Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Faktisk findes der på nuværende tidspunkt ikke noget retsgrundlag, der gør det muligt at retsforfølge de miljøforbrydelser — ofte begået af virksomheder, transportmidler (hovedsageligt skibe og fly) og sågar af stater til skade for offentligheden og den fælles arv — på internationalt plan.
German[de]
In der Tat existiert bislang kein juristisches Konzept zur internationalen Verfolgung von Umweltstraftaten, die oft von Unternehmen bzw. durch Verkehrsmittel (vor allem Schiffe und Flugzeuge) oder unmittelbar zum Nachteil des Gemeinwohls und des gemeinsamen Erbes begangen werden.
Greek[el]
Πράγματι, εξακολουθεί να μην υπάρχει καμία νομική έννοια που θα συνέβαλλε στη δίωξη σε διεθνές επίπεδο των περιβαλλοντικών εγκλημάτων – εγκλήματα που διαπράττονται συχνά από επιχειρήσεις, από μεταφορείς (κυρίως θαλάσσιους και εναέριους), ή ακόμη και από τα ίδια τα κράτη μέλη, εις βάρος της κοινής ωφέλειας και κληρονομιάς.
English[en]
There is currently no legal basis for prosecuting environmental crimes — which are often committed by companies, means of transport (primarily ships and aircraft) and, indeed, by States, to the detriment of the public good and the common heritage — at international level.
Spanish[es]
De hecho, aún no existe un concepto jurídico que permita perseguir a escala internacional los delitos medioambientales que suelen cometer las empresas, los transportistas (sobretodo los marítimos y aéreos), o incluso los mismos Estados, en detrimento de los bienes y el patrimonio comunes.
Finnish[fi]
Vieläkään ei ole olemassa sellaista juridista käsitettä, jonka nojalla ympäristörikoksista voitaisiin nostaa syyte kansainvälisellä tasolla. Tällaisiin rikoksiin syyllistyvät tavallisesti yritykset, liikennöitsijät (varsinkin meri‐ ja ilmailuliikenteessä) ja jopa valtiot, ja ne vahingoittavat yhteistä omaisuutta ja luonnonperintöä.
French[fr]
En effet, il n'existe toujours pas de concept juridique permettant de poursuivre au niveau international des crimes environnementaux — crimes souvent commis par des entreprises, par des transporteurs (surtout maritimes et aériens), voire par les États eux-mêmes, au détriment du bien et du patrimoine communs.
Italian[it]
Non esiste, infatti, tuttora un concetto giuridico che permette di perseguire crimini ambientali — spesso commessi da imprese, mezzi di trasporto (in primis, navi e velivoli), oppure addirittura dagli stessi Stati a scapito del bene e del patrimonio comune — a livello internazionale.
Dutch[nl]
Er bestaat nog geen juridisch begrip dat het mogelijk maakt milieumisdrijven te vervolgen — vaak begaan door bedrijven, vervoermiddelen (in de eerste plaats boten en vliegtuigen) ofwel door de staten zelf ten koste van het gemeenschappelijk goed en erfgoed — op internationaal niveau.
Portuguese[pt]
Com efeito, ainda não existe um conceito jurídico que permita perseguir a nível internacional crimes ambientais — crimes estes frequentemente cometidos por empresas, por meios de transporte (sobretudo marítimos e aéreos), ou porventura pelos próprios Estados-Membros, em detrimento do bem e do património comuns.
Swedish[sv]
Det finns ännu inte något rättsligt underlag för att väcka åtal mot miljöbrott – vilka ofta begås av företag, transportmedel (särskilt fartyg och flygplan) eller till och med av stater, till skada för det allmännas bästa och det gemensamma arvet – på internationell nivå.