Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henleder opmærksomheden på, at de brutale kampe mellem militser og den regulære hær, der får støtte fra angolanske styrker, som hovedsagelig udkæmpes omkring hovedstaden og i den sydlige del af landet, allerede har kostet mange tusinde ofre i civilbefolkningen,
German[de]
B. unter Hinweis darauf, daß die harten Kämpfe zwischen Milizen und der regulären von angolanischen Kräften unterstützten Armee, die hauptsächlich um die Hauptstadt herum und im Süden des Landes stattfinden, bereits zu mehreren tausend Opfern unter der Zivilbevölkerung geführt haben,
Greek[el]
B. υπενθυμίζοντας ότι οι ανελέητες αυτές μάχες τις οποίες διεξάγουν οι ένοπλες αυτές ομάδες και ο τακτικός στρατός, με στήριξη από στοιχεία που προέρχονται από την Αγκόλα, και οι οποίες μαίνονται βασικά κοντά στην πρωτεύουσα και στο νότιο τμήμα της χώρας, προκάλεσαν ήδη πολλές χιλιάδες θυμάτων μεταξύ του άμαχου πληθυσμού,
English[en]
B. drawing attention to the fact that the ruthless fighting between militias and the regular army backed up by Angolan forces, which is taking place mainly around the capital and in the south of the country, has already claimed several thousand victims among the civilian population,
Spanish[es]
B. Recordando que los combates inmisericordes que libran las milicias y el ejército regular, apoyado por elementos angoleños, y que asolan principalmente los alrededores de la capital y la parte sur del país han causado ya varios miles de víctimas entre la población civil,
Finnish[fi]
B. kiinnittää huomiota siihen, että Angolan armeijan tukemien hallituksen joukkojen ja kapinallisten välisissä julmissa taisteluissa, joita on käyty lähinnä pääkaupungin ympärillä ja maan eteläosissa, on saanut surmansa jo useita tuhansia siviilejä,
French[fr]
B. rappelant que ces combats sans merci que se livrent les milices et l'armée régulière, appuyée par des éléments angolais, et qui font rage principalement près de la capitale et dans le sud du pays, ont déjà fait plusieurs milliers de victimes parmi la population civile,
Italian[it]
B. ricordando che questi combattimenti spietati che oppongono le milizie e l'esercito regolare, sostenuto da elementi angolani, e che seminano distruzione soprattutto in prossimità della capitale e nel sud del paese, hanno già fatto migliaia di vittime tra la popolazione civile,
Dutch[nl]
B. erop wijzend dat de niets ontziende gevechten tussen milities en het door Angolese strijdkrachten gesteunde reguliere leger, die voornamelijk plaats hebben rond de hoofdstad en in het zuiden van het land, reeds duizenden slachtoffers onder de burgerbevolking hebben geëist,
Portuguese[pt]
B. Chamando a atenção para o facto de que o cruel combate entre as milícias e o exército regular, apoiado pelas forças angolanas, que se desenrola principalmente em torno da capital e no sul do país, já fez vários milhares de vítimas entre a população civil,
Swedish[sv]
B. Dessa skoningslösa strider mellan milisen och den reguljära armén, med stöd från angolanska styrkor, och som huvudsakligen rasar nära huvudstaden och i södra delen av landet, har redan skördat tusentals offer bland civilbefolkningen.