Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Shìelë, eɲë gha lɛ opu gha jiji eɲë jɛelë, ese ébɔ jɔnë Ʒoova eonë, erɩ kelë rɔkɔ, éyaya kelë n’ye kebë eba ehʋn-oo.”—Éphésiens 6:4.
Abui[abz]
”Doma paneng ba e wil wei mi doding na, haba e Yehuwa hei puna ba e wil hadolea hei ya de matorangdiy ya mihohirai diy mu e kul mipaneng iti te.” —Efesus 6:4
Acoli[ach]
“Pe wuket kolo i kom litinowu ma miyo kiniga makogi, ento wupitgi gudong maber kun wupwonyogi dok wunyebogi ki kit mabeco ma Rwot [Jehovah] pwoyo.” —Jo Epeco 6:4
Adangme[ada]
“Nyɛ ko wo nyɛ bimɛ ɔmɛ a mi mi la; se mohu nyɛ tsɔse mɛ, nɛ nyɛɛ wo mɛ ga kpakpa nɛ maa sa Kristo hɛ mi.” —Efeso Bi 6:4
Aja (Benin)[ajg]
‘Vidawo, míŋgbe do dɔmɛzi nɔ míwo viwo o. Vɔ, míkpɔtɔ asɔnɔ Yehowa kplanana koɖo amɛkanxlenyɔ yi tɔwo hɛn wo.’ —Efezitɔwo 6:4
Alur[alz]
“Kud wunyai ng’ecwiny i nyithindho mu: endre wutunggi i ponji man juk pa [Yehova].” —Juefeso 6:4
Amharic[am]
“ልጆቻችሁን አታስመርሯቸው፤ ከዚህ ይልቅ በይሖዋ ተግሣጽና ምክር አሳድጓቸው።”—ኤፌሶን 6:4
Arabic[ar]
«لَا تُغْضِبُوا أَوْلَادَكُمْ، بَلْ رَبُّوهُمْ دَائِمًا فِي تَأْدِيبِ يَهْوَهَ وَتَوْجِيهِهِ ٱلْفِكْرِيِّ». — افسس ٦:٤
Attié[ati]
“ˈˈVin -yɔ, ˈmu ole, ˈmu ˈˈma -le ˈze ki ˈˈma ˈmu ˈˈvin kɔ. Ma ˈmu -pun ˈba, ˈmu ko- ˈba kɔ Kpɛnyi -kaˈ -o kë ˈmu -ɔ ˈla.”—Efɛz 6:4
Aymara[ay]
“Jan jumanakajj wawanakamar colerasiyapjjamti, antisas kunjamtï Jehová Diosajj munki ukarjam cheqañchasa ewjjtʼasa uywasipkakim” (Efesios 6:4).
Azerbaijani[az]
«Uşaqlarınızı qəzəbləndirməyin, onları Yehovanın tərbiyəsi və öyüd-nəsihətilə böyüdün» (Efeslilərə 6:4).
Basaa[bas]
“Ni unbaha bañ bon banan le ñem u lék bo, ndi tônglana bo, ni niiga bo ikété maéba ma Nwet.” —Efésô 6:4
Batak Toba[bbc]
”Unang gintali hamu angka anakkonmuna; pagodanggodang hamu ma nasida di bagasan ajar dohot poda ni Tuhan i!” —Epesus 6:4
Bemba[bem]
“Mwilakalifya abana benu, lelo mulebakusha ukulingana no kusalapula kwa kwa Yehova no kukonkomesha kwakwe.”—Abena Efese 6:4.
Biak[bhw]
”Mkomsor awer romawa mkoḇesi, mboi mkofarkor si kuker farkarkor ma ananun Manseren.” —Efesus 6:4
Bislama[bi]
Be yufala i mas lukaot gud long olgeta, stretem olgeta mo givim woning long olgeta blong oli folem tingting blong Jehova.’ —Efesas 6:4
Batak Simalungun[bts]
“Ulang pasoru-soru nasiam dakdanak nasiam; pagodang-godang nasiam ma sidea ibagas ajar ampa podah ni Tuhan in!” —Epesus 6:4
Bulu (Cameroon)[bum]
“Te soñane benyo bon: ve mi yale’e be melep a ñye’elane Tate été.” —Beéphésien 6:4
Chopi[cce]
“Mi nga henyiseni vanana vanu, aniko va kuliseni ngu ku va laya ngu sileletelo ni tigondo ta Mkoma.”—Vaefesu 6:4
Cebuano[ceb]
“Ayaw palagota ang inyong mga anak, kondili padayon silang matutoa pinaagi sa disiplina ug tambag ni Jehova.” —Efeso 6:4
Chuwabu[chw]
‘Nyuwo amambali kamuttabwihe wasilidhiha aninyu, mwalele na malago animuzivela Yehova.’—Éfeso 6:4
Chokwe[cjk]
“Kanda nukehia ana jenu ku utenu: alioze nualele ni kufumba ni kukanyamisa cha Mwene.”—A-Efwesu 6:4
Hakha Chin[cnh]
“Nan fale kha an thin hung seh ti in ti hna hlah u. Khrihfa ziaza le cawnpiaknak he tu ṭhanter hna u.”—Efesa 6:4
Seselwa Creole French[crs]
“Pa bezwen irit zot zanfan, me kontinyen elve zot dapre disiplin ek gidans Zeova.” —Efezyen 6:4
Tedim Chin[ctd]
“Na tate uh a hehtheih nadingin bawl kei unla, Khristiante [Jehovah, NW] ngeina tawh kituakin taii-in hilhin pantah un.”—Efesa 6:4
Chol[ctu]
Juʼsʌbeñob i pusicʼal cheʼ woliyob ti colel. Cʌntesañob ti lac Yum» (Efesios 6:4).
Danish[da]
“Irritér ikke jeres børn, men bliv ved med at opdrage og tilskynde dem sådan som Jehova ønsker.” – Efeserne 6:4
German[de]
„Provoziert eure Kinder nicht, sondern erzieht sie weiter nach den Maßstäben und der Anleitung Jehovas“ (Epheser 6:4)
Dehu[dhv]
“Nge ame nyipunie ite kem, te, the aciane kö kowe la ite nekö i nyipunie la iwesitë, ngo loi pe hia angate jë ngöne la ini me ihaji ne la Joxu.”—Efeso 6:4
East Damar[dmr]
“Tsî sago ǁgûgo, sago ôana tā ǁaib ǃoa ǁgonǁgon, î go ǁîna ǃKhūb [“Jehovab,” NW] ǂgōǀaus tsî ǁnamas tsîra ǃnâ kaikai.”—Efeseǁîn 6:4
Dan[dnj]
“ˈNë dë -nu, kaa -dɩ ˈpö, ˈka ˈdho bhlɔɔ ˈma ka bhang -nu ˈgü. -Kaa -nu ˈˈklʋ ꞊në- bho -së ˈka kö ˈka- -nu draanˈˈ ˈˈta -sü kwa Dëmɛ -bha zian -ta -sü -bha, kö ˈka- -nu ꞊klang kë -a -wʋ ˈka.” —Efɛzö 6:4.
Duala[dua]
“Lo si lingise̱ bana bańu, nde bongwa nde babo̱ o bo̱ngo̱ na o malea ma Sango [Yehova].” —Efeso 6:4
Jula[dyu]
“Aw kana fariya aw deenw ma fɔɔ u be muruti, nga aw k’u kolo k’u ladi, ani k’u kalan ka kɛɲɛ ni Matigi sago ye.” —Efɛzikaw 6:4
Ewe[ee]
“Miganɔ dziku dom na mia viwo o, ke boŋ miyi edzi mianɔ wo hem le Yehowa ƒe amehehe kple nuxɔxlɔ̃ me.”—Efesotɔwo 6:4
Efik[efi]
“Ẹkûfiomo nditọ mbufo, edi ẹka iso ẹkama mmọ ke ntụnọ ye ke item Jehovah.”—Ephesus 6:4
Greek[el]
«Μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, αλλά να τα ανατρέφετε με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά». —Εφεσίους 6:4
English[en]
“Do not be irritating your children, but go on bringing them up in the discipline and admonition of Jehovah.” —Ephesians 6:4
Spanish[es]
“No estén irritando a sus hijos, sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová” (Efesios 6:4).
Estonian[et]
Lapsi kasvatades manitsege neid Jehoova juhatuse järgi ja juurutage neisse tema mõtteviisi.” (Efeslastele 6:4)
Fanti[fat]
“Mma hom nnyi hom mba ahomtsew; na hom nnyɛn hɔn Ewuradze setsie nye kasakyerɛ mu.”—Ephesusfo 6:4
Finnish[fi]
”Älkää ärsyttäkö lapsianne vaan kasvattakaa heitä antamalla heille Jehovalta tulevaa valmennusta ja ohjausta.” (Efesolaisille 6:4)
Fijian[fj]
“Ni kua ni dau vakacudrui ira na luvemuni, ni tuberi ira tiko ga ena ivakavuvuli kei na ivakasala i Jiova.” —Efeso 6:4
Fon[fon]
“Mi ma nɔ wà nǔ, bo na dó dó xomɛsin nú vǐ mitɔn lɛ ó; amɔ̌ mi hɛn ye, bo gbɛ́ nǔ nú ye, bo na kplɔ́n ye lee Aklunɔ jló gbɔn é.” —Efɛzinu lɛ 6:4
French[fr]
« N’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éphésiens 6:4).
Irish[ga]
“A aithreacha, ná déanaigí bhur leanaí a chiapadh, ach iad a thógáil faoi oiliúint agus smacht an Tiarna.”—Eifisigh 6:4
Ga[gaa]
“Nyɛkawoa nyɛbii amlifu, shi moŋ nyɛyaa nɔ nyɛkwɛa amɛ yɛ Yehowa tsɔsemɔ kɛ eŋaawoo lɛ mli.” —Efesobii 6:4
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Pa chofé lèspri a timoun a zòt, men kontinyé lévé-yo sèlon édikasyon é avètisman a Jéova » (Éfézyen 6:4).
Guianese Creole French[gcr]
« Pa malmennen zòt timoun, mé kontinyé lévé yé sélon prensip ké avèrtisman Jéova ka bay » (Éphésiens 6:4).
