Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy arm sal hy die lammers bymekaarbring; en in sy boesem sal hy hulle dra.”—JESAJA 40:11.
Amharic[am]
“መንጋውን እንደ እረኛ ያሰማራል፤ ጠቦቶቹን በክንዱ ይሰበስባል፤ በዕቅፉም ይይዛቸዋል።”—ኢሳይያስ 40:11
Arabic[ar]
بذراعه يجمع الحملان، وفي حضنه يحملها». — اشعيا ٤٠:١١.
Bemba[bem]
Ku kuboko kwakwe akalonganika abana ba mpaanga; kabili akabasendela pa cifuba cakwe.”—ESAYA 40:11.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang bukton iyang tapokon ang mga nating karnero; ug sa iyang sabakan iya silang kugoson.”—ISAIAS 40:11.
Danish[da]
Med sin arm vil han samle lammene; og i sin favn vil han bære dem.“ — ESAJAS 40:11.
German[de]
Mit seinem Arm wird er die Lämmer zusammenbringen; und in seinem Busen wird er sie tragen“ (JESAJA 40:11)
Efik[efi]
Enye ayada ubọk esie atan̄ nditọerọn̄ obon ọtọkiet; oyonyụn̄ emen mmọ akama ke ikpanesịt esie.”—ISAIAH 40:11.
Greek[el]
Με το βραχίονά του θα συγκεντρώσει τα αρνιά· και στην αγκαλιά του θα τα βαστάξει». —ΗΣΑΪΑΣ 40:11.
English[en]
With his arm he will collect together the lambs; and in his bosom he will carry them.” —ISAIAH 40:11.
Spanish[es]
Con su brazo juntará los corderos; y en su seno los llevará.” (ISAÍAS 40:11)
French[fr]
De son bras il rassemblera les agneaux ; et sur son sein il les portera. ” — ISAÏE 40:11.
Croatian[hr]
Rukom svojom skupit će jaganjce, u njedrima svojim nosit će ih” (IZAIJA 40:11)
Hungarian[hu]
Karjával összegyűjti a bárányokat, és keblén hordozza őket” (ÉZSAIÁS 40:11)
Indonesian[id]
Dengan lengannya ia akan mengumpulkan anak-anak domba; dan di dadanya ia akan membawa mereka.” —YESAYA 40:11.
Iloko[ilo]
Babaen ti takiagna ummongennanto a sangsangkamaysa dagiti kordero; ket iti barukongna awitennanto ida.” —ISAIAS 40:11.
Italian[it]
Col suo braccio radunerà gli agnelli; e li porterà nel suo seno”. — ISAIA 40:11.
Japanese[ja]
そのみ腕で子羊を集め,それをその懐に抱いて携えて行かれる」。 ―イザヤ 40:11。
Georgian[ka]
თავისი მკლავით შეაგროვებს ბატკნებს და უბით ატარებს მათ“ (ესაია 40:11).
Korean[ko]
팔로 어린양들을 모으시고, 품에 안으실 것이다.”—이사야 40:11.
Kyrgyz[ky]
Козуларды өз колу менен чогултуп, бооруна кысып көтөрүп жүрөт» (ЫШАЯ 40:11).
Lingala[ln]
Na lobɔkɔ na ye akoyanganisa bana-mpate; mpe akomema yango na ntolo na ye.”—YISAYA 40:11.
Malagasy[mg]
Ny sandriny no hanangonany ny zanak’ondry, ka hotrotroiny eo an-tratrany ireny.”—ISAIA 40:11.
Macedonian[mk]
Со рака ќе ги собере јагнињата, ќе ги носи во пазувите“ (ИСАИЈА 40:11)
Burmese[my]
သိုးသငယ်တို့ကို ချီ၍ ပိုက်ပွေ့တော်မူမည်။”—ဟေရှာယ ၄၀:၁၁။
Norwegian[nb]
Med sin arