Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Europa het Hindoe-Arabiese syfers “gedurende die 15de eeu algemeen bekend geword”.—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Amharic[am]
በአውሮፓ የሂንዱ ዓረብኛ ቁጥሮች “በስፋት የታወቁት በ15ኛው መቶ ዘመን ነው።”—ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሶሳይቲ ኤንድ ካልቸር ኢን ዘ ሚዲቫል ወርልድ
Arabic[ar]
«شاعت الارقام العربية في اوروبا خلال القرن الخامس عشر». — موسوعة حضارات ومجتمعات القرون الوسطى (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Aba ku Bulaya, ‘baishileishiba sana ukulemba amanambala ya Hindu-Arabic muli ba 1400 C.E.’—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Bulgarian[bg]
В Европа индо–арабските цифри „станали добре познати през XV век“. („Енциклопедия за обществото и културата на средновековния свят“)
Cebuano[ceb]
Sa Europe, ang Hindu-Arabic nga mga numero “mikaylap niadtong ika-15 nga siglo.” —Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Danish[da]
I Europa blev hindu-arabiske tal “almindeligt kendte i det 15. århundrede”. – Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
German[de]
„15. Jh.: Allgemeine Verwendung und zunehmende Normung der ‚arabischen‘ Ziffern in Europa“ (Universalgeschichte der Zahlen von Georges Ifrah, Zeittafel, S.
Greek[el]
Στην Ευρώπη, οι ινδοαραβικοί αριθμοί «έγιναν ευρέως γνωστοί κατά τον 15ο αιώνα». —Εγκυκλοπαίδεια Κοινωνίας και Πολιτισμού στον Μεσαιωνικό Κόσμο (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
English[en]
In Europe, Hindu-Arabic numerals “became commonly known during the 15th century.” —Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Spanish[es]
“El sistema indoarábigo de numeración [fue] implantado a todos los niveles en Europa entre los siglos XV y XVI.” (Ortografía de la lengua española.)
Finnish[fi]
Euroopassa intialais-arabialaiset numerot ”tulivat yleisesti tunnetuiksi 1400-luvulla” (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Fijian[fj]
Era “sa qai kilai levu tu ena ika15 ni senitiuri” mai Urope na fika vakaIdu kei na kena vakaArapea.—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
French[fr]
En Europe, les chiffres indo-arabes « se sont répandus au cours du XVe siècle » (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Hebrew[he]
ספרות הודיות־ערביות ”נהיו נפוצות [באירופה] במהלך המאה ה־15” (האנציקלופדיה לחברה ותרבות בעולם ימי הביניים).
Hiligaynon[hil]
Sa Europa, ang Hindu-Arabic nga numero “nangin kilala sang ika-15 nga siglo.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Croatian[hr]
U europskim je zemljama indijsko-arapski brojevni sustav “ušao u širu upotrebu tek tijekom 15. stoljeća” (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Hungarian[hu]
Európában az arab számok „a 15. században váltak ismertté” (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Armenian[hy]
Եվրոպայում հնդարաբական թվանշաններին «ծանոթացան 15-րդ դարում» (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World)։
Indonesian[id]
Di Eropa, sistem angka Hindu-Arab ”mulai dikenal banyak orang pada abad ke-15”. —Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Italian[it]
In Europa il sistema numerico indo-arabico “divenne comunemente noto durante il XV secolo” (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Georgian[ka]
ინდურ-არაბული ციფრები ევროპაში „ფართოდ მე-15 საუკუნეში გავრცელდა“ (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Korean[ko]
유럽에서 인도-아라비아 숫자가 “대중화된 때는 15세기였다.”—「중세 사회와 문화 백과사전」(Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Kaonde[kqn]
Buku wa Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World waamba’mba, mu kibunji kya Europe, manambala amu ki Hindu ne Alabya “baishile kwiayuka bulongo mu myaka kitota kya bu 15.”
Kyrgyz[ky]
Европада инди-араб цифралары «15-кылымдарда кеңири жайыла баштаган» («Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World»).
Lozi[loz]
Buka yebizwa Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World, ibulela kuli, mwa Europe, linombolo za Sihindu ni Siarabe “nelikalile kuitusiswa hahulu mwa lilimo zama 1400.”
Lithuanian[lt]
Indų ir arabų skaitmenys Europoje paplito XV amžiuje (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Luvale[lue]
Mulifuchi lyaEurope jinambala jaHindu-Arabic “vajitachikijile chikuma mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 15.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Malagasy[mg]
‘Lasa nalaza tany Eoropa ny tarehimarika hindoa-arabo nanomboka tamin’ny taona 1400 tany ho any.’—Rakipahalalana Momba ny Fiaraha-monina sy ny Kolontsaina Fahiny, anglisy.