Gilbertese[gil]
“Kam na tai kaunia natimi, ma kam na kaikawaiia i nanon ana reirei ni kaetieti ao ana kaungaunga Iehova.”—I-Ebeto 6:4
Guarani[gn]
“Ani pejahéi pende raʼykuérare pembopochy hag̃uáicha chupekuéra, síno pesegi vaʼerã pemongakuaa ha pekorrehi pene famíliape Jehová oipotaháicha.” (Efesios 6:4)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Agüɨye pemboarasɨuka pemichia reta, jaeño pembokuakuaa pemboe kavi reve yandeYa re” (Efesios 6:4).
Gun[guw]
“Mì ma nọ hẹn homẹgble ovi mìtọn lẹ blo, ṣigba mì nọ to pinpọn yé go whẹ́n to mẹplọnlọ po tudohomẹnamẹ Jehovah tọn po mẹ.”—Efesunu lẹ 6:4
Wè Southern[gxx]
“Ɩn ˈbhɔ ɩan ˈˈnynuu- ˈcɛ po ɛ, jɛɛ- ɩn ˈbhʋʋa- ʋ ˈdhe ʋa kplɩnkwɛi-zaaˈ e ʋa dhɛtɔɔɛn ˈdhi ˈdhe [Zoova] ˈʋn.”—Ɛfɛzɩ 6:4
Hausa[ha]
“Kada ku yi wa ’ya’yanku cakuna har su yi fushi: amma ku goye su cikin horon Ubangiji da gargaɗinsa.”—Afisawa 6:4
Hindi[hi]
“अपने बच्चों को चिढ़ मत दिलाओ बल्कि यहोवा की मरज़ी के मुताबिक उन्हें सिखाते और समझाते हुए उनकी परवरिश करो।”—इफिसियों 6:4
Hunsrik[hrx]
“Tuut nët ayre khiner ayere, awer tuut se wayter in te tisipliin un orientiirung fon Yeehoowa tsiie.” (Efésios 6:4)
Haitian[ht]
“Pa tingting pitit nou pou fè yo fache, men kontinye leve yo nan disiplin Jewova ak nan avètisman li bay.” — Efezyen 6:4.
Hungarian[hu]
„Ne bosszantsátok a gyermekeiteket, hanem továbbra is Jehova fegyelmezése és útmutatása szerint neveljétek őket” (Efézus 6:4)
Armenian[hy]
«Մի՛ զայրացրեք ձեր երեխաներին, այլ դաստիարակեք նրանց Եհովայի խրատով եւ նրա մտածելակերպը նրանց մեջ սերմանելով» (Եփեսացիներ 6։ 4)։
Western Armenian[hyw]
«Ձեր որդիները մի՛ բարկացնէք, հապա զանոնք մեծցուցէք Տէրոջը վարժութիւնովն ու խրատովը» (Եփեսացիս 6։ 4)։
Herero[hz]
“Amu handjisa ovanatje veṋu, nungwari ve kuriseye nokuvevyura nokuveronga otja Muhona pe vanga.”—Ovaefese 6:4
Iban[iba]
‘Anang ngereja utai ti tau ngemediska ati anak kita, tang iring sida nyadi orang ke besai tuai dalam disiplin enggau ajar Jehovah.’—Epesus 6:4
Indonesian[id]
”Jangan buat anak-anak kalian kesal. Sebaliknya, besarkan mereka dengan didikan dan nasihat Yehuwa.” —Efesus 6:4
Igbo[ig]
“Unu emela ụmụ unu ihe iwe, kama na-azụlitenụ ha n’ọzụzụ na nduzi echiche nke si n’aka Jehova.”—Ndị Efesọs 6:4
Iloko[ilo]
“Diyo ruroden dagiti annakyo, no di ket itultuloyyo ida a padakkelen iti disiplina ken pammagbaga ni Jehova.” —Efeso 6:4
Italian[it]
“Non irritate i vostri figli, ma continuate a crescerli nella disciplina e nell’istruzione di Geova” (Efesini 6:4)
Javanese[jv]
”Aja padha gawé seriking atiné anak-anakmu, nanging gulawenthahen ing bab piwulang lan pepéling kang saka ing Gusti.”—Éfesus 6:4
Kachin[kac]
“Nu wa ni e, nanhte a kasha ni hpe masin hkum shapawt myit: dai Madu a sharin achyin ai hte daru shadum ai lam hta, shanhte hpe bau maka nga mu.”— Ehpesu 6:4
Kabiyè[kbp]
“Piyele, mɩ ñɩma yɔ, ɩtaala mi-piya ñaŋ, ɛlɛ ɩsɩɣzɩɣ-sɩ lɔŋ, ɩñɔɔzɩ-sɩ nɛ ɩkalɩ-sɩ nɛ maɣzɩm mbʋ pɩlɩɣnɩ [Yehowa] cɔlɔ yɔ.” —Efɛɛzɩ 6:4
Kabuverdianu[kea]
‘Ka nhos xâtia nhos fidjus, má nhos kontínua ta kria-s na disiplina i na instruson di Jeová.’ — Efésios 6:4
Kongo[kg]
“Beno pesa ve bana na beno makasi, kansi beno landa kusansa bo na malongi mpi na balukebisu ya Yehowa.”—Baefezo 6:4
Kikuyu[ki]
“Mũtikarakaragie ciana cianyu, no thiĩi na mbere gũcirera mũgĩcirũngaga na mũgĩcitaaraga na njĩra ya Jehova.”—Aefeso 6:4
Kuanyama[kj]
“Inamu shinda ovana veni noku va handukifa, va tekuleni meduliko nomekumaido lOmwene.” — Ovaefeso 6:4
Kazakh[kk]
“Әкелер, балаларыңды ызаландырмаңдар, керісінше, Ехоба айтқандай тәрбиелеп, оның ақыл-кеңесін беріп өсіріңдер” (Ефестіктерге 6:4).
