Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ons ongetwyfeld met die vermoë gemaak om ons aardse tuiste, wat hy so pragtig versier het, te geniet (Psalm 115:16).
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الله صنعنا بالقدرة على التمتع ببيتنا الارضي الذي اتقن زخرفته.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, gihimo kita sa Diyos nga may kapasidad nga malipay kita sa atong yutan-ong puloy-anan, nga gidayandayanan niyag maayo.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Bůh nás udělal tak, abychom se mohli těšit ze svého pozemského domova, který nám tak nádherně vyzdobil.
Danish[da]
Gud har tydeligvis skabt os sådan at vi — endog i erindringen — kan glæde os over det pragtfulde jordiske hjem han har givet os.
German[de]
Ganz offensichtlich wurden wir von Gott mit der Fähigkeit erschaffen, Freude an unserer irdischen Wohnstätte zu finden, die er wunderschön ausgestattet hat (Psalm 115:16).
Greek[el]
Σαφώς, ο Θεός μάς έχει δημιουργήσει με την ικανότητα να απολαμβάνουμε το επίγειο σπίτι μας, το οποίο το έχει διακοσμήσει με έξοχο τρόπο.
English[en]
Clearly, God has made us with the capacity to enjoy our earthly home, which he has decorated exquisitely.
Spanish[es]
Es obvio que Dios nos ha hecho con la capacidad de disfrutar de nuestro hogar terrestre, el cual ha decorado con un gusto exquisito.
Finnish[fi]
Jumala on selvästikin antanut meille kyvyn nauttia maallisesta kodistamme, jonka hän on koristellut kauniisti (Psalmit 115:16).
French[fr]
À l’évidence, Dieu nous a faits de telle sorte que nous puissions apprécier notre demeure, la terre, qu’il a décorée avec un goût exquis (Psaume 115:16).
Hebrew[he]
ללא ספק, אלוהים ברא אותנו כך שנוכל ליהנות ממשכננו הארצי המעוצב להפליא (תהלים קט”ו:16).
Croatian[hr]
Očito, Bog nas je stvorio sa sposobnošću da uživamo u našem zemaljskom domu, koji je on odlično ukrasio (Psalam 115:16).
Indonesian[id]
Jelaslah, Allah telah menciptakan kita dengan kemampuan untuk menikmati tempat tinggal kita di bumi, yang telah ia dekorasi secara indah.
Iloko[ilo]
Nabatad, inaramidnatay ti Dios nga addaan iti abilidad a mangtagiragsak iti naindagaan a pagtaengantayo, nga inarkosanna a nakapimpintas.
Italian[it]
Chiaramente Dio ci ha fatti con la capacità di godere la nostra dimora terrestre, che ha decorato in modo squisito.
Japanese[ja]
神が,地上の人間の住みかをこの上なく美しく飾られ,それを楽しむ能力を備えた者としてわたしたちを創造してくださったことは明らかです。(
Korean[ko]
분명히, 하느님께서는 우리를 지으실 때 우리 집인 이 땅에서 즐거움을 누릴 수 있는 능력을 넣어 주셨고 이 땅을 섬세하게 꾸며 놓으셨습니다.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, മഹത്ത്വമാർന്ന വിധത്തിൽ ദൈവം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ ഭൗമിക ഭവനത്തെ ആസ്വദിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയോടെയാണ് അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Gud har skapt oss slik at vi kan glede oss over vårt jordiske hjem, som han har utsmykket på en slik utsøkt måte.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat God ons heeft gemaakt met het vermogen te genieten van onze aardse woonplaats, die hij prachtig heeft verfraaid (Psalm 115:16).
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Modimo o re dirile re e-na le bokgoni bja go thabela legae la rena la lefaseng, leo a le kgabišitšego ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Mulungu anatipanga ndi kukhoza kwa kusangalala ndi mudzi wathu wa dziko lapansi, umene waukongoletsa kwambiri.
Portuguese[pt]
Obviamente, Deus nos dotou da capacidade de fruir de nosso lar terrestre, que tão magnificamente decorou.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, Dumnezeu ne-a creat cu capacitatea de a ne bucura de locuinţa noastră pământească, pe care el a decorat-o într-un mod iscusit (Psalmul 115:16).
Russian[ru]
Очевидно, Бог сотворил нас так, чтобы мы могли радоваться, живя в таком великолепно украшенном земном доме (Псалом 113:24).
Slovak[sk]
Je zrejmé, že Boh nás vytvoril so schopnosťou tešiť sa z nášho pozemského domova, ktorý tak skvostne vyzdobil.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, Molimo o re entse ka tsela eo re ka thabelang lehae la rōna la lefatše, leo a le khabisitseng ka tsela e ntlehali.
Swedish[sv]
Gud har uppenbarligen skapat oss med förmågan att njuta av vårt jordiska hem, som han har inrett på ett så utsökt sätt.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Mungu ametufanya tukiwa na uwezo wa kufurahia makao yetu ya kidunia, ambayo ameyapamba kwa ubora wenye kupendeza.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, தாம் நேர்த்தியாக அலங்கரித்து வைத்த பூமியாகிய நம்முடைய வீட்டை நாம் மகிழ்ந்து அனுபவிக்கும் திறமையோடு கடவுள் நம்மைப் படைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
తాను ఎంతో విస్తారంగా అలంకరించిన మన భూగృహాన్ని ఆనందించే సామర్థ్యంతో దేవుడు మనల్ని సృష్టించాడన్నది స్పష్టం.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ginawa tayo ng Diyos taglay ang kakayahang masiyahan sa ating makalupang tahanan, na katangi-tangi niyang ginayakan.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore Modimo o re dirile gore re kgone go ipelela legae leno la rona la lefatshe le a le kgabisitseng ka ditsela tse di kgatlhang.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, Tanrı bizi, enfes şekilde bezediği yeryüzü yuvamızdan zevk alma yetisiyle yarattı.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Xikwembu xi hi endle hi ri ni vuswikoti byo tiphina hi kaya ra hina ra misava, leri xi ri bombiseke hi ndlela leyi anakanyisisiweke khwatsi.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ Onyankopɔn ayɛ yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn ani betumi agye yɛn asase fie yi a wasiesie so fɛfɛɛfɛ no ho.
Tahitian[ty]
Ma te taa maitai, ua hamani te Atua ia tatou ma te neheneheraa e oaoa i to tatou nohoraa i nia i te fenua nei, o ta ’na i faaunauna maitai.
Ukrainian[uk]
Вочевидь, Єгова створив нас так, що ми можемо насолоджуватися своїм домом, Землею, яку він оздобив на славу (Псалом 115:16).
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, uThixo wasenza sakwazi ukunandipha ikhaya lethu elingumhlaba, alihombise kakuhle.
Chinese[zh]
上帝创造我们,显然是要我们在地上的家园里享受生活乐趣;他把我们的家点缀得五彩缤纷。(
Zulu[zu]
Ngokusobala, uNkulunkulu uye wasenza sakwazi ukujabulela ikhaya lethu eliwumhlaba, aye walihlobisa kahle kakhulu.