Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste drie artikels in hierdie reeks het getoon dat die Drie-eenheidsleer nóg deur Jesus en sy dissipels nóg deur die vroeë kerkvaders geleer is (Die Wagtoring van 1 November 1991; 1 Februarie 1992 en 1 April 1992).
Arabic[ar]
ان المقالات الثلاث الاولى من هذه السلسلة اظهرت ان عقيدة الثالوث لم يعلِّمها يسوع وتلاميذه ولا آباء الكنيسة الباكرة.
Bemba[bem]
Ifipande fitatu ifya kubalilapo ifya uku kukonkana fyalangishe ukuti icifundisho ca Bulesa Butatu tacasambilishiwe na Yesu na basambi bakwe atemwa kuli Bashibo be Calici aba mu kubangilila.
Cebuano[ceb]
Ang unang tulo ka mga artikulo niining serye nagpakita nga ang doktrina sa Trinidad wala itudlo ni Jesus ug sa iyang mga sumusunod ni sa sayong mga Amahan sa Simbahan.
Czech[cs]
První tři články z tohoto seriálu ukázaly, že nauku o trojici neučil ani Ježíš a jeho učedníci, ani raní církevní Otcové.
Danish[da]
De tre første artikler i denne serie har vist at treenighedslæren hverken blev fremholdt af Jesus, hans disciple eller de tidlige kirkefædre.
Efik[efi]
Akpa ibuotikọ ita ke udịm udịm ibuotikọ emi ẹma ẹwụt ke Jesus ye mme mbet esie m̀mê mme akpa Ewetn̄wed Ido Ukpono ikekpepke ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Τα πρώτα τρία άρθρα αυτής της σειράς έδειξαν ότι η δοξασία της Τριάδας δεν διδασκόταν από τον Ιησού και τους μαθητές του ούτε από τους πρώτους Πατέρες της Εκκλησίας.
English[en]
The first three articles of this series showed that the Trinity doctrine was not taught by Jesus and his disciples nor by the early Church Fathers.
Spanish[es]
Los primeros tres artículos de esta serie mostraron que ni Jesús ni sus discípulos ni los primitivos Padres de la Iglesia enseñaron la doctrina de la Trinidad (La Atalaya del 1 de noviembre de 1991, 1 de febrero de 1992 y 1 de abril de 1992).
Estonian[et]
Selle sarja kolm esimest artiklit näitasid, et ei Jeesus ega tema jüngrid ega ka varased kirikuisad ei õpetanud kolmainsuse doktriini.
Finnish[fi]
Tämän sarjan kolmessa ensimmäisessä kirjoituksessa osoitettiin, etteivät Jeesus, hänen opetuslapsensa, apostoliset isät eivätkä apologeetat opettaneet kolminaisuusoppia (Vartiotorni 1.11.1991, 1.2.1992 ja 1.4.1992).
French[fr]
Les trois premiers articles de cette série ont montré que ni Jésus, ni ses disciples, ni les Pères de l’Église primitive n’ont enseigné la doctrine de la Trinité (La Tour de Garde du 1er novembre 1991, des 1er février et 1er avril 1992).
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang una nga tatlo ka artikulo sining serye nga ang doktrina sang Trinidad wala gintudlo ni Jesus kag sang iya mga disipulo ukon sang unang mga Amay sang Iglesia.
Croatian[hr]
Prva tri članka ove serije pokazala su da ni Isus ni njegovi učenici ni rani Crkveni Oci nisu učili doktrinu o Trojstvu (Kula stražara od 1. studenoga 1991; 1. veljače 1992; i 1. travnja 1992).
Hungarian[hu]
Sorozatunk első három cikke rámutatott, hogy a Háromság tantételét sem Jézus, sem a tanítványai, sem a korai egyházatyák nem tanították.
Indonesian[id]
Tiga artikel terdahulu dari serial ini memperlihatkan bahwa doktrin Tritunggal tidak diajarkan oleh Yesus dan murid-muridnya, tidak juga oleh Bapa-Bapa Gereja masa awal.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a tallo nga artikulo daytoy a serie impakitada a ti doktrina a Trinidad ket di insuro ni Jesus ken dagiti adalanna kasta met dagiti immuna nga Amma ti Iglesia.
