Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي التحدث عن التحدي لـ «مبادىء التطوّر كما وضعها داروين وآخرون» لخصت النيويورك تايمز الحالة قائلة: «الحقل هو في اضطراب.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram manongod sa angat sa “mga prinsipyo nin ebolusyon, na ipinahayag ni Darwin asin nin iba pa,” sinuma kan The New York Times an situwasyon sa pagsabi: “An langtad nagkakariribok.”
Bulgarian[bg]
Преди известно време вестникът Ню Йорк Таймс обобщи в един коментар предизвикателството, отправено към „принципите за еволюцията, основани от Дарвин и други“ със следните думи: „Учените, привърженици на тази теория, са във вълнение“.
Czech[cs]
„The New York Times“ píší o tom, jak jsou napadány „principy evoluce stanovené Darwinem a jinými“, a shrnuje situaci takto: „Na tomto poli panuje vřava.“
Danish[da]
Avisen The New York Times fortæller at „de principper der blev opstillet af Darwin og andre“ nu drages i tvivl, og den sammenfatter situationen med ordene: „Det hele er et stort virvar.“
German[de]
In einem Kommentar über die Herausforderung an die „von Darwin und anderen aufgestellten Prinzipien der Evolution“ faßte die New York Times die Situation wie folgt zusammen: „Die Fachwelt ist in Aufruhr.“
Greek[el]
Μιλώντας για την πρόκληση στις «αρχές της εξέλιξης, όπως διατυπώνονται από τον Δαρβίνο και από άλλους», η εφημερίδα «Τάιμς» της Νέας Υόρκης The New York Times συνοψίζει την κατάσταση λέγοντας: «Ο τομέας αυτός βρίσκεται σε αναστάτωση».
English[en]
Speaking of the challenge to “the principles of evolution, as laid down by Darwin and others,” The New York Times summed up the situation by stating: “The field is in an uproar.”
Spanish[es]
Haciendo referencia al reto que se ha hecho a “los principios de la evolución establecidos por Darwin y otros”, el periódico The New York Times resumió la situación diciendo: “El campo está alborotado”.
Finnish[fi]
New York Times -sanomalehdessä käsiteltiin ”Darwinin ja muiden laatimia evoluution periaatteita” vastaan esitettyjä haasteita, ja lehdessä todettiin tilanteesta lopuksi: ”Tällä alalla vallitsee sekasorto.”
French[fr]
Parlant du défi qui est lancé aux ‘principes de l’évolution tels qu’ils ont été énoncés par Darwin et par d’autres’, le New York Times résumait la situation en disant: “La plus vive agitation règne sur le terrain.”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa hangkat sa “mga prinsipio sang ebolusyon, nga ginpasad ni Darwin kag sang iban pa,” ang The New York Times nagbilog sang kahimtangan paagi sa pagsiling: “May ginamo sa latagon sang ebolusyon.”
Croatian[hr]
U jednom komentaru o izazovu “principima evolucije, koje su izložili Darwin i ostali”, sažeo je New York Times situaciju slijedećim riječima: “Svijet stručnjaka je uskomešan”.
Hungarian[hu]
A The New York Times így összegezte a helyzetet, amikor a „Darwin és mások által felállított evolúciós alapelv” kérdését fejtegette: „Az egész terület nagy felfordulásban van.”
Indonesian[id]
Berbicara tentang tantangan atas ”prinsip-prinsip evolusi, seperti dinyatakan oleh Darwin dan yang lain-lainnya,” The New York Times meringkaskan keadaannya dengan menyatakan, ”Bidang ini dalam keadaan kacau.”
Icelandic[is]
Dagblaðið New York Times ræddi um þá hríð sem nú er gerð að „grundvallaratriðum þróunarkenningarinnar sem Darwin og fleiri lögðu“ og dró saman núverandi ástand mála með þessum orðum: „Allt er í uppnámi á þessu sviði.“
Italian[it]
Parlando della sfida ai “princìpi dell’evoluzione, esposti da Darwin e da altri”, il New York Times fa il punto della situazione dicendo: “Il campo è in subbuglio”.
