Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vikinghandelaars het in groter gemeenskappe gewoon, en van hier af het hulle Europa se handelsroetes in hulle sterk seilskepe bevaar.
Amharic[am]
የቫይኪንግ ነጋዴዎች በትልልቅ ማኅበረሰቦች ታቅፈው ይኖሩ የነበረ ሲሆን ጠንካራ በሆኑ ጀልባዎቻቸው የአውሮፓ የንግድ መርከቦች በሚጓዙባቸው መስመሮች ይንቀሳቀሱ ነበር።
Arabic[ar]
وعاش تجّار الڤايكنڠ في مجتمعات اكبر، وكانوا يجوبون باستمرار الطرق التجارية في اوروپا في مراكبهم الشراعية المتينة.
Bulgarian[bg]
Търговците сред викингите живеели в по–големи общества и от там със своите яки плавателни съдове порели търговските плавателни пътища на Европа.
Cebuano[ceb]
Ang mga negosyanteng Viking nagpuyo sa mas dagkong mga komunidad, ug gikan niining mga siyudara ilang gilawig ang mga ruta sa negosyo sa Uropa sa ilang dagkong de-layag nga mga barko.
Czech[cs]
Vikinští obchodníci žili ve větších komunitách a odtud svými mohutnými plavidly vyjížděli na evropské obchodní cesty.
Danish[da]
Der fandtes også bysamfund hvorfra vikingekøbmænd besejlede de europæiske handelsruter i deres sødygtige fartøjer.
German[de]
Die Kaufleute der Wikinger lebten in größeren Ortschaften zusammen, und von diesen aus befuhren sie mit ihren robusten Segelschiffen die Seehandelsstraßen Europas.
Greek[el]
Οι έμποροι των Βίκινγκς ζούσαν σε μεγαλύτερες κοινότητες και ξεκινώντας από αυτές διέσχιζαν με τα γερά σκάφη τους τις θαλάσσιες εμπορικές οδούς της Ευρώπης.
English[en]
Viking merchants lived in larger communities, and from these they plied Europe’s trade routes in their robust sailing craft.
Spanish[es]
Los mercaderes viven en grandes comunidades y surcan las rutas comerciales europeas con sus resistentes navíos.
Estonian[et]
Viikingitest kaupmehed elasid suurtes kogukondades ning sealt asusid nad oma tugevate purjelaevadega Euroopa kaubateedele.
Finnish[fi]
Viikinkikauppiaat elivät isohkoissa yhdyskunnissa, ja niistä käsin he liikennöivät Euroopan kauppareiteillä lujatekoisilla purjealuksillaan.
French[fr]
Les commerçants, eux, vivaient en peuplements plus importants, à partir desquels ils sillonnaient les routes commerciales d’Europe dans leurs solides bateaux à voile.
Croatian[hr]
Vikinški trgovci živjeli su u većim naseobinama, odakle su isplovljavali u svojim jedrenjacima robusnog izgleda te plovili evropskim trgovačkim putevima.
Hungarian[hu]
A viking kereskedők nagyobb közösségekben éltek. Erős hajóikkal ezekből indultak rendszeresen útnak, hogy bejárják az európai kereskedelmi útvonalakat.
Indonesian[id]
Para saudagar Viking tinggal di wilayah yang lebih besar, dan dari sana mereka melayari rute perdagangan Eropa dengan kapal-kapal layar mereka yang tangguh.
Iloko[ilo]
Daddadakkel a komunidad ti nagnaedan dagiti negosiante a Viking, ket nanipud kadagitoy, linasatda dagiti ruta ti negosio idiay Europa babaen kadagiti nalagda a barkoda.
Italian[it]
I mercanti vichinghi vivevano in grosse comunità e percorrevano le rotte commerciali con i loro robusti velieri.
Japanese[ja]
バイキングの商人たちは,より大きな地域社会で生活し,そこを拠点にしてヨーロッパの交易ルートを頑丈な帆船で定期的に行き来していました。
Georgian[ka]
ვიკინგი ვაჭრები უფრო დიდ დასახლებებში ცხოვრობდნენ და იქიდან თავიანთი გამძლე გემებით ევროპის სავაჭრო გზებს სერავდნენ.
Kalaallisut[kl]
Vikingit illoqarfiini niuertut angallatitik imarsiullaqqissut atorlugit Europami niuerniat angallavigisartagaat atuarlugit angalaartarsimapput.
