Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor tillade mig at anføre, at vi i forbindelse med sådanne hastværksvedtagelser i det mindste må træffe et minimum af forholdsregler for at sikre, at de vedtagne bestemmelser overholdes.
German[de]
Deshalb möchte ich einfach nur sagen, wenn Texte schon auf die Schnelle durchgebracht werden, dann muß man auch dafür sorgen, daß sie eingehalten werden.
Greek[el]
Αυτό με οδηγεί να σας πω απλά ότι, όταν εκπονούμε κείμενα στο άρπα-κόλλα, πρέπει να εξασφαλίζουμε στοιχειωδώς την τήρησή τους.
English[en]
I must therefore say that when we are rushing through texts, we should at least take a minimum amount of care to ensure that they are respected.
Spanish[es]
Esto me lleva a decirle sencillamente que cuando se redactan textos deprisa y corriendo, deben tomarse un mínimo de precauciones para que éstos se cumplan.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sanon teille vain, että kun tekstejä laaditaan hätäisesti, on ryhdyttävä edes vähimmäisiin varotoimiin tekstien noudattamiseksi.
French[fr]
Ceci m'amène à vous dire simplement que lorsqu'on fait des textes à la va-vite, il faut prendre un minimum de précautions pour les respecter.
Italian[it]
Ciò mi spinge a farle semplicemente presente che, quando si preparano dei testi in quattro e quattr'otto, occorre prendere un minimo di precauzioni per rispettarli.
Dutch[nl]
Wat ik hier wil zeggen is dat als we teksten in de gauwigheid opstellen, er toch een aantal voorzorgsmaatregelen genomen moet worden om te zorgen dat de inhoud van deze teksten wordt nageleefd.
Portuguese[pt]
Isto obriga-me a dizer-lhe, simplesmente, que quando se faz textos atabalhoadamente, há que tomar um mínimo de precauções para os respeitar.
Swedish[sv]
Jag måste helt enkelt säga att när man antar texter snabbt, måste man åtminstone vidta ett minimum av försiktighetsåtgärder för att respektera dem.