Khmer[km]
« កុំ ធ្វើ ឲ្យ កូន ខឹង តែ ចូរ អប់រំ កូន ទៅ តាម ការ ប្រៀន ប្រដៅ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ បណ្ដុះ ឲ្យ កូន មាន គំនិត ដូច លោក »។—អេភេសូរ ៦:៤
Kimbundu[kmb]
“Kana kuthathamesa an’enu ni ku a kuatesa njinda. Maji mu a sasa . . . ni ku a longa kioso kia tumu Ngana.”—Efezo 6:4
Kannada[kn]
“ತಂದೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುವವರಾಗಿರದೆ, ಅವರನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಬನ್ನಿರಿ.”—ಎಫೆಸ 6:4
Korean[ko]
“자녀를 화나게 하지 말고 계속 여호와의 징계와 훈계로 양육하십시오.”—에베소서 6:4
Konzo[koo]
“Simuhithanaye abaana benyu, nikwa mukulhayebo omwa nzira y’Omukama n’erikungabo n’erikangiriryabo mw’ikangirirya ly’Omukama.” —Abanya Efeso 6:4
Kaonde[kqn]
“Kange muzhingijishenga baana benu ne, bino bakomeshainga mu kwibajimuna ne kwibafunjisha maana a Yehoba.”—Efisesa 6:4
Krio[kri]
“Una nɔ fɔ du una pikin dɛn tin we go mek dɛn vɛks, bɔt una gi dɛn Kristiɛn trenin.” —Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 4
Southern Kisi[kss]
Nyɛ nya nɔ mi la tosa wo ndu cho ni maa te la wa nda mandaa pɛ, la pɛɛku nda pɛɛkula Masanɔɔ Mɛlɛkalaŋ, nduyɛ, mi la sila nda silala ndɔlaŋ.”—Ɛfisiaŋnda 6: 4
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hêrsa zarokên xwe ranekin, lê wan bi terbiye û şîreta Xudan perwerde bikin” (Efesî 6:4)
Kwangali[kwn]
“Walye omu pakere vana veni nyanya, hawe, omu va tekure oku tomu va pukurura nokuliza neyi ga hara Hompa.”—Vaefeso 6:4
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nufungisa wan’eno makasi ko, kansi nubasansila muna longi ye luludiku lwa Yave.”—Efeso 6:4
Kyrgyz[ky]
«Балдарыңарды кыжырдантпагыла, тескерисинче, Жахаба үйрөткөндөй акыл айтып, аларды анын акыл-насааты менен тарбиялагыла» (Эфестиктер 6:4).
Lamba[lam]
“Tekulengesha abana benu ukukalipa, sombi mukabalame mu busambishi na mukucenjesha kwa baShikulu.”—AbaEfesa 6:4
Ganda[lg]
“Temunyiizanga baana bammwe, naye mubakulize mu kukangavvula ne mu kubuulirira kwa Yakuwa.”—Abeefeso 6:4
Lingala[ln]
“Bósilikisaka bana na bino te, kasi bókoba kobɔkɔla bango na disiplini mpe na makebisi ya Yehova.” —Baefese 6:4
Lozi[loz]
“Musike mwahalifisa bana bamina, kono muzwelepili kubahulisa ka kalimelo ni kelezo ya Jehova.”—Maefese 6:4
Lithuanian[lt]
„Neuikite savo vaikų, auklėkite juos drausmindami ir protindami taip, kaip patinka Jehovai“ (Efeziečiams 6:4).
Luba-Katanga[lu]
“Kemwakilobejai benu bana, ino mwibatamijei na kwibalemununa ne kwibadyumuna bidyumu bya Yehova.” —Efisesa 6:4
Luba-Lulua[lua]
“Kanuikadi nufiikisha bana benu munda, kadi tungunukayi ne kubakolesha ne mibelu ne didimuija bia Yehowa.”—Efeso 6:4
Luvale[lue]
“Kanda namwivwisanga kupihya vana venuko, oloze valelenunga mukuvazangamisa namukuhuhumuna chakuli Yehova.”—Wavaka-Efwesu 6:4
Lunda[lun]
“Ninenu atata jawantu, bayi muhilishaña anyanenuku, ilaña yikulishenuña kuhitila mukuyifumba nikuyikonkomwena kwesekeja nachakeñañayi Yehova.”—Aefwesesa 6:4
Luo[luo]
“Kik ubed ka uchwanyo chuny nyithindu, to dhiuru nyime pidhogi ka urieyogi kendo kupuonjogi kaka Jehova dwaro.” —Jo-Efeso 6:4
Central Mazahua[maz]
Ri jichiji ra dya̷ra̷ji. Ri xo̷pu̷geji o jñaa Mizhokjimi” (Efesios 6:4).