Macedonian[mk]
Во Европа, индо-арапските броеви „станале широко познати во 15 век“ (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Maltese[mt]
Fl- Ewropa, in- numerali Ħindu- Għarab “saru magħrufin b’mod ġenerali fis- seklu 15.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Burmese[my]
ဟိန္ဒူ–အာရဗီ ကိန်းဂဏန်းတွေကို “၁၅ ရာစုကျမှ ဥရောပမှာ လူသိများလာတာဖြစ်တယ်။”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Dutch[nl]
Hindoe-Arabische cijfers werden in Europa ‘algemeen bekend in de vijftiende eeuw’. — Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Northern Sotho[nso]
Kua Yuropa, dinomoro tša Mahindu le Maaraba “di ile tša tuma lekgolong la bo-15 la nywaga.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Europe anayamba “m’zaka za m’ma 1400 C.E.” kugwiritsa ntchito njira ya manambala yomwe Ahindu ndi Aarabu anayambitsa.—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Polish[pl]
W Europie cyfry hindusko-arabskie „stały się powszechnie znane w XV wieku” (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Portuguese[pt]
Na Europa, os numerais indo-arábicos “se tornaram amplamente conhecidos durante o século 15”. — Enciclopédia da Sociedade e da Cultura do Mundo Medieval (em inglês).
Rundi[rn]
I Buraya, ibiharuro vy’abahindu n’Abarabu “vyagiye kumenyekana cane mu kinjana ca 15.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Romanian[ro]
În Europa, cifrele indo-arabe „au devenit cunoscute pe scară largă în secolul al XV-lea” (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Russian[ru]
Согласно «Энциклопедии средневековой культуры и общества», в Европе индийско-арабские цифры «стали широко известны в XV веке» (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Kinyarwanda[rw]
Mu Burayi, imibare y’Abahindu n’Abarabu “yamenyekanye mu kinyejana cya 15.” —Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Sinhala[si]
හින්දු-අරාබි ඉලක්කම් ක්රමය යුරෝපයේ “ප්රසිද්ධ වුණේ 15වෙනි සියවසේදීයි.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Albanian[sq]
Në Evropë, numrat hindu-arabë «u përhapën gjatë shekullit të 15-të». —Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Southern Sotho[st]
Europe teng, lipalo tse tloaelehileng “li ile tsa tsebahala lekholong la bo15 la lilemo.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Swahili[sw]
Katika bara la Ulaya, tarakimu za Kihindu na Kiarabu “zilijulikana kikamili katika karne ya 15.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Congo Swahili[swc]
Katika Ulaya, namba za Kihindu na Kiarabu “zilijulikana sana kati ya mwaka wa 1401 na 1500.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Thai[th]
ใน ยุโรป เลข ฮินดู-อารบิก “ได้ มา เป็น ที่ รู้ จัก ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 15”—สารานุกรม สังคม และ วัฒนธรรม ใน โลก ยุค กลาง
Tigrinya[ti]
ኣሃዛት “ሂንዱ-ዓረብኛ” ኣብ ኤውሮጳ “ብዝያዳ ኺፍለጥ ዝጀመረ፡ ኣብ መበል 15 ዘመን እዩ።” —ኢንሳይክሎፐድያ ኦቭ ሶሳይቲ ኤንድ ካልቸር ኢን ዘ መዲቫል ዎርልድ።
Tagalog[tl]
Sa Europa, ang mga numerong Hindu-Arabe ay “nakilala noong ika-15 siglo.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Tswana[tn]
Kwa Yuropa, dinomoro tsa Hindu-Arabic “di ne tsa simolola go itsege mo lekgolong la bo15 la dingwaga.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Europe, manamba muci Hindu-Arabic “akatalika kubelesyegwa kapati mumwaanda wamyaka wa 15.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Tok Pisin[tpi]
“Long yia 1450 samting, planti man long Yurop i kirap long bihainim pasin bilong ol Arap long kolim namba.”—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Turkish[tr]
Hint-Arap rakamları, Avrupa’da “15. yüzyılda yaygınlaştı” (Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World).
Ukrainian[uk]
У Європі індо-арабські цифри «стали загальновідомими протягом XV століття» («Енциклопедія суспільства та культури середньовічного світу», англ.).
Vietnamese[vi]
Ở châu Âu, chữ số Hindu-Ả Rập “trở nên phổ biến trong thế kỷ 15”.—Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.
Zulu[zu]
EYurophu, izinombolo zeHindu-Arabic “zaqala ukwaziwa kabanzi phakathi nekhulu le-15.”—I-Encyclopedia of Society and Culture in the Medieval World.