Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle af symptomerne på lettere blyforgiftning hos børn er klodsethed, mavesmerter, ulyst til at lege, irritabilitet, træthed og appetitløshed; men ofte ignorerer forældrene disse symptomer, og tilstanden forværres.
German[de]
Obwohl sich bei Kindern eine schwache Bleivergiftung durch Tolpatschigkeit, Magenschmerzen, Spielunlust, Reizbarkeit, Müdigkeit und Appetitlosigkeit bemerkbar macht, wird das von Eltern oft ignoriert, und der Zustand verschlimmert sich.
Greek[el]
Αν και η μόλυνση χαμηλού επιπέδου από μόλυβδο στα παιδιά προκαλεί αδεξιότητα, στομαχικούς πόνους, άρνηση να παίξουν, υπερευαισθησία, κούραση και απώλεια της όρεξης, τα συμπτώματα αυτά συχνά αγνοούνται από τους γονείς και η κατάσταση μπορεί να χειροτερέψει.
English[en]
Though the symptoms of low-level lead poisoning in children include clumsiness, stomach aches, refusal to play, irritability, fatigue and loss of appetite, these are often ignored by parents and the condition can worsen.
Spanish[es]
Aunque entre los síntomas de los niños que padecen de un envenenamiento leve con plomo están la torpeza, los dolores de estómago, el que se nieguen a jugar, la irritabilidad, la fatiga y la pérdida de apetito, a menudo los padres los pasan por alto, y el estado de salud puede empeorar.
Finnish[fi]
Lievän lyijymyrkytyksen oireita lapsissa ovat esimerkiksi kömpelyys, vatsakivut, leikeistä kieltäytyminen, ärtyvyys, väsymys ja ruokahaluttomuus, mutta vanhemmat eivät useinkaan kiinnitä niihin huomiota, ja tilanne voi paheta.
French[fr]
Bien que les symptômes d’une légère intoxication au plomb comprennent une certaine gaucherie, des douleurs abdominales, le refus de jouer, l’irritabilité, la fatigue et la perte de l’appétit, les parents n’en tiennent souvent pas compte et la condition de l’enfant peut alors empirer.
Croatian[hr]
Iako se kod djece blago trovanje olovom primjećuje pojavljivanjem nesanice, bolova u želucu, pomanjkanja želje za igrom, razdražljivosti, umora i gubitka apetita, roditelji to često omalovažavaju, čime se stanje samo još pogoršava.
Italian[it]
I sintomi di una leggera intossicazione da piombo nei bambini includono rigidità, dolori di stomaco, rifiuto di giocare, irritabilità, stanchezza e inappetenza, ma spesso i genitori non fanno caso a questi sintomi e il disturbo può peggiorare.
Japanese[ja]
子供の軽い鉛中毒の症状としては,ぎこちない動き,腹痛,遊ぼうとしないこと,過敏症,疲労,食欲不振などがありますが,親はしばしばこうした症状を見過ごし,病状が悪化することもあります。
Korean[ko]
저수준의 납에 중독된 어린이들에게 나타나는 증상에는 서투른 행동, 복통, 놀려고 하지 않는 것, 짜증을 잘 내는 일, 피로 및 식욕 상실이 있지만, 종종 부모들은 이러한 증상들을 무시하며 상태는 악화될 수 있다.
Norwegian[nb]
Symptomene på mild blyforgiftning hos barn omfatter klossethet, magesmerter, at de ikke vil leke, irritabilitet, tretthet og manglende appetitt, men disse symptomene blir ofte ignorert av foreldrene, og tilstanden kan forverre seg.
Dutch[nl]
Hoewel de symptomen van lichte loodvergiftiging bij kinderen onhandigheid, buikpijn, weigering om te spelen, prikkelbaarheid, vermoeidheid en verlies van eetlust omvatten, worden deze door ouders vaak genegeerd en kan de toestand van het kind verslechteren.
Portuguese[pt]
Embora os sintomas de envenenamento brando por chumbo em crianças incluam comportamento desajeitado, dores de estômago, recusa de brincar, irritabilidade, fadiga e perda de apetite, esses são amiúde desconsiderados pelos pais e a situação pode piorar
Slovenian[sl]
Če se otroci zastrupijo s svincem, so okorni, jih boli želodec in jim ni za igranje, so razdražljivi, utrujeni in nimajo teka, to pa starši često prezrejo in stanje se lahko poslabša.
Swedish[sv]
Bland symptomen på lindrig blyförgiftning hos barn kan märkas klumpighet, magont, vägran att leka, irritabilitet, trötthet och brist på aptit, men dessa symptom ignoreras ofta av föräldrarna, och tillståndet kan försämras.
Ukrainian[uk]
Хоч між симптомами низького отруєння свинцем у дітях знаходяться незгабність, біль у животі, вони не хочуть гратися, дратуються, втомляються й не мають апетиту, то часто батьки ігнорують ті симптоми і стан погіршується.