Morisyen[mfe]
“Pa fer zot zanfan revolte, me bizin elve zot dan disiplinn ek lansegnman [“Zeova,” NW].” —Efezien 6:4
Malagasy[mg]
“Aza mampahatezitra ny zanakareo, fa tezao hatrany araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah izy.”—Efesianina 6:4
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mutasosya ana inu, lelo mwayakuzya mu kuyasunda nu kuyasambilizya kwa wina Klistu.”—Efeso 6:4
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളു ടെ മക്കളെ പ്രകോ പി പ്പി ക്കാ തെ യഹോ വ യു ടെ ശിക്ഷണ ത്തി ലും ഉപദേ ശ ത്തി ലും വളർത്തി ക്കൊ ണ്ടു വ രുക.”—എഫെസ്യർ 6:4
Mongolian[mn]
«Эцгүүд ээ, хүүхдээ бүү уурлуул. Харин Еховагийн зааж сургасны дагуу хүүхдүүдээ хүмүүжүүл» (Эфэс 6:4).
Mòoré[mos]
Wub-y-ba, n sagl-ba, la y keoog-b wa sẽn zems Zu-soabã raabo.”—Efɛɛs-rãmbã 6:4
Marathi[mr]
“वडिलांनो, आपल्या मुलांना चीड आणू नका, तर त्यांना यहोवाच्या शिस्तीत व शिक्षणात वाढवत राहा.”—इफिसकर ६:४
Malay[ms]
Sebaliknya, teruslah besarkan mereka dengan disiplin dan nasihat daripada Yehuwa.” —Efesus 6:4
Maltese[mt]
“Iddejqux lil uliedkom, imma ibqgħu rabbuhom fid- dixxiplina u l- gwida mentali taʼ Ġeħova.”—Efesin 6:4
Norwegian[nb]
«Ikke irriter barna deres, men vis dem omsorg ved å oppdra og rettlede dem i samsvar med Jehovas vilje.» – Efeserne 6:4
Nyemba[nba]
“Kati mu sangumune vana venu: vunoni va lelienu na ku va longesa na ku va mamuna muli Muangana.”—Efeso 6:4
North Ndebele[nd]
“Lingabathukuthelisi abantwana benu, kodwa bondleni ngokufundisa langokulaya kweNkosi.” —Kwabase-Efesu 6:4
Ndau[ndc]
“Mucadopa vana venyu ndava yo kumukira, kaveta, varerenyi mu ureri no Mupango wa Jehovha.”—VaEfeso 6:4
Nepali[ne]
“आफ्ना छोराछोरीलाई नचिढ्याओ बरु यहोवा परमेश्वरको डोऱ्याइबमोजिम अनुशासन अनि चेतावनी दिएर तिनीहरूलाई हुर्काओ।”—एफिसी ६:४
Nengone[nen]
“Ka buhnije nodei cecen, se hage acengeniani o re nodei tei buhnij ; roi di hia buice lo ri ci begile ne ri ci ininata, leu’ o re alatone ni Iehova.” —Efeso 6:4, MN
Ndonga[ng]
“Aakuluntu, inamu hinda aana yeni noku ya geyitha, ihe ya putudheni ne mu ya kumagidhe paukriste.” — Aaefeso 6:4
Lomwe[ngl]
“Muhavahe aninyu nthowa na onyenyeya, nto mwahusiheke merelo ni malakelo a Apwiya.” —Éfeso 6:4
Nias[nia]
”Böi miʼandrö wönu ndraonomi, mifamaha-maha ira, mibeʼe wotu, ba mifarou dödöra khö Zoʼaya.” —Efeso 6:4
Ngaju[nij]
”Ela mawi kare anak keton kalote ampie sampai ewen balait. Tapi keleh keton mampahai ewen hapan atoran tuntang ajar bara Tuhan.” —Epesus 6:4
Dutch[nl]
‘Irriteer je kinderen niet, maar voed ze op met de correctie en de vermaningen van Jehovah’ (Efeziërs 6:4).
