ni qai tabaki.
French[fr]
Publié par les Témoins de Jéhovah, mais aujourd’hui épuisé.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ji mɛi ni fee, shi amrɔ nɛɛ akpa kalamɔ.
Gilbertese[gil]
E boreetiaki ngkoa irouia Ana Tia Kakoaua Iehova ma e aikoa ngkai.
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓનું પુસ્તક, જે હવે છાપવામાં આવતું નથી.
Gun[guw]
Yin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali ṣigba masọ tin-to-aimẹ ba.
Ngäbere[gym]
Nitre testiko Jehovakwe sribebare. Nengwane ñaka niena.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah ne suka wallafa amma an daina bugawa.
Hebrew[he]
יצא לאור מטעם עדי־יהוה, אך אזל.
Hindi[hi]
इसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है, लेकिन अब इसकी छपाई बंद हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sang mga Saksi ni Jehova pero wala na ginaimprinta subong.
Haitian[ht]
Se Temwen Jewova ki pibliye liv sa a, men yo pa enprime l ankò.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi kiadványa; nyomtatása megszűnt.
Western Armenian[hyw]
Հրատարակուած՝ Եհովայի վկաներուն կողմէ, բայց ներկայիս՝ սպառած։
Indonesian[id]
Diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa tetapi kini tidak dicetak lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụ Ndịàmà Jehova bipụtara ya, ma a naghịzi ebipụta ya.
Iloko[ilo]
Impablaak dagiti Saksi ni Jehova ngem saanen a mayim-imprenta.
Isoko[iso]
Onọ Isẹri Jihova a kere, rekọ a gbe bi kere iei enẹna ha.
Italian[it]
Edito dai Testimoni di Geova ma non più in ristampa.
Georgian[ka]
გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ, მაგრამ დღეს აღარ გამოიცემა.
Kamba[kam]
Yumĩthĩtw’e nĩ Ngũsĩ sya Yeova, ĩndĩ yu nĩyaekie kũtumbĩthw’a.
Kongo[kg]
Yina Bambangi ya Yehowa me basisaka kansi ntangu yai bo ke basisaka yo diaka ve.
Kikuyu[ki]
Rĩacabagwo nĩ Aira a Jehova no rĩu rĩticabagwo.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері басып шығарған, бірақ қазір басылмайды.
Kimbundu[kmb]
A di bhange ku Jimbangi ja Jihova maji kene mu di bhanga dingi.
Korean[ko]
여호와의 증인이 발행했지만 지금은 절판됨.
Kaonde[kqn]
Wanembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba bino luno baleka kumunemba.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavaikiswa kwa Mbangi za Yave, owau ke unietekwanga diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган, учурда басылбайт.
Ganda[lg]
Kaakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa naye kati tekakyakubibwa.
Lingala[ln]
Ebimisami na Batatoli ya Yehova, kasi sikoyo ebimaka lisusu te.
Lozi[loz]
I hatisizwe ki Lipaki za Jehova, kono cwale ha i sa hatiswa.
Lithuanian[lt]
Išleido Jehovos liudytojai; dabar nebespausdinama.
Luba-Lulua[lua]
Mupatula kudi Bantemu ba Yehowa, kadi kabatshitu bawupatula kabidi to.
Luvale[lue]
Vasoneka kuli Vinjiho jaYehova, oloze oholyapwa kaveshi nakuupulitako.
Luo[luo]
Mogo gi Joneno mag Jehova to sani ok goye.
Latvian[lv]
Izdevuši Jehovas liecinieki; vairs netiek iespiesta.
Morisyen[mfe]
Pibliye par bann Temwin Zeova me li nepli disponib.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah, fa tsy atao pirinty intsony.
Macedonian[mk]
Издадена од Јеховините сведоци, но веќе не се печати.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസി ദ്ധീ ക രി ച്ചത്, ഇപ്പോൾ അച്ചടി ക്കു ന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचं हे प्रकाशन पूर्वी छापलं जायचं.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေ ထုတ်ဝေတဲ့စာအုပ်ဖြစ်ပေမဲ့ အခုတော့ ပုံမနှိပ်တော့။
Norwegian[nb]
Utgitt av Jehovas vitner, men ikke lenger på lager.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित तर अहिले छापिंदैन।
Niuean[niu]
Ne taute fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova ka e nakai tuai lomi mogonei.
Dutch[nl]
Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen; nu niet meer leverbaar.
Northern Sotho[nso]
E gatišitšwe ke Dihlatse tša Jehofa eupša ga bjale ga e sa gatišwa.
Nyanja[ny]
Bukuli ndi lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova, koma anasiya kulisindikiza.
Nyaneka[nyk]
Walingua no Nombangi mba Jeova mahi pehepano kaulingwa vali.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ a yɛle a, na ɛnɛ bɛnyɛ ye bieko.
