Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Costa Rica het dengue oor die berge versprei, wat tot onlangs die siekte tot die Pasifiese kus beperk het, en nou kom dit oor die hele land voor.
Amharic[am]
እስካሁን ድረስ በፓስፊክ ውቅያኖስ ዳርቻዎች ብቻ ተወስኖ የቆየው ደንግ የተባለው በሽታ ወደ ኮስታ ሪካ ተራራማ አካባቢዎች ተዛምቶ አገሪቱን በሞላ አዳርሷል።
Arabic[ar]
وفي كوستاريكا، تخطت حمّى الضَّنْك الجبال، التي كانت تحصر هذا المرض ضمن نطاق شاطئ المحيط الهادئ، وهو الآن منتشر في كل البلاد.
Bislama[bi]
Long Kosta Rika, fastaem dengi i stap long ol ples klosap long solwota blong Pasifik nomo, be naoia i go antap long ol hil, mo i bitim ol hil gogo i kasem evri ples long kantri ya.
Bangla[bn]
কস্টা রিকায় ডেঙ্গু জ্বর পার্বত্য অঞ্চলগুলোকেও ছাড়িয়ে গেছে, যেখানে এর আগে পর্যন্ত এটা প্রশান্ত মহাসাগরীয় উপকূলে সীমাবদ্ধ ছিল আর তা এখন পুরো দেশে ছড়িয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Costa Rica, ang dengue mikaylap saylo sa kabukiran, nga sa nangagi nakapugong sa sakit diha lang sa Kabaybayonan sa Pasipiko, ug karon kini kaylap na sa tibuok nasod.
Czech[cs]
V Kostarice se horečka dengue rozšířila přes hory, díky nimž byla dříve omezena jen na pobřeží Tichého oceánu, to znamená, že dengue se nyní objevuje na celém území tohoto státu.
Danish[da]
I Costa Rica har denguefeber passeret bjergene — som indtil for nylig holdt sygdommen på Stillehavskysten — og findes nu i hele landet.
German[de]
In Costa Rica hat das Denguefieber vor kurzem die Berge überwunden, die es bisher auf die Region an der Pazifikküste begrenzten, und überzieht mittlerweile das ganze Land.
Ewe[ee]
Le Costa Rica la, ƒunukpeƒeŋudza kaka ɖe nuto siwo nye tonyigbawo dzi, si na dɔlélea menɔ Pacific-ƒuta o, eye fifia la ekaka ɖe dukɔa katã me.
Greek[el]
Στην Κόστα Ρίκα, ο δάγγειος πυρετός έχει εξαπλωθεί και σε περιοχές πέρα από τα βουνά, τα οποία μέχρι πρόσφατα τον περιόριζαν στις Ακτές του Ειρηνικού, και τώρα καλύπτει ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
In Costa Rica, dengue has spilled over the mountains, which until recently confined the disease to the Pacific Coast, and it now blankets the entire country.
Spanish[es]
En Costa Rica, el dengue ha cruzado las montañas que hasta hace poco lo circunscribían a la costa del Pacífico y ahora afecta a todo el país.
Estonian[et]
Costa Ricas on denguepalavik juba jõudnud teisele poole mägesid, mis veel hiljaaegu takistasid haigusel Vaikse ookeani rannikust kaugemale levimast, ning haaranud nüüd enda alla terve riigi.
Finnish[fi]
Costa Ricassa denguekuume on levinnyt koko maahan vuorten yli, jotka vielä hiljattain pitivät taudin Tyynenmeren rannikon tuntumassa.
French[fr]
” Au Costa Rica, la dengue a franchi la chaîne de montagnes qui la confinait récemment encore sur le littoral pacifique et sévit à présent dans tout le pays.
Gujarati[gu]
કોસ્ટા રીકામાં ડેંગ્યુ તાવ ફ્કત પૅસિફિક કિનારામાં જ જોવા મળતો હતો. પરંતુ, હવે આ બીમારી ધીમે ધીમે પહાડો પર તેમ જ આખા દેશમાં ફેલાઈ છે.
