Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Агәыҭбаа насыҧ имоуп, аха «аҧсымҭәқәеи», мамзаргьы аҳарамцәеи, «Анцәа Иаҳрахь неишьа рымаӡам» (1 Коринфаа рахь 6:10).
Acoli[ach]
7 Yomcwiny a i mic ki yot cing, ento luworo me jami “ker pa Lubanga pe bibedo megi.”
Amharic[am]
7 ለጋስ መሆን ደስታ የሚያስገኝ ሲሆን ስግብግቦች ግን “የእግዚአብሔርን መንግሥት አይወርሱም።”
Arabic[ar]
٧ مغبوط هو السخاء في حين ان الطمَّاعين لا «يرثون ملكوت الله.»
Bemba[bem]
7 Mwaliba insansa mu kuba kapekape, lelo abafunushi “tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
7 Човек е щастлив, когато е щедър, а алчните хора „няма да наследят Божието царство“.
Bangla[bn]
৭ উদার হওয়ার মধ্যে আনন্দ আছে, যেখানে লোভী ব্যক্তিরা “ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার” পাবে না।
Cebuano[ceb]
7 Dunay kalipay sa pagkamanggihatagon, samtang ang hakog nga mga tawo dili “makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
7 Bann dimoun ki zenere i ere, tandis ki bann dimoun voras pa pou “erit Rwayonm Bondye.”
Czech[cs]
7 Ten, kdo je štědrý, je šťastný, ale chamtivci „nezdědí Boží království“.
Welsh[cy]
7 Bod yn hael ydi bod yn hapus, ond ni chaiff pobl farus “etifeddu teyrnas Dduw.”
Danish[da]
7 De gavmilde opnår lykke, hvorimod de havesyge ikke skal „arve Guds rige“.
German[de]
7 Freigebigkeit macht glücklich; habgierige Menschen werden dagegen ‘Gottes Königreich nicht erben’ (1.
Ewe[ee]
7 Dzidzɔ le dɔmenyowɔwɔ me, gake ŋuklẽlawo ‘manyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome o.’
Greek[el]
7 Υπάρχει ευτυχία στο να είναι κάποιος γενναιόδωρος, ενώ τα άπληστα άτομα δεν θα «κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
7 There is happiness in being generous, whereas greedy persons will not “inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
7 Ser generoso produce felicidad; por otra parte, las personas dominadas por la avidez no “heredarán el reino de Dios”.
Persian[fa]
۷ سخاوتمندی باعث سعادت است، در حالیکه افراد طمعکار «وارث ملکوت خدا» نخواهند شد.
Finnish[fi]
7 Anteliaisuus saa aikaan onnellisuutta, kun taas ahneet ihmiset eivät ”peri Jumalan valtakuntaa” (1.
Faroese[fo]
7 Gávumild fáa lukku, meðan havisjúk ikki skulu „arva ríki Guds“.
French[fr]
7 Les personnes généreuses sont heureuses, alors que les gens avides ‘ n’hériteront pas du royaume de Dieu’.
Gun[guw]
7 Ayajẹ tin to yinyin alọtlutọ mẹ, ṣigba nukunkẹnnọ lẹ ma na “dugu ahọludu Jiwheyẹwhe tọn” gba.
Hindi[hi]
७ उदार होने में ख़ुशी है, जबकि लोभी व्यक्ति “परमेश्वर के राज्य के वारिस” नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
7 May kalipay sa pagkamaalwan, samtang ang makagod nga mga tawo indi “magapanubli sing ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
7 Darežljivost donosi sreću, dok naprotiv pohlepne osobe “carstva Božijega ne će naslijediti” (1.
Hungarian[hu]
7 A bőkezűséggel boldogság jár, ellenben a kapzsi emberek „nem örökölhetik Isten országát” (1Korinthus 6:10).
Indonesian[id]
7 Kebahagiaan datang dengan berlaku murah hati, sedangkan orang-orang yang tamak tidak akan ”mewarisi kerajaan Allah”.
Igbo[ig]
7 Obi ụtọ dị n’imesapụ aka, ebe ndị anyaukwu na-agaghị “eketa alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
7 Adda ragsak iti kinamanagparabur, idinto ta dagiti naagum a tattao “didanto tawiden ti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
7 Essendo generosi si prova felicità, mentre le persone avide non “erediteranno il regno di Dio”.
Georgian[ka]
7 ბედნიერებაა იყო ხელგაშლილი, თუ მხედველობაში მივიღებთ იმას, რომ ხარბი ადამიანები ვერ „დაიმკვიდრებენ ღვთის სასუფეველს“ (1 კორინთელთა 6:10).
