Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Докато седмиците на лишения се превърнали в месеци, някои прибягнали до яденето на луковиците на лалета.
Czech[cs]
Jak se týdny hladovění natáhly na měsíce, někteří z nouze jedli tulipánové cibule.
Danish[da]
Som ugerne med berøvelse blev til måneder, begyndte nogle at spise tulipan løg.
German[de]
Aus Wochen der Entbehrung wurden Monate, und manche begannen, Tulpenzwiebeln zu essen.
Greek[el]
Καθώς οι εβδομάδες στέρησης έγιναν μήνες, κάποιοι κατέληξαν να τρώνε βολβούς τουλίπας.
English[en]
As weeks of deprivation stretched into months, some resorted to eating tulip bulbs.
Spanish[es]
A medida que las semanas de privación se hicieron meses algunos optaron por comer bulbos de tulipán.
Hungarian[hu]
Ahogy a nélkülözés hetei hónapokká dagadtak, néhányan tulipánhagymák evésére fanyalodtak.
Indonesian[id]
Kekurangan ini berlangsung hingga berbulan- bulan, beberapa mencoba memakan kuncup bunga tulip.
Italian[it]
Mentre le settimane di privazioni diventavano mesi, alcuni ricorsero a cibarsi di bulbi di tulipani.
Korean[ko]
이는 전쟁전에 소비한 열량의 4분의 1이었습니다 궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고
Macedonian[mk]
Како што неделите на глад прераснале во месеци, некои почнале да јадат пупки од лалиња.
Polish[pl]
Gdy tygodnie nędzy przerodziły się w miesiące, niektórzy ratowali się jedzeniem cebulek tulipanów.
Portuguese[pt]
Quando as semanas de privação se estenderam a meses, alguns, como último recurso, comiam bolbos de túlipa.
Romanian[ro]
Pe mǎsurǎ ce sǎptǎmânile de lipsuri deveneau luni, unii au recurs la a mânca bulbi de lalea.
Russian[ru]
Недели лишений растягивались на месяцы, некоторые даже начали есть луковицы тюльпанов.
Slovak[sk]
Ako sa z týždňov strádania stávali mesiace, niektorí ľudia sa uchýlili k jedeniu tulipánových cibuliek.
Slovenian[sl]
Ko so se tedni pomanjkanja razširili na mesece, so nekateri začeli jesti tulipanove cvetove.
Albanian[sq]
Pasiqe javet e privimit u zgjaten ne muaj, disa arriten te hanin qepujka rrenje tulipanesh.
Serbian[sr]
Недеље несташице су се растегле у месеце, и неки су прибегли једењу луковица лала.
Turkish[tr]
Kıtlık dönemi haftalardan aylara uzayınca bazı insanlar lale soğanları yemek zorunda kalıyorlar.
Ukrainian[uk]
Коли тижні нестачі розтягнулися на місяці, деякі почали їсти цибулини тюльпанів.
Vietnamese[vi]
Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.