Italian[it]
I primi tre articoli di questa serie hanno dimostrato che né Gesù né i suoi discepoli né i primi Padri della Chiesa insegnarono la dottrina della Trinità.
Japanese[ja]
このシリーズの最初の三つの記事では,イエスも弟子たちも初期の教会教父たちも三位一体の教理を教えなかったことが示されていました。(「
Korean[ko]
이 연재 기사의 이전 세 기사에서는 예수와 그분의 사도들도 그리고 초기 교회 교부들도 삼위일체 교리를 가르치지 않았음을 증명했다.
Malagasy[mg]
Ny lahatsoratra telo voalohany amin’ity fitohitohizana ity dia nampiseho fa ny fampianarana ny amin’ny Trinite dia tsy nampianarin’i Jesosy na ireo mpianany na ireo Rain’ny Fiangonana tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Првите три статии од оваа серија покажаа дека науката за Тројство не ја научувале Исус и неговите следбеници, ниту раните црковни отци.
Malayalam[ml]
ഈ പരമ്പരയിലെ ആദ്യത്തെ മൂന്നു ലേഖനങ്ങൾ യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരുമോ ആദിമ സഭാപിതാക്കൻമാരോ ത്രിത്വോപദേശം പഠിപ്പിച്ചില്ലെന്നു പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
De tre første artiklene i denne serien viste at verken Jesus og disiplene eller de tidlige kirkefedrene framholdt treenighetslæren.
Dutch[nl]
In de eerste drie artikelen van deze serie is aangetoond dat de Drieëenheidsleer niet door Jezus en zijn discipelen en evenmin door de vroege kerkvaders werd onderwezen (De Wachttoren van 1 november 1991, 1 februari 1992 en 1 april 1992).
Nyanja[ny]
Nkhani zitatu zoyambirira za mpambo uno zinasonyeza kuti chiphunzitso cha Utatu sichinaphunzitsidwe ndi Yesu ndi ophunzira ake ngakhale ndi Atsogoleri a Tchalitchi oyambirira.
Polish[pl]
W poprzednich trzech artykułach z tej serii wykazano, że ani Jezus, ani jego uczniowie, ani pierwsi ojcowie kościoła nie głosili nauki o Trójcy (Strażnica z 1 listopada 1991 roku oraz z 1 lutego i 1 kwietnia 1992 roku).
Portuguese[pt]
Os primeiros três artigos desta série mostraram que a doutrina da Trindade não foi ensinada por Jesus e seus discípulos, nem pelos primitivos Pais da igreja.
Romanian[ro]
Primele trei articole ale acestei serii au arătat că doctrina Trinităţii nu a fost predată nici de Isus şi discipolii săi, nici de primii părinţi ai Bisericii (Turnul de veghere din 1 noiembrie 1991; 1 februarie 1992; şi 1 aprilie 1992).
Russian[ru]
Первые три статьи этой серии показали, что ни Иисус и его ученики, ни ранние отцы церкви не учили догмату о троице (Сторожевая Башня от 1 ноября 1991 года, 1 февраля 1992 года и 1 апреля 1992 года).
Slovak[sk]
Prvé tri články tejto série ukázali, že náuku o trojici neučil ani Ježiš, ani jeho učeníci, ani raní cirkevní otcovia.
Slovenian[sl]
Prvi trije članki iz te serije so pokazali, da niti Jezus in njegovi učenci niti prvi cerkveni očetje niso učili nauka o trojici.
Samoan[sm]
Sa faaalia i uluai mataupu e tolu o lenei faasologa e faapea, o le aʻoaʻoga o le Tolutasi, sa leʻi aʻoaʻoina e Iesu ma ona soʻo, atoa foi ma uluai Tamā Faalelotu.
Shona[sn]
Nyaya nhatu dzokutanga dzeiyi nhevedzano dzakaratidza kuti dzidziso yoUtatu haina kudzidziswa naJesu navadzidzi vake kana kuti naMadzibaba eChechi apakuvamba.
Serbian[sr]
Prva tri članka ove serije pokazala su da ni Isus ni njegovi učenici ni rani Crkveni Oci nisu naučavali doktrinu o Trojstvu (Kula stražara od 1. novembra 1991; 1. februara 1992; i 1. aprila 1992).