Hindi[hi]
कुछ समय पहले, प्रशांत महासागर के कोस्टा रीका में डेंगू बुखार सिर्फ तटवर्ती इलाकों में था, लेकिन अब यह पहाड़ी इलाकों में भी फैल गया है और इस तरह पूरा देश इस बीमारी की चपेट में आ गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Costa Rica, ang dengue nagtabok sa pihak-bukid, nga tubtob sining kasan-o lang naglatid sang balatian sa Pacific Coast, apang karon makita na ini sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
U Kostariki je denga prešla planinske lance zbog kojih se sve donedavno nije mogla širiti dalje od obale Tihog oceana te se proširila po čitavoj zemlji.
Hungarian[hu]
Costa Ricában a dengue láz a hegyeken túl is elterjedt, pedig azok eddig a Csendes-óceán partvidékére szorították a betegséget, amely most már az ország egész területén sújtja a lakosságot.
Indonesian[id]
Di Kosta Rika, demam berdarah telah menyebar dengan cepat ke pegunungan, yang hingga belum lama ini membatasi penyakit itu hanya di Pantai Pasifik, dan sekarang penyakit itu menyelimuti seluruh negeri.
Igbo[ig]
Na Costa Rica, ọrịa dengue agbasawo gafee ebe ndị dị n’ugwu, bụ́ ugwu ndị meburu ka ha ghara isi n’Ụsọ Oké Osimiri Pacific gafeta, ugbu a o jupụtara ná mba ahụ dum.
Iloko[ilo]
Idiay Costa Rica, nagwarasen ti dengue iti labes dagiti bantay, nga iti nabiit pay ket adda laeng iti Pacific Coast, ngem ita, agrarairan iti intero a pagilian.
Italian[it]
In Costa Rica la dengue ha superato le montagne, che sino a poco tempo fa confinavano la malattia alla costa del Pacifico, e ora è presente in tutto il paese.
Japanese[ja]
コスタリカでは,デング熱は最近まで山脈のために太平洋岸に限定されていましたが,その山脈を越えて広がるようになり,今や国全体に及んでいます。
Kannada[kn]
ಕೊಸ್ಟರೀಕದಲ್ಲಿ, ಡೆಂಗೀ ಜ್ವರವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ವರೆಗೆ ಈ ಪರ್ವತಗಳು ಆ ರೋಗವನ್ನು ಶಾಂತ ಸಾಗರ ಕರಾವಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಈಗ ಇದು ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಪಸರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
코스타리카에서는 바로 얼마 전까지만 해도 뎅기열의 발생이 산악 지역에 가로막혀 태평양 연안으로 국한되었지만 산악 지역을 넘어 이제는 전국으로 번져 나가고 있습니다.
Lingala[ln]
Na Costa Rica, maladi ya dengue oyo ezalaki komonana kaka na bamboka ya bangombangomba oyo ezali pembenipembeni ya mbu ya Pasifike, ekómi sikoyo na bisika nyonso na ekólo mobimba.
Lithuanian[lt]
Kosta Rikoje dengė karštligė įveikė kalnus, ligi šiol buvusius užkarda, neleidusia ligai plisti toliau Ramiojo vandenyno pakrantės. Dabar šios rūšies karštlige sergama visoje šalyje.
Latvian[lv]
Kostarikā denges drudzis ir pārvarējis kalnu barjeru, kas vēl nesen neļāva šai slimībai izplatīties tālāk par Klusā okeāna piekrasti, un tagad cilvēki ar to slimo visā valsts teritorijā.
Malayalam[ml]
കോസ്റ്ററിക്കയിൽ അടുത്തകാലംവരെ പസിഫിക് തീരപ്രദേശത്തു മാത്രം കണ്ടുവന്നിരുന്ന ഡെംഗി ഇപ്പോൾ പർവത പ്രദേശങ്ങളും കടന്ന് രാജ്യത്തൊട്ടാകെ പടർന്നു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोस्टा रिका येथे डेंग्यू डोंगराळ प्रदेशापर्यंत पोचला आहे; अलीकडच्या काळापर्यंत या डोंगरांमुळे हा रोग पॅसिफिक समुद्रकिनाऱ्यापर्यंतच मर्यादित होता पण आज त्याने सबंध देशाला व्यापले आहे.
Norwegian[nb]
I Costa Rica har denguefeber spredt seg over fjellene, som inntil nylig sørget for at sykdommen var begrenset til stillehavskysten. Men nå finnes den altså i hele landet.
