Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise již krom toho zahájila další řízení o nesplnění povinnosti vyplývající z uvedené směrnice pod číslem 2002/2009, když Španělskému království zaslala výzvu dopisem vztahující se rovněž na Rambla de Mojácar.
Danish[da]
For det andet har Kommissionen allerede iværksat en anden traktatbrudsprocedure vedrørende nævnte direktiv, nemlig procedure nr. 2002/2009, da den har tilsendt Kongeriget Spanien en åbningsskrivelse, der bl.a. omfatter Rambla de Mojácar.
German[de]
Zum anderen habe die Kommission unter der Nr. 2002/2009 bereits ein weiteres Vertragsverletzungsverfahren wegen Verstoßes gegen die genannte Richtlinie eingeleitet, indem sie an das Königreich Spanien ein Mahnschreiben gerichtet habe, das ebenfalls die Rambla de Mojácar betreffe.
Greek[el]
Αφετέρου, η Επιτροπή έχει κινήσει την υπ’ αριθ. 2002/2009 διαδικασία λόγω παραβάσεως της εν λόγω οδηγίας, απευθύνοντας στο Βασίλειο της Ισπανίας έγγραφο οχλήσεως που αφορά, επίσης, τη Rambla de Mojácar.
English[en]
Second, the Commission has already initiated, under No 2002/2009, another infringement procedure for failure to fulfil its obligations under that directive, by sending the Kingdom of Spain a letter of formal notice also covering the Rambla de Mojácar.
Spanish[es]
Por otra, la Comisión ya ha iniciado otro procedimiento de infracción, con el número 2002/2009, por incumplimiento de la citada Directiva, habiendo remitido a las autoridades españolas un escrito de requerimiento en el que también se hace referencia a la Rambla de Mojácar.
Estonian[et]
Teiseks on komisjon juba varem algatanud nr 2002/2009 all ühe teise menetluse sama direktiivi rikkumise küsimuses, saates Hispaania Kuningriigile märgukirja, kus osutatakse samuti Rambla de Mojácarile.
Finnish[fi]
Toisaalta komissio on jo aloittanut numerolla 2002/2009 toisen kyseistä direktiiviä koskevan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn, ja se on osoittanut Espanjan kuningaskunnalle virallisen huomautuksen, joka koskee myös Rambla de Mojácaria.
French[fr]
D’autre part, la Commission aurait déjà ouvert, sous le n° 2002/2009, une autre procédure d’infraction pour manquement à ladite directive, en adressant au Royaume d’Espagne une mise en demeure visant également la Rambla de Mojácar.
Hungarian[hu]
Másfelől a Bizottság már 2002/2009. számon eljárást indított az ezen irányelvből eredő kötelezettségek megszegése miatt, ismételten felszólító levelet intézve a Spanyol Királysághoz a Rambla de Mojácar ügyében.
Italian[it]
Dall’altra, la Commissione avrebbe già avviato, con il n. 2002/2009, un altro procedimento d’infrazione per inadempimento della detta direttiva, inviando al Regno di Spagna una lettera di diffida riguardante anche la Rambla de Mojácar.
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija jau pradėjo kitą procedūrą, kurios Nr. 2002/2009, dėl įsipareigojimų pagal šią direktyvą neįvykdymo išsiųsdama Ispanijos Karalystei oficialų įspėjimą, susijusį taip pat su Rambla de Mojácar.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija jau bija uzsākusi citu pārkāpuma tiesvedību (kas reģistrēta ar Nr. 2002/2009) par minētās direktīvas neizpildi, nosūtot Spānijas Karalistei brīdinājuma vēstuli, kurā arī bija minēta Rambla de Mohakara.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni kienet diġà fetħet, taħt in-Nru. 2002/2009, proċedura oħra ta' ksur minħabba nuqqas fil-konfront ta' l-imsemmija Direttiva, meta indirizzat lir-Renju ta' Spanja intimazzjoni li tirrigwarda wkoll ir-Rambla de Mojácar.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft de Commissie onder nummer 2002/2009 reeds een andere inbreukprocedure wegens niet-nakoming van deze richtlijn ingeleid, door het Koninkrijk Spanje een aanmaning te sturen die op de Rambla de Mojácar betrekking heeft.
Polish[pl]
Po drugie Komisja wszczęła już nowe postępowanie z tytułu uchybienia zobowiązaniom wynikającym z tej dyrektywy, które toczy się pod nr 2002/2009, kierując do Królestwa Hiszpanii wezwanie do usunięcia uchybienia, które również dotyczy Rambla de Mojácar.
Portuguese[pt]
Por outro, a Comissão iniciou já um outro processo por incumprimento da referida directiva, sob o número 2002/2009, tendo enviado ao Reino de Espanha uma notificação para cumprir que tem também por objecto a Rambla de Mojácar.
Slovak[sk]
Na druhej strane Komisia už začala pod č. 2002/2009 iné konanie o porušení uvedenej smernice jej nesplnením, keď zaslala Španielskemu kráľovstvu výzvu, ktorá uvádzala takisto Rambla de Mojácar.
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija je pod št. 2002/2009 že začela drug postopek v zvezi s kršitvijo zaradi neizpolnitve navedene direktive, tako da je na Kraljevino Španijo naslovila opomin, ki zajema tudi območje Rambla de Mojácar.
Swedish[sv]
För det andra har kommissionen redan inlett ett annat fördragsbrottsförfarande, registrerat under nr 2002/2009, avseende åsidosättande av nämnda direktiv, genom att tillställa Konungariket Spanien en formell underrättelse som även avsåg Mojácars flodmynning.