South Ndebele[nr]
“Ningabathukuthelisi abantwabenu, esikhundleni salokho bakhuliseni esifundisweni nemyalweni weKosi [uJehova].”—Efesu 6:4
Northern Sotho[nso]
“Le se ke la befediša bana ba lena, eupša tšwelang pele le ba godiša ka tayo le temošo ya Jehofa.” —Baefeso 6:4
Navajo[nv]
Tʼáadoo nihaʼáłchíní bánídahołchįįhí, tʼáá hashkée bee índa hazhóʼó nidanohtin, éí Jiihóvah binaʼnitinígíí bee danohsé.—Ephesians 6:4
Nyanja[ny]
“Musamapsetse mtima ana anu, koma muwalere m’malangizo a Yehova ndi kuwaphunzitsa kaganizidwe kake.”—Aefeso 6:4
Nyaneka[nyk]
“Muhanumanesei ovana venyi, mahi vetekulei mokuveviyula, nokuvelongesa ngetyi Jeova apopia.”—Efésios 6:4
Nyankole[nyn]
“Murekye kugwisa kubi abaana baanyu, kureka mubarere, nimubategyeka gye, kandi nimubeegyeseza omuri Mukama.”—Abaefeso 6:4
Nyungwe[nyu]
‘Imwepombo azibabamunthu, lekani kumbakalipisa wana wanu, koma mumbawalere m’malango ya Yahova na kuwapfunzisa kakumbukidwe kace.’ —Wayefezo 6:4
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Mungabakalalisyagha abaninu, loli nkubafunda mubakusyeghe munjila ya bukristu nukubagholosyela mwa Yehova.’—Baefesi 6:4 NWT
Nzima[nzi]
“Bɛmmaka bɛ mra ɛya; bɛtete bɛ na bɛhilehile bɛ, kɛmɔ Awulae kpondɛ la.” —Ɛfɛsɛsema 6:4
Khana[ogo]
“Bui aa doo kɔ pya bui miɔŋɔ a ɛrɛ saŋ, mɛ su wa leere nɛ nyɔɔ bu zuurabahtɔ̄ le nɔnɔ Nɛɛ-a-i-ɛrɛ.”—Pya Ɛfɛsɔs 6:4
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i vwe ru oborẹ emọ are i vwo utuoma kpahe-en, ọrẹn, are i rha ghwọghwu aye, jeghwai yono aye lele ọkpọvi Jehova.”—Ephesians 6:4
Oromo[om]
“Ijoollee keessan tuttuqxanii hin aarsinaa; kanaa mannaa, leenjii fi gorsa Yihowaatiin isaan guddisaa.” —Efesoon 6:4
Pangasinan[pag]
“Agyo papasyodoten iray ananak yo, noagta itultuloy yo ran pabalegen diad disiplina tan panamilin nen Jehova.” —Efeso 6:4
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make una no dey make una pikin vex, but make una dey use Jehovah way correct dem and dey teach dem.’ —Ephesians 6:4
Phende[pem]
“Enue atata, mukuatesago an’enu jikhabu uvi muabungule mu gubela nu mu longo dia Fumu.” —Efeso 6:4
Pijin[pis]
“No mekem olketa pikinini bilong iufala for kros, bat lukaftarem olketa gud long wei for stretem and trainim olketa followim samting wea Jehovah talem.”—Ephesus 6:4
Polish[pl]
„Nie rozdrażniajcie swoich dzieci, ale wychowujcie je w karności i pouczajcie zgodnie z zasadami Jehowy” (Efezjan 6:4)
Punjabi[pnb]
اپنے بچیاں نُوں غصہ نہ چڑھاؤ سگوں یہوواہ خدا وَلّوں اوہناں دی تربیت تے رہنمائی کردے رہوو۔—اِفسیوں 6:4۔
Portuguese[pt]
“Não irritem os seus filhos, mas continuem a criá-los na disciplina e na instrução de Jeová.” — Efésios 6:4
Quechua[qu]
“Teytakuna, ama wamrëkikunata piñëkätsiyëtsu, sinöqa Jehovä munanqannö alli portakuyänampaq yachatsiyë y atikayë” (Efesius 6:4).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Huaasniyquishta ama túcuy tiempu añacuspalla tiaychis, manapé uyuas seguiychis Jehovamanta yachachicus» (Efesios 6:4).
Ayacucho Quechua[quy]
“Taytakuna, churikichiktaqa amayá piñachiychikchu, aswanqa sumaqllatayá uywaychik Jehova Diospa kamachisqanman hinaspa yachachisqanman hina” (Efesios 6:4).
Cusco Quechua[quz]
“Ama wawaykichista colerachiychischu, aswanpas sumaqta uywaychis Jehová Diospa nisqanman jina wanachispa, yachachispa ima” (Efesios 6:4)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nalita rurajpica shinlli tacurishpami aliguta yarichishpa [“Jehová”, NM] munashcashna viñachina canguichi’ (Efesios 6:4).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Astahuanbas paigunata alita huiñachisha Diospa shimita yachachisha cunaichi paiguna Jesucristota catinauchun nisha” (Efesios 6: 4).
Rarotongan[rar]
“Auraka e akariri atu i ta kotou au tamariki ra: e apii ra ia ratou kia pakari ma te ako a te Atu ra.” —Ephesia 6:4
Carpathian Romani[rmc]
„Ma choľaren peskere čhaven, ale furt len bararen avri avka, kaj te na keren nalačhe veci a te šunen le Jehovas.“ (Efezanom 6:4)
Balkan Romani[rmn]
„Ma holjančeren tumare čhaven, nego denljen godi hem sikavenljen adžahar sar so vačeri o Jehova“ (Efeskonendže 6:4).