Nepali[ne]
कोस्टा रिकामा डेंग ज्वरो, पहाडहरूपारि समेत देखा पर्न थालेको छ जबकि केही समय अघिसम्म मात्र, यो प्रशान्त महासागरीय तटमा मात्र सीमित थियो भने अहिले पूरै देशमा फैलिसकेको छ।
Dutch[nl]
In Costa Rica is dengue de bergen overgetrokken die de ziekte tot voor kort beperkt hielden tot de Grote-Oceaankust en ze komt nu in het hele land voor.
Nyanja[ny]
Ku Costa Rica, matenda a chingwangwa afika chaposachedwapa kuseli kwa mapiri a m’dzikoli amene m’mbuyo monsemo ankachititsa kuti matendaŵa azingopezeka m’mphepete mwa nyanja ya Pacific, koma panopo matendaŵa afala m’dziko lonselo.
Panjabi[pa]
ਕਾਸਟਾ ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਪਹਾੜਾਂ ਨੇ ਡੈਂਗੂ ਤਾਪ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਤੱਟਵਰਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤਕ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਰੋਗ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Long Costa Rica, dengue hem spread go long narasaed bilong olketa maunten, wea bifor mekem datfala sik stap long Pacific Coast nomoa, and distaem hem stap long full kantri.
Polish[pl]
W Kostaryce denga przekroczyła strefę gór, które do niedawna ograniczały zasięg jej występowania do wybrzeża Pacyfiku. Dzisiaj chorobę tę spotyka się w całym kraju.
Portuguese[pt]
Na Costa Rica, a dengue ultrapassou as barreiras montanhosas que até há pouco tempo restringiam a doença à costa do Pacífico, e agora afeta todo o país.
Romanian[ro]
În Costa Rica, boala denga a ajuns până dincolo de munţi — care, până nu demult, limitau aria de răspândire a bolii doar la Coasta Pacificului — şi a împânzit întreaga ţară.
Russian[ru]
В Коста-Рике горы перестали быть преградой для распространения лихорадки денге, и теперь это заболевание встречается уже не только на тихоокеанском побережье, но и по всей стране.
Sinhala[si]
මෑතක් වන තුරු කොස්ටාරිකාවේ ඩෙංගු රෝගය පැසිෆික් වෙරළට සීමා වී තිබූ නමුත් දැන් එය කඳුකරයට පැතිර ගොස් ඇති අතර, මුළු රටම ගිලගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
V Kostarike sa horúčka dengue rozšírila cez vrchy, ktoré ju donedávna obmedzovali na tichomorské pobrežie, a teraz je v celej krajine.
Slovenian[sl]
Na Kostariki se je denga razširila preko gora, ki so do nedavnega zadrževale bolezen na obali Tihega oceana, sedaj pa je bolezen najti po vsej državi.
Shona[sn]
MuCosta Rica, dengue yakapararira mumakomo, iyo munguva shoma yadarika yakanga ichingowanikwa kuPacific Coast, asi zvino yakazara nyika yacho yose.
Albanian[sq]
Në Kosta-Rikë, denga është përhapur edhe përtej maleve, të cilat deri dje e kufizonin sëmundjen në bregun e Paqësorit. Por tani ajo është e pranishme në gjithë vendin.
Serbian[sr]
U Kostariki, denga se raširila po planinama koje su do skora ograničavale ovu bolest na prostor pacifičke obale. Sada je ta bolest prisutna u celoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Costa Rica, dengue e nametse le lithabeng, tseo pele li neng li thibetse lefu lena hore le felle Lebōpong la Pacific, empa hona joale le aparetse naha eohle.
Swedish[sv]
I Costa Rica har denguefeber spridit sig till andra sidan bergmassiven. Till helt nyligen utgjorde bergen ett naturligt hinder som begränsade sjukdomen till Stillahavskusten. Nu finns sjukdomen i hela landet.
Swahili[sw]
Huko Costa Rica, kufikia hivi majuzi ugonjwa wa kidingapopo ulikuwa unapatikana tu katika Pwani ya Pasifiki ya nchi hiyo, lakini sasa umeenea katika maeneo ya milimani na katika nchi yote.