Kazakh[kk]
7 Жомарт адам бақытқа бөленеді, ал “дүниеқоңыздар”, яки сараң адамдар үшін “Құдай Патшалығында орын жоқ” (Қорынттықтарға 1-хат 6:10).
Kannada[kn]
7 ಉದಾರಭಾವದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿರುತ್ತದಾದರೂ, ಲೋಭಿಗಳು “ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
7 관대함에는 행복이 따르지만 탐욕스러운 사람들은 “하느님의 왕국을 상속받지” 못할 것입니다.
Kwangali[kwn]
7 Kukara nougavi kwa kara nerago, siruwo oso vanaruho “kapi ngava pinga Untungi waKarunga.”
Ganda[lg]
7 Mu kugaba mulimu essanyu, songa abantu ab’omululu “tebalisikira bwakabaka bwa Katonda.”
Lingala[ln]
7 Bato oyo bakabaka bazali na esengo, kasi bato na lokoso “bakosangola bokonzi ya Nzambe te.”
Lozi[loz]
7 Ku na ni tabo mwa ku ba ni sishemo, hailif’o batu ba mukwañuli “ha ba na ku luwa sanda sa mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
7 Būti dosniems yra laimė, o tuo tarpu godūs asmenys „nepaveldės Dievo karalystės“ (1 Korintiečiams 6:10).
Lushai[lus]
7 Mi thilphal nih hi hlimna a ni a, mi duhâmte erawh chuan “Pathian ram an luah” lo vang.
Latvian[lv]
7 Devīgs cilvēks ir laimīgs, savukārt ”mantrauši.. neiemantos Dieva valstību”.
Morisyen[mfe]
7 Nu ere kan nu bonker, tandiki bann ki voras pa pu gayn “rwayom Bondye.”
Malagasy[mg]
7 Misy fahasambarana ho an’ny malala-tanana, fa ny mpierina kosa tsy “handova ny fanjakan’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
7 Ewõr mõnõnõ ñe ewõr joij in lelok, ak armij ro rekibbon rejamin “jolit ailiñ in Anij.”
Malayalam[ml]
7 ഉദാരമതികൾ ആയിരിക്കുന്നതിൽ സന്തുഷ്ടി ഉണ്ട്, അതേസമയം അത്യാഗ്രഹികൾ “ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല.”
Marathi[mr]
७ औदार्य दाखवण्यात आनंद मिळतो, पण लोभी लोकांना “देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.”
Niuean[niu]
7 Kua ha ha i ai e fiafia ka mahani fakamokoi, ka e ke he tagata velevele mena to nakai “moua e lautolu nā e kautu he Atua.”
Dutch[nl]
7 Het maakt gelukkig edelmoedig te zijn, terwijl hebzuchtige personen „Gods koninkrijk [niet zullen] beërven” (1 Korinthiërs 6:10).
Nyanja[ny]
7 Kukhala ndi mtima wopatsa kumabweretsa chimwemwe, koma anthu aumbombo “sadzaloŵa ufumu wa Mulungu.”
Nyankole[nyn]
7 Okuba efura harimu okushemererwa, kwonka abanyamururu “tibarihungura bukama bwa Ruhanga.”
Panjabi[pa]
7 ਉਦਾਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੋਭੀ ਵਿਅਕਤੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ” ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
7 Tin felicidad den ser generoso, miéntras cu hende golos lo no “heredá e reino di Dios.”
Polish[pl]
7 Ludzie szczodrzy są szczęśliwi, chciwcy zaś „nie odziedziczą królestwa Bożego” (1 Koryntian 6:10).
Pohnpeian[pon]