Ossetic[os]
Мыхуыры йӕ рауагътой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ; ныр мыхуыры нал цӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਛਾਪੀ ਜਾਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Publiká pa Testigunan di Yehova, pero e no ta disponibel mas.
Polish[pl]
Wydawnictwo Świadków Jehowy, nakład wyczerpany.
Portuguese[pt]
Publicado pelas Testemunhas de Jeová, mas hoje esgotado.
Quechua[qu]
Kaytaqa Jehovaj testigosnin orqhonku. Manaña kanchu.
Rarotongan[rar]
Neneiia e te Au Kite o Iehova, kare ra e taangaanga akaouia ana.
Rundi[rn]
Casohowe n’Ivyabona vya Yehova mugabo ubu ntikigicapurwa.
Romanian[ro]
Publicată de Martorii lui Iehova; în prezent nu se mai tipăreşte.
Kinyarwanda[rw]
Cyanditswe n’Abahamya ba Yehova, ariko ubu ntikigicapwa.
Sena[seh]
Yakubuluswa na Mboni za Yahova, mbwenye cincino nkhabe kubuluswabve.
Sango[sg]
So aTémoin ti Jéhovah la asigigi na ni me so a pete ni encore ape.
Slovak[sk]
Vydali Jehovovi svedkovia, ale v súčasnosti sa už netlačí.
Slovenian[sl]
Izdali Jehovove priče, vendar sedaj ni več v tisku.
Samoan[sm]
Lomia e Molimau a Ieova, peitaʻi ua lē o toe lomia nei.
Shona[sn]
Rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha asi harichadhindwi.
Albanian[sq]
Botuar nga Dëshmitarët e Jehovait, por tani nuk shtypet më.
Serbian[sr]
Izdali Jehovini svedoci, ali se više ne štampa.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi tyari en kon na doro, ma den no e meki en moro.
Southern Sotho[st]
E hatisitsoe ke Lipaki Tsa Jehova empa hona joale ha e sa hatisoa.
Swedish[sv]
Utgiven av Jehovas vittnen men trycks inte längre.
Swahili[sw]
Kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova lakini sasa hakichapishwi tena.
Congo Swahili[swc]
Kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova lakini hakichapishwe tena.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించారు, కానీ ఇప్పుడు ముద్రించడం లేదు.
Tajik[tg]
Аз тарафи Шоҳидони Яҳува нашр шудааст, лекин ҳоло дигар чоп намешавад.
Thai[th]
จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา แต่ ปัจจุบัน ไม่ พิมพ์ แล้ว
Tigrinya[ti]
ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት፣ ሕጂ ግና ኣይትሕተምን እያ ዘላ።
Tiv[tiv]
Lu Mbashiada mba Yehova gber u ye, kpa hegen mba kera gberen u ga.
Tagalog[tl]
Inilathala ng mga Saksi ni Jehova pero hindi na inililimbag.
Tetela[tll]
Diakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa, koko nshi nyɛ hadioyotondjama nto.
Tswana[tn]
E e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa, mme gone jaanong e sa tlhole e gatisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova, pele lino talicisimbwi.
Papantla Totonac[top]
Tlawakgonit xtatayananin Jehová. Nialh anan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i wokim, tasol long nau ol i no wokim moa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanmıştır fakat artık basılmamaktadır.
Tsonga[ts]
Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha kambe sweswi a ya ha kandziyisiwi.
Tswa[tsc]
Gi humesilweko hi Timboni ta Jehova, kanilezi zezi a nga ha gandliwi.
Tumbuka[tum]
Lakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova kweni pasono ŵakusindikizgaso yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi ne Molimau a Ieova kae ko se toe ‵lomi nei.
Twi[tw]
Yehowa Adansefoɔ na wɔtintimiiɛ nanso seesei deɛ wɔagyae tintim.
Tahitian[ty]
Piahia e te mau Ite no Iehova, aita râ i nenei-faahou-hia.
Tzotzil[tzo]
Pasbil yuʼun stestigotak Jeova. Chʼabal xa.
Ukrainian[uk]
Опублікована Свідками Єгови, але вже не друкується.
Umbundu[umb]
Lia sandekiwa Lolombangi via Yehova pole cilo ka li kasi oku pangiwa vali.
Vietnamese[vi]
Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, nhưng nay không còn ấn hành.
Makhuwa[vmw]
Yoolaleiwa ni Anamoona a Yehova, masi vano yoohiiwa wimpirimiriwa.
Xhosa[xh]
Yayipapashwa ngamaNgqina kaYehova kodwa ngoku ayisaprintwa.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe é, àmọ́ a ò tẹ̀ ẹ́ mọ́ báyìí.
Yucateco[yua]
Beetaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba. Xuupul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biʼniʼ ca testigu stiʼ Jiobá. Maʼ qué raca imprimir ni yanna.
Zulu[zu]
Yayinyatheliswa oFakazi BakaJehova kodwa manje ayisanyatheliswa.