Congo Swahili[swc]
Huko Costa Rica, kufikia hivi majuzi ugonjwa wa kidingapopo ulikuwa unapatikana tu katika Pwani ya Pasifiki ya nchi hiyo, lakini sasa umeenea katika maeneo ya milimani na katika nchi yote.
Tamil[ta]
கோஸ்டா ரிகாவில், மலைகள் இருப்பதன் காரணமாக சமீப காலம் வரை பசிபிக் கரையோரப் பகுதிகளில் மட்டுமே டெங்கு பரவியிருந்தது; இப்போதோ மலைகளையும் தாண்டிச் சென்று முழு தேசத்தையும் அது ஆக்கிரமித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కోస్టారికాలో, డెంగ్యూ జ్వరం పర్వతాలు దాటి అవతలకు వ్యాపించింది, ఇప్పటివరకూ ఈ పర్వతాలు డెంగ్యూను పసిఫిక్ తీరప్రాంతానికి మాత్రమే పరిమితం చేశాయి, కానీ ఇప్పుడు ఆ వ్యాధి దేశమంతటా వ్యాపించింది.
Thai[th]
ใน คอสตาริกา ไข้ เลือด ออก แพร่ กระจาย ข้าม เทือก เขา ซึ่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ เคย จํากัด ขอบ เขต โรค นั้น ให้ อยู่ เฉพาะ แถบ ชายฝั่ง แปซิฟิก แต่ ตอน นี้ โรค ไข้ เลือด ออก ได้ แพร่ ระบาด ไป ทั่ว ประเทศ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa Costa Rica, lumaganap ang dengge sa kabundukan, na dati’y matatagpuan lamang sa Baybayin ng Pasipiko, at kumalat na ito ngayon sa buong bansa.
Tswana[tn]
Kwa Costa Rica, bolwetse jwa dengue bo anametse mo mafelong a a mo dithabeng tse pele di neng di dira gore bolwetse jono bo felele fela mo Losing lwa Pacific, mme gone jaanong bo teng mo nageng eo yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long Kosta Rika, pastaim dengi fiva i stap long hap bilong Pasifik Kos, tasol nau dispela sik i kalapim ol maunten na i karamapim kantri olgeta.
Tsonga[ts]
Le Costa Rica, vuvabyi bya dengue byi hangalake hinkwako-nkwako, byi funengeta Ribuwa ra Pacific, naswona sweswi se byi leme tiko hinkwaro, byi lo siveriwa hi tintshava ku hundzela kun’wana.
Twi[tw]
Wɔ Costa Rica no, dengue atrɛw adu mmepɔw no so, mmepɔw a anka kan no na aka nyarewa no ahyɛ Pacific Mpoano no, na mprempren atrɛw afa ɔman no nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Донедавна денґе загрожувала лише мешканцям тихоокеанського узбережжя Коста-Рики, але тепер вона перекинулася через гори і поширилася по всій країні.
Urdu[ur]
کوسٹاریکا میں ہڈیتوڑ بخار کوہستانی علاقے تک پہنچ گیا ہے جو کچھ عرصہ پہلے بحراُلکاہل کے ساحل تک محدود تھا لیکن اب پورے ملک میں پھیل گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ở Costa Rica, cho đến gần đây bệnh sốt xuất huyết thường chỉ xảy ra ở những vùng ven biển Thái Bình Dương, thế mà giờ đây nó đã vượt cả núi non và có mặt khắp nơi trong nước.
Xhosa[xh]
ECosta Rica, i-dengue fever ibikade ithwaxa abantu abahlala kuNxweme lwePasifiki kuphela, kodwa ngoku ihlasela nabo bahlala kwimimandla engaphaya kweentaba yaye ngoku sele isasazeke kulo lonke elo.
Yoruba[yo]
Ní Costa Rica, ibà dengue ti kọjá àwọn àgbègbè tó jẹ́ olókè, ìyẹn àwọn òkè ńlá tó jẹ́ pé títí di ẹnu àìpẹ́ yìí, àwọn ló sé àrùn náà mọ́ àgbègbè Etíkun Pacific, ní báyìí ó ti gba gbogbo orílẹ̀-èdè náà kan.
Zulu[zu]
ECosta Rica, isifo sodenga siye seqa izintaba lezo kuze kube manje ebezilokhu zisivimbela ukuba singadluleli ngalé koGu LwePacific, futhi manje sesitholakala kulo lonke leli zwe.