Korean[ko]
바이킹 상인들의 경우에는 더 큰 촌락에서 살면서 그곳을 거점으로 하여 자신들의 튼튼한 배로 유럽의 무역로를 왕래하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vikingų pirkliai gyveno didesnėmis bendruomenėmis ir jūros keliais plaukdavo prekiauti į Europą.
Latvian[lv]
Vikingu tirgotāji dzīvoja lielākās kopienās un savos izturīgajos buru kuģos braukāja pa Eiropas tirdzniecības ceļiem.
Malagasy[mg]
Niara-niaina tao anatin’ny fiaraha-monina lehibe kokoa ireo Vikings mpivarotra, ary niainga avy tao izy ireo no nivezivezy teny amin’ireo lalana falehan’ny mpivarotra tany Eoropa, tamin’ny alalan’ny sambolainy natanjaka.
Macedonian[mk]
Викиншките трговци живееле во поголеми заедници, од каде што редовно пловеле по европските трговски патишта со своите моќни бродови.
Maltese[mt]
In- negozjanti Vikingi kienu jgħixu f’komunitajiet akbar, u minn hemm kienu jitilqu biex ibaħħru fir- rotot tan- negozju fl- Ewropa b’dawk il- bastimenti taʼ saħħa kbira.
Norwegian[nb]
De vikingene som var handelsmenn, bodde i større samfunn. Fra disse samfunnene reiste de langs Europas handelsveier i faste ruter i robuste seilskip.
Dutch[nl]
Vikingkooplieden woonden in grotere nederzettingen en van hier uit bevoeren ze in hun sterke zeilschepen de Europese handelsroutes.
Polish[pl]
Kupcy żyli w większych osadach, skąd wyruszali swymi solidnymi łodziami na europejskie szlaki handlowe.
Portuguese[pt]
Os mercadores vikings viviam em comunidades maiores e de lá velejavam pelas rotas mercantis da Europa nas suas embarcações de construção sólida.
Romanian[ro]
Negustorii vikingi trăiau în comunităţi mai mari; de aici plecau cu corăbiile lor robuste de-a lungul rutelor maritime comerciale ale Europei.
Slovak[sk]
Vikinskí obchodníci žili vo väčších komunitách a z nich sa na svojich robustných plachetniciach plavili po európskych obchodných cestách.
Slovenian[sl]
Vikinški trgovci so živeli v večjih skupnostih in od tam pluli po evropskih trgovskih poteh s svojimi trdnimi jadrnicami.
Albanian[sq]
Vikingët tregtarë jetonin në komunitete më të mëdha dhe prej këtyre qendrave u binin kryq e tërthor rrugëve tregtare të Evropës me anijet e tyre të fuqishme me vela.
Serbian[sr]
Vikinški trgovci su živeli u većim zajednicama odakle su svojim robustnim brodovima redovno saobraćali trgovačkim putevima Evrope.
Swedish[sv]
Vikingatidens köpmän bodde i större samhällen, och från dessa trafikerade de Europas handelsvägar i sina robusta segelfartyg.
Swahili[sw]
Maharamia wa Skandinavia waliokuwa wanabiashara waliishi katika vijiji vikubwa zaidi, na kutoka huko walisafiri kwenye njia kuu za biashara za Ulaya wakitumia mashua zao imara.
Congo Swahili[swc]
Maharamia wa Skandinavia waliokuwa wanabiashara waliishi katika vijiji vikubwa zaidi, na kutoka huko walisafiri kwenye njia kuu za biashara za Ulaya wakitumia mashua zao imara.
Tagalog[tl]
Nanirahan ang mga negosyanteng Viking sa mas malalaking komunidad, at mula rito ay binagtas nila ang mga ruta ng kalakalan sa Europa na lulan ng kanilang matitibay na sasakyang pandagat.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain Vaiking i save maketim ol samting, ol i bin sindaun long ol hap i gat planti manmeri long en, na ol i raun long strongpela sip bilong ol long olgeta hap bilong Yurop.
Ukrainian[uk]
Вікінги-купці жили великими поселеннями, з яких на своїх дужих кораблях вирушали в Європу, аби прокладати там торговельні шляхи.
Chinese[zh]
维京商人居住在较大的社区,他们从这些地方坐着牢固的船,四出窥探经商的路线。
Zulu[zu]
Abahwebi abangamaViking babehlala emiphakathini emikhulu, futhi ukusuka lapha babehlale behamba emizileni yolwandle yaseYurophu ngemikhumbi yabo kaseyili eqinile.