Japanese[ja]
ダーウィンその他の人々が提示した進化の原理」が挑戦を受けていることについて伝えたニューヨーク・タイムズ紙は,その状況を要約して,「論戦の場面は騒乱状態にある」と述べました。
Korean[ko]
“다아윈 및 그외 사람들이 세워 놓은 진화 원리”에 대한 도전에 대해 말하면서, 「뉴우요오크 타임즈」지는 그 상황에 대해 “사태는 매우 소란스럽다”고 요약하였읍니다.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny fihaikana alefa ho an’ireo ‘fotopoto-pitsipika momba ny evaolisiona araka ny nanambaran’i Darwin sy ny hafa’ izany ny New York Times dia namintina ny tarehin-javatra tamin’ny filazana hoe: “Manjaka eo amin’ny toe-draharaha ny fisamboaravoarana mafy indrindra.”
Malayalam[ml]
“ഡാർവ്വിനും മററു ചിലരും അവതരിപ്പിച്ച പരിണാമതത്വങ്ങൾ”ക്കു നേരെയുള്ള വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ന്യൂയോർക്ക് റൈറസ് സാഹചര്യത്തെ സംഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞത് “ഈ മണ്ഡലത്തിൽ വലിയ ബഹളമാണ്” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“डार्विन व इतरांकरवी सांगण्यात आलेली उत्क्रांतीची तत्वे” याच्या आव्हानावर निर्वाळा देताना द न्यू यॉर्क टाईम्स ने परिस्थितीचा सारांश असा दिला: “संबंध क्षेत्र आता गडबडले आहे.”
Dutch[nl]
Sprekend over de bestaande twistpunten met betrekking tot „de beginselen van evolutie, zoals die door Darwin en anderen zijn vastgesteld”, vatte The New York Times de situatie samen met de woorden: „Op dit terrein heerst grote verwarring.”
Polish[pl]
W gazecie The New York Times przedstawiono niedawno zastrzeżenia wysuwane przeciwko „zasadom ewolucji sformułowanym przez Darwina i innych”, a na zakończenie oznajmiono: „Wśród znawców przedmiotu panuje zamieszanie”.
Portuguese[pt]
Falando sobre o desafio aos “princípios da evolução, conforme postulados por Darwin e outros”, o jornal Times de Nova Iorque resumiu a situação, declarando: “O campo está em rebuliço.”
Romanian[ro]
Vorbind despre negarea „principiilor evoluţiei formulate de Darwin şi alţii“, ziarul The New York Times a sintetizat această situaţie în felul următor: „În acest domeniu se poartă discuţii foarte aprinse.“
Russian[ru]
Говоря о вызове, касающемся «принципов эволюции, установленных Дарвином и другими», газета The New York Times резюмировала положение так: «Эта область науки в полном смятении».
Slovenian[sl]
Govoreč o izzivu glede »načel evolucije, ki jih je postavil Darwin«, je The New York Times povzel situacijo z naslednjimi besedami: »Področje je v nekakšnem direndaju.«
Swedish[sv]
I The New York Times sades det på tal om utmaningen mot ”evolutionens principer, så som Darwin och andra har formulerat dem”, som en sammanfattning av situationen: ”Det råder total förvirring på området.”
Tamil[ta]
“டார்வினாலும் மற்றவர்களாலும் அழுத்தமாக அறிவிக்கப்படும் பரிணாம விதிகளுக்கு” மறுப்பு தெரிவிப்பதைக் குறித்து பேசுகையில், தி நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிக்கை, நிலைமையை பின்வருமாறு சுருக்கமாக எடுத்துரைத்தது: “செயற்களம் குழம்பிய நிலையில் இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa hamon sa “mga prinsipyo ng ebolusyon, na itinatag ni Darwin at ng mga iba pa,” sinabi ng The New York Times bilang kabuuan ng bagay na iyan: “Nasa kaguluhan ang larangang iyan.”
Turkish[tr]
“Darwin ve diğerlerinin ortaya attığı evrim kuramı”na karşı yapılan meydan okuma konusunda bir açıklama yapan New York Times gazetesi, “bu bilgi alanı altüst olmaktadır” diyerek durumu özetledi.
Ukrainian[uk]
Говорячи про виклик „принципам еволюції, так як їх склали Дарвін та інші”, Нью-Йоркський час підсумував справу й сказав: „Ця теорія знаходиться в заворушенні”.
Chinese[zh]
论到“达尔文和其他人所定的进化原则”正遭受的挑战,《纽约时报》总括现今的情势说:“在这方面情况大乱。”
Zulu[zu]
Ikhuluma ngenselele “yezimiso zokuziphendukela kwemvelo, njengoba zibhalwe nguDarwin nabanye,” iThe New York Times yafinyeza lesisimo ngokuthi: “Lolulwazi lusenxushunxushwini.”