Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради това издаването на директиви относно телевизионното излъчване и разпространението на телевизионни програми трябва да осигури свободното им движение в светлината на споменатия член, като подлежат само на ограниченията в параграф # на същия член и в член #, параграф # от Договора
Czech[cs]
že z tohoto důvodu musí přijetí směrnic o vysílání a distribuci televizních pořadů zajistit svobodný výkon této činnosti v souladu se zmíněným článkem, který bude omezený pouze odstavcem # téhož článku a čl. # odst. # Smlouvy
Danish[da]
derfor bør det ved udstedelse af direktiver om fjernsynssprednings-og fjernsynsdistributionsvirksomhed sikres, at denne virksomhed kan udøves frit på baggrund af nævnte artikel, dog med forbehold af de begrænsninger, der er fastsat i stk. # i samme artikel og i Traktatens artikel #, stk
German[de]
Daher muß durch den Erlaß von Richtlinien betreffend die Ausstrahlung und Verbreitung von Fernsehprogrammen sichergestellt werden, daß diese Tätigkeit im Lichte dieses Artikels und nur mit den in Absatz # desselben Artikels und in Artikel # Absatz # des Vertrages vorgesehenen Beschränkungen ungehindert ausgeübt werden können
Greek[el]
ότι, για το λόγο αυτό, η έκδοση οδηγιών για τη δραστηριότητα της τηλεοπτικής μετάδοσης και διανομής προγραμμάτων πρέπει να διασφαλίζει την ελεύθερη άσκησή της με βάση το παραπάνω άρθρο, τηρώντας μόνον παράλληλα τα όρια που προβλέπονται στην παράγραφο # του αυτού άρθρου και στο άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης·
English[en]
whereas for this reason the issuing of directives on the broadcasting and distribution of television programmes must ensure their free movement in the light of the said Article and subject only to the limits set by paragraph # of that Article and by Article # of the Treaty
Spanish[es]
que, por esta razón, la adopción de directivas relativas a la actividad de difusión y de distribución de programas de televisión debe garantizar el libre ejercicio de esta actividad a la luz de dicho artículo, sin perjuicio de los únicos limites previstos en el apartado # del mismo artículo y en el apartado # del artículo # del Tratado
Estonian[et]
sel põhjusel peab teleprogrammide edastamist ja levitamist käsitlevate direktiivide väljaandmine tagama nende teenuste vaba liikumise eespool nimetatud artikli kohaselt ning ainult kõnealuse artikli lõikes # ja asutamislepingu artikli # lõikes # määratud piirangutega
Finnish[fi]
antamalla direktiivejä televisiolähetyksistä ja televisiopalvelujen jakelusta on tämän vuoksi varmistettava palvelujen vapaa liikkuvuus edellä mainitun artiklan mukaisesti, kuitenkin ainoastaan kyseisen artiklan # kohdassa ja perustamissopimuksen # artiklan # kohdassa määrätyin rajoituksin
French[fr]
que, pour cette raison, l
Hungarian[hu]
mivel ezért a televíziós programok terjesztéséről és továbbításáról szóló irányelvek kiadása ezek szabad áramlását hivatott biztosítani az említett cikk fényében, kizárólag az említett cikk #. szakasza, illetve a Szerződés #. cikkének bekezdése által megszabott korlátok között
Lithuanian[lt]
kadangi dėl šios priežasties priėmus direktyvas dėl televizijos programų transliavimo ir paskirstymo turi būti užtikrintas minėtame straipsnyje numatytas laisvas judėjimas ir tik laikantis to straipsnio # dalies ir Sutarties # straipsnio # dalies nuostatose nustatytų ribų
Latvian[lv]
tā kā tādēļ, izdodot direktīvas par televīzijas apraidi un pakalpojumu izplatīšanu, jānodrošina to brīva aprite saskaņā ar minēto pantu un, ievērojot tikai šā panta #. punktā un Līguma #. panta #. punktā noteiktos ierobežojumus
Maltese[mt]
billi għal din ir-raġuni il-ħruġ ta
Dutch[nl]
dat om die reden de vrije uitoefening van deze werkzaamheden in het licht van dat artikel moet worden gewaarborgd door de aanneming van richtlijnen inzake de werkzaamheden van omroeporganisaties en kabelbedrijven, waarbij alleen de in lid # van dat artikel en in artikel #, lid #, van het Verdrag bepaalde beperkingen mogen worden opgelegd
Polish[pl]
z tego powodu wydawanie dyrektyw dotyczących nadawania i rozpowszechniania programów telewizyjnych musi zapewnić ich swobodny przepływ w świetle postanowień wyżej wymienionego artykułu oraz podlegać wyłącznie ograniczeniom określonym w ust. # tego samego artykułu oraz art. # ust. # Traktatu
Portuguese[pt]
que, por essa razão, a adopção de directivas relativas à actividade de difusão e de distribuição de programas de televisão deve garantir o livre exercício dessa actividade à luz do referido artigo, sob a única reserva dos limites previstos no no # desse mesmo artigo e no no # do artigo #o do Tratado
Romanian[ro]
întrucât din acest motiv emiterea de directive privind difuzarea și distribuția programelor de televiziune trebuie să asigure libera circulație a acestora în lumina articolului în cauză și numai sub rezerva limitelor stabilite prin tratat la articolul # alineatul și articolul # alineatul
Slovak[sk]
keďže z toho dôvodu musí vydávanie smerníc o vysielaní a rozširovaní televíznych programov zabezpečovať ich voľný pohyb vzhľadom na vyššie uvedený článok a iba s výhradou obmedzení, ktoré sú stanovené v odseku # tohto článku a podľa článku # ods. # zmluvy
Slovenian[sl]
ker mora izdajanje direktiv o razširjanju in distribuiranju televizijskih programov zaradi tega zagotavljati njihov prosti pretok z vidika omenjenega člena, pri tem pa se lahko uporabljajo le omejitve iz odstavka # tega člena in iz člena #) Pogodbe
Swedish[sv]
Ett direktiv om sändning och distribution av TV-program måste därför säkerställa programmens fria rörlighet mot bakgrund av nämnda artikel och med förbehåll endast för de begränsningar som anges i stycke # i nämnda artikel och av artikel # i fördraget