Rundi[rn]
“Ntimutere ishavu abana banyu, ahubwo mubandanye kubarera mu kubatoza indero . . . nk’uko Yehova yashinze.” —Abanyefeso 6:4
Ruund[rnd]
“Kangal wayisudishany anen ku michim. Pakwez yikandany ni kuyibabesh nich malejan ma [Yehova].”—Efes 6:4
Romanian[ro]
„Nu-i iritați pe copiii voștri, ci creșteți-i în disciplina și în modul de gândire al lui Iehova.” (Efeseni 6:4)
Russian[ru]
«Не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, наставляя и вразумляя так, как велит Иегова» (Эфесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
“Ntimukarakaze abana banyu, ahubwo mukomeze kubarera mubahana nk’uko Yehova ashaka, kandi mubatoza kugira imitekerereze nk’iye.” —Abefeso 6:4
Sena[seh]
‘Lekani kunentsa ananu, mbwenye pitirizani kuakuza mbamuapfundzisa na kualanga ninga munafunira Yahova.’ —Aefesi 6:4
Sango[sg]
“Ala son bê ti amolenge ti ala pëpe, me ala ngbâ ti bata ala alingbi na fango lege nga na wango ti gbotongo mê so alondo na Jéhovah.”—aÉphésien 6:4
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට යෙහෝවා දෙවිගෙන් ලැබෙන හික්මවීම් ලබා දීමෙන්ද දෙවි සිතන ආකාරයට සිතීමට ඉගැන්වීමෙන්ද ඔවුන්ව නිරතුරුව ඇතිදැඩි කරන්න.”—එෆීස 6:4
Sidamo[sid]
“Oosoˈne Mootichu amaalenni seejjitinanni lossensa ikkinnina, caacceessitinoontensa.” —Efesooni Sokka 6:4
Sakalava Malagasy[skg]
“Ka mampeloky ty anakinareo, fa tezao avao araky ty fananara noho ty fomba fisainani-Jehovah ie.”—Efesianina 6:4
Samoan[sm]
“Aua le faatigā loto i a outou fanau, a ia tausia pea i latou i aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a Ieova.”—Efeso 6:4
Shona[sn]
“Musatsamwisa vana venyu, asi varerei muchivaranga uye muchivarayira sezvinodiwa naJehovha.”—VaEfeso 6:4
Songe[sop]
“Anwe baanambutwile, tanutomboshanga [tanwibafitshishanga munda, NWT] baana benu; anka, bwa kwibakusha, ikalaayi beebalame kalolo, na kwibapa malango a kwi Yehowa.” —Beena-Efeso 6:4
Sranan Tongo[srn]
„No tanteri den pikin fu unu, ma tan kweki den nanga a leri èn nanga den rai fu Yehovah.” —Efeisesma 6:4
Swati[ss]
“Ningabacansuli bantfwana benu, kodvwa chubekani nibakhulisa ngekubayala nangesicondziso saJehova.” —Efesu 6:4
Southern Sotho[st]
“Le se ke la halefisa bana ba lōna, empa le tsoele pele ho ba hōlisa ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”—Baefese 6:4
Swahili[sw]
“Msiwe mkiwakasirisha watoto wenu, bali endeleeni kuwalea katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova.”—Waefeso 6:4
Congo Swahili[swc]
“Musikuwe munakasirisha watoto wenu, lakini muendelee kuwalea katika nizamu na maonyo ya Yehova.” —Waefeso 6:4
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, யெகோவா சொல்கிற விதத்தில் அவர்களைக் கண்டித்து, அவர் தருகிற புத்திமதியின்படி வளர்த்து வாருங்கள்.”—எபேசியர் 6:4
Tetun Dili[tdt]
“Keta halo imi-nia oan sai laran-hirus, maibé kontinua haboot sira ho dixiplina no ho hanorin neʼebé tuir Jeová nia hakarak.” —Éfeso 6:4
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ko manao ze raha hahaboseke ty ana’areo, fa beizo amy ty fagnanaragne naho ty fagnòhagne boake amy i Jehovah avao reke.”—Efesianina 6:4
Tajik[tg]
«Фарзандони худро ба хашм наоваред, балки онҳоро дар таълимот ва насиҳати Худованд тарбия кунед» (Эфсӯсиён 6:4).
Thai[th]
“อย่า ยั่ว ลูก ให้ หงุดหงิด แต่ ให้ เลี้ยง ดู เขา ด้วย คํา สั่ง สอน และ คํา ตักเตือน จาก พระ ยะโฮวา”—เอเฟซัส 6:4
Tigrinya[ti]
“ንውሉዳትኩም ብተግሳጽን ብምዕዶን የሆዋ ደኣ ኣዕብይዎም እምበር፡ ኣይተሕርቕዎም።”—ኤፌሶን 6:4
Tiv[tiv]
“De eren nen a ônov enev er vea yuwe ga kpa yese nen ve sha mkôôm man kwaghwan u Ter.”—Mbaefese 6:4
Tagalog[tl]
“Huwag ninyong inisin ang inyong mga anak, kundi palakihin sila ayon sa disiplina at patnubay ni Jehova.”—Efeso 6:4
Tetela[tll]
“Tanyotshake ananyu nkɛlɛ, koko nyotetemale mbaodia lo ohokwelo ndo lo alako wa Jehowa.”—Ɛfɛsɔ 6:4
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa tshwenya bana ba lona, mme tswelelang lo ba godisetsa mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.”—Baefeso 6:4
Tongan[to]
“‘Oua ‘e faka‘ita‘i ho‘omou fānaú, kae hokohoko atu hono ‘ohake kinautolú ‘i he akonaki mo e enginaki ‘a Sihová.” —‘Efesō 6:4
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mungaŵakwiyisanga cha ŵana ŵinu, kweni muŵalerengi mwakuŵasambiza marangu ngaku Yehova.” —Ŵaefesu 6:4
Gitonga[toh]
“Mu nga goroseli sanana, aholu si dandriseni khu gu si hevbudza mavbanyelo nya ndruda ni githawo, kha nga guruma ga Pfhumu.” — Vaefeso 6:4
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutanoobanyemyi bana banu pe, pele amuzumanane kubalela mululayo alwiiyo lwa Jehova.”—Baefeso 6:4
Turkish[tr]
“Çocuklarınızı çileden çıkarmayın; onlara Yehova’nın yol gösteren düşünüşünü aşılayarak, O’nun terbiyesiyle yetiştirin” (Efesoslular 6:4)
Tsonga[ts]
“Mi nga karhati vana va n’wina, kambe hambetani mi va kurisa hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.”—Vaefesa 6:4
Tswa[tsc]
“Mu nga zangarisi a vana va nwina; kanilezi va wundleni hi kululeka ni kulaya ka Hosi.” — Va Le Efesusi 6:4
Tatar[tt]
«Балаларыгызны ярсытмагыз, киресенчә, аларны Йәһвә кушканча тәрбияләп үстерегез һәм үгетләп акылга өйрәтегез» (Эфеслеләргә 6:4).