7 Mie kaperen en sapan, pwehki aramas noahrok sohte pahn “sohsohki Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
7 As pessoas generosas são felizes; já as gananciosas não “herdarão o reino de Deus”.
Rarotongan[rar]
7 E tu mataora tei te oronga ua, tera ra ko te au tangata noinoi “kare anake ïa e noo i te basileia o te Atua.”
Rundi[rn]
7 Umutima wo gutanga urazana ubuhirwe, mugabo abantu b’abanyamwina “ntibazoragwa ubgami bg’Imana.”
Romanian[ro]
7 Cei generoşi au parte de fericire, dar cei lacomi „nu vor moşteni împărăţia lui Dumnezeu“ (1 Corinteni 6:10).
Russian[ru]
7 Щедрый человек испытывает счастье, в то время как «лихоимцы», или жадные люди, «Царства Божия не наследуют» (1 Коринфянам 6:10).
Slovak[sk]
7 Štedrosť je spojená so šťastím, zatiaľ čo chamtiví ľudia „nezdedia Božie kráľovstvo“.
Samoan[sm]
7E iai le fiafiaga i le limafoai, ae o tagata matapeapea o le a lē “fai mo latou tofi le malo o le Atua.”
Albanian[sq]
7 Ai që është bujar është i lumtur, ndërsa lakmitarët nuk do ta «trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë».
Serbian[sr]
7 Postoji sreća u tome kada si velikodušan, dok pohlepne osobe neće „naslediti kraljevstva Božjega“ (1.
Sranan Tongo[srn]
7 Te wi lobi foe gi sma sani, dan dati e tjari kolokoe kon, ala di bigi-aisma no sa „kisi a kownoekondre foe Gado” (1 Korentesma 6:10).
Southern Sotho[st]
7 Ho na le thabo ka ho ba ea fanang ka seatla se bulehileng, ha batho ba meharo ba ke ke ba “rua ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
7 Det ligger lycka i att vara frikostig. Giriga människor däremot skall inte ”ärva Guds kungarike”.
Swahili[sw]
7 Kuna furaha katika kuwa mwenye ukarimu, lakini watu wenye pupa “hawataurithi ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
7 தாராள குணமுள்ளவர்களாய் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, ஆனால் பேராசையுள்ள ஆட்கள் “தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.”
Tagalog[tl]
7 May kaligayahan sa pagiging bukas-palad, subalit ang mga taong sakim ay hindi “magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
7 O bona boitumelo fa o aba mme batho ba ba pelotshetlha bone ga ba kitla “ba rua bogosi jwa Modimo.”
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘i ai ‘a e fiefia ‘i he hoko ‘o nima-homó, ka ko e kau mānumanú ‘e ‘ikai hanau “tofi‘a ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuli kukondwa mubwaabi, kakuli bahaacivwulemwangu “tabakooyoovuba Bwami bwa-Leza.”
Turkish[tr]
7 Cömert olmak mutluluk verir, açgözlü kimseler ise ‘Tanrı’nın Krallığını miras’ almayacaklardır.
Tatar[tt]
7 Юмарт кеше бәхетле була; шул ук вакытта «комсызлар Алла Патшалыгын мирас итеп алмаячаклар» (1 Коринфлыларга 6:10).
Twi[tw]
7 Ɔyamyefo a obi bɛyɛ no ma onya anigye, na adifudepɛfo “rennya Onyankopɔn ahenni.”
Tahitian[ty]
7 E itehia te oaoa i roto i te huru horoa maitai, inaha eita te feia nounou “e parahi i te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
7 Щедрі люди відчувають щастя, а пожадливі не ‘вспадкують Божого Царства’ (1 Коринтян 6:10).
Vietnamese[vi]
7 Người rộng lượng có được hạnh phúc, trong khi những người tham lam sẽ không “hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).
Xhosa[xh]
7 Ukuba nesisa kuzisa ulonwabo, ngoxa abantu ababawayo bengayi “kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
7 Ayọ̀ wà nínú jíjẹ́ ọ̀làwọ́, ṣùgbọ́n àwọn wọ̀bìà kì “yoo jogún ìjọba Ọlọrun.”
Zulu[zu]
7 Kuyajabulisa ukuba ophayo, kuyilapho abantu abanobugovu bengeke “bawuzuze njengefa umbuso kaNkulunkulu.”