Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de delegerede udpeges af medlemmerne af Danske Slagterier, i forhold til det antal svin de slagtede i det foregående regnskabsår, vil parterne have et klart stemmeflertal og dermed mulighed for at blokere for vedtagelsen af ethvert forslag.
German[de]
Da die Delegierten von Danske Slagterier im Verhältnis zur Zahl der im vorangehenden Geschäftsjahr geschlachteten Schweine ernannt werden, werden die Parteien über eine eindeutige Stimmenmehrheit daher die Möglichkeit haben, die Annahme jedes Vorschlags zu blockieren.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι αντιπρόσωποι ορίζονται από τα μέλη της Danske Slagterier σε αναλογία με τον αριθμό των χοίρων που έχουν σφαγεί την προηγούμενη χρήση, τα μέρη θα ελέγχουν τη σαφή πλειοψηφία των ψήφων και θα έχουν, συνεπώς, τη δυνατότητα να μπλοκάρουν την έγκριση οποιασδήποτε πρότασης.
English[en]
As the delegates are appointed by the members of Danske Slagterier in proportion to the number of pigs slaughtered in the previous accounting year, the parties will control a clear majority of the votes and have, therefore, the possibility to block the adoption of any proposal.
Spanish[es]
Como los delegados son nombrados por los miembros de Danske Slagterier de forma proporcional al número de animales sacrificados en el año contable anterior, las partes controlarán la gran mayoría de los votos y, por lo tanto, tendrán la posibilidad de vetar la adopción de cualquier propuesta.
Finnish[fi]
Koska Danske Slagterierin jäsenet nimittävät valtuutetut edellisenä tilivuonna teurastettujen sikojen lukumäärän perusteella, osapuolilla on selvä enemmistö äänistä ja ne voivat siten estää minkä tahansa ehdotuksen hyväksymisen.
French[fr]
Comme les délégués sont nommés par les membres de Danske Slagterier au prorata du nombre de porcs abattus pendant l'exercice comptable précédent, les parties contrôleront une nette majorité des votes et pourront donc bloquer l'adoption de n'importe quelle proposition.
Italian[it]
Poiché i delegati vengono nominati dai membri di Danske Slagterier in proporzione al numero di suini macellati nel precedente esercizio finanziario, le parti controlleranno una chiara maggioranza dei voti e avranno dunque la possibilità di bloccare l'adozione di qualsiasi proposta.
Dutch[nl]
Aangezien de afgevaardigden door de leden van Danske Slagterier worden aangeduid in verhouding tot het aantal in het voorgaande boekjaar geslachte varkens zullen de partijen over een duidelijke meerderheid van de stemmen beschikken en bijgevolg de mogelijkheid hebben om de goedkeuring van alle voorstellen te blokkeren.
Portuguese[pt]
Uma vez que os delegados são designados pelos membros da Danske Slagterier de forma proporcional ao número de suínos abatidos no exercício financeiro anterior, as partes controlarão uma clara maioria dos votos pelo que disporão da possibilidade de bloquear a adopção de qualquer proposta.
Swedish[sv]
Man skall först lägga märke till att, utan att detta påverkar den nämnda regeln, stämmans beslut antas med enkel majoritet.