Southern Sotho[st]
Lihlooho tse tharo tse qalang letotong lena la lihlooho li bontšitse hore thuto ea Boraro-bo-bong e ne e sa rutoe ke Jesu le barutuoa ba hae leha e le Bo-ntate ba pele ba Kereke.
Swedish[sv]
De tre första artiklarna i den här serien visade att varken Jesus och hans lärjungar eller de tidiga kyrkofäderna förkunnade treenighetsläran.
Swahili[sw]
Makala tatu za kwanza za mfululizo huu zilionyesha kwamba fundisho la Utatu halikufundishwa na Yesu na wanafunzi wake wala na Mababa wa Kanisa wa mapema.
Tamil[ta]
இத்தொடரின் முதல் மூன்று கட்டுரைகள், திரித்துவக் கோட்பாடு, இயேசு மற்றும் அவரது சீஷர்களாலோ, ஆரம்ப சர்ச் பிதாக்களாலோ கற்பிக்கப்படவில்லை எனக் காட்டின.
Thai[th]
บทความ ชุด นี้ สาม ตอน แรก ชี้ ให้ เห็น ว่า พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ของ พระองค์ และ ผู้ เขียน คริสเตียน รุ่น แรก ๆ ไม่ ได้ สอน หลัก คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng tatlong naunang mga artikulo ng seryeng ito na ang doktrina ng Trinidad ay hindi itinuro ni Jesus at ng kaniyang mga alagad ni ng sinaunang mga Ama ng Iglesya.
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa ntlha tse tharo tsa motseletsele ono di ne tsa bontsha gore Jesu le balatedi ba gagwe lefa e le Borara ba pele ba Kereke ba ne ba sa rute thuto ya Tharonngwe.
Tok Pisin[tpi]
Tripela hap bilong pastaim i bin kamapim klia olsem Jisas na ol disaipel na ol Tisa Kristen bilong bipo ol i no bin lainim ol man long God Triwan.
Tsonga[ts]
Swihloko swo sungula swinharhu swa nongonoko lowu swi kombise leswaku dyondzo ya Vunharhu-un’we a a yi nga dyondzisiwi hi Yesu ni vadyondzisiwa va yena hambi ku ri hi Vatatana va Kereke yo sungula.
Tahitian[ty]
Ua faaite na tumu parau matamua e toru o teie anairaa e aita o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ e aita atoa te mau Metua matamua o te Ekalesia i haapii i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Перші три статті цієї серії показали, що ні Ісус, ні його апостоли, ані ранні отці церкви не навчали доктрини про Трійцю.
Vietnamese[vi]
Ba bài trước thuộc loạt bài này đã cho thấy Giê-su và các môn đồ của ngài cũng như các Cha cai quản Giáo hội thời kỳ đầu không hề dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi (Tháp Canh số ra ngày 1-8-1992; 1-11-1992 và 15-12-1992).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼuluaki alatike e tolu ʼo te fahaʼi ʼaenī neʼe fakahā ai ko te akonaki ʼo te Tahitolu neʼe mole akonakiʼi e Sesu pea mo tana kau tisipulo ʼo feiā ai mo te ʼu Tāmai ʼo te ʼuluaki ’Ēkelesia (Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼapelili; ʼaho 1 ʼo maio; pea mo te ʼaho 15 ʼo maio 1992).
Xhosa[xh]
Amanqaku okuqala amathathu olu ngcelele abonise ukuba imfundiso kaBathathu Emnye ayizange ifundiswe nguYesu nabafundi bakhe kwanangabaSeki BeCawa bokuqala.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ mẹta akọkọ ninu ọ̀wọ́ yii fihàn pe ẹ̀kọ́ Mẹtalọkan ni Jesu ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ tabi awọn Òǹkọ̀wé Ṣọọṣi kò fi kọni.
Chinese[zh]
这系列文章的头三篇清楚表明,耶稣、他的门徒以及早期教会元老均没有倡导三位一体的道理。(《
Zulu[zu]
Izihloko zokuqala ezintathu zaloluchungechunge zabonisa ukuthi imfundiso kaZiqu-zintathu ayizange ifundiswe uJesu nabafundi bakhe kanye noFata beSonto lokuqala.