Tooro[ttj]
“Nainywe baisebo mutabihiza abana banyu, baitu mubalerege omu kuhanwa nomu kugambirirwa kwa Mukama waitu.”—Abefeso 6:4
Tumbuka[tum]
“Mungakwiyiskanga ŵana ŵinu yayi, kweni lutilirani kuŵalera makora pa kuŵalanga na kuŵasambizga maghanoghano gha Yehova.”—Ŵaefeso 6:4
Tuvalu[tvl]
“Sa fakaitaitagina otou tama‵liki, kae ke puti aka faeloa latou i polopolokiga mo fakatakitakiga a Ieova.”—Efeso 6:4
Twi[tw]
“Monnhyɛ mo mma ahometew, na mmom monkɔ so ntete wɔn Yehowa nteɛso ne nyansakyerɛ mu.” —Efesofo 6:4
Tahitian[ty]
“Eiaha e faariri i ta outou mau tamarii, a tamau râ i te aupuru ia ratou i te a‘o e te faaararaa a Iehova.”—Ephesia 6:4
Ukrainian[uk]
«Батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх, повчаючи і наставляючи згідно з волею Єгови» (Ефесян 6:4).
Umbundu[umb]
“Ko ka wenguli onyeño yomãla vene, pole, va pindisi lovilongua via Yehova.”—Va Efeso 6:4
Urdu[ur]
”اپنے بچوں کو غصہ نہ دِلائیں بلکہ یہوواہ کی طرف سے اُن کی تربیت اور رہنمائی کرتے ہوئے اُن کی پرورش کریں۔“—اِفسیوں 6:4۔
Urhobo[urh]
“Wa kpare emọ rẹ ovwan ophu-u, ẹkẹvuọvo wa ghẹrẹ ayen vwẹ ẹghwọ kuo kugbe uyono rẹ Ọrovwohwo.”—Ẹfesọs 6:4
Venetian[vec]
“No sté iritar i vostri fioi, ma seité slevarli ntela dissiplina e ntela orientassion de Geovà.” —Efésios 6:4
Vietnamese[vi]
“Đừng làm cho con cái bực tức, nhưng hãy luôn dùng sự sửa phạt và khuyên bảo của Đức Giê-hô-va mà nuôi dạy chúng”.—Ê-phê-sô 6:4
Makhuwa[vmw]
“Muhanyonyiheké an’inyu, masi mutthukule miru saya, nwettihaka ni mwalakaka n’ikano s’Apwiya”. —aÉfeso 6:4
Wolaytta[wal]
“Intte intte naata Godaa seeraaninne zoriyan dichchiteppe attin, eta hanqqetissoppite.”—Efisoona 6:4
Cameroon Pidgin[wes]
‘Make wuna no di make pikin them for di feel bad but make wuna di teach and train them for the way weh Jehovah want-am.’ —Ephesians 6:4
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa kotou fakatupu ita ki ʼakotou fanau, kaʼe ke kotou haga taupau natou ʼo akonakiʼi pea mo akoʼi natou ʼo mulimuli ki te meʼa ʼae ʼe ui e Sehova.” —Efeso 6:4
Antankarana Malagasy[xmv]
“Aza atao raha mampameloko zanakanaro fa tarimia mifan̈araka amy fan̈anaran̈a ndreky fisain̈any Jehovah fo iro.”—Efesianina 6:4
Liberia Kpelle[xpe]
“Káfe kálônii líi ŋwana-mɛni kɛ, kɛ́lɛ ka dí tɔ́ɔ Kúnuu-namui ŋɔsɛŋ-lɛɛi su da ŋɔyao-maai.” —Ifisiɛŋ 6:4
Yao[yao]
“Mkasimwatumbilikasya ŵanace ŵenu, nambo mwaleleje mwakwapa camuko ca Yehofa soni kwajiganya kaganisye kakwe.”—Aefeso 6:4
Yombe[yom]
“Lubika fwemisanga bana beno vayi luba yundudila mu kuba vananga zindongi ayi zindubu mu Mfumu.” —Efeso 6:4
Cantonese[yue]
“唔好激怒儿女,只要照耶和华嘅意思管教佢哋,纠正佢哋嘅思想,将佢哋抚养成人”。——以弗所书6:4
Zande[zne]
“Ka oni wí nga ngba awironi i zingi ya, kina mbu ti yo ni ga Gbia rabahe na rugahe.”—AEfeso 6:4
Zulu[zu]
“Ningabacasuli abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisa ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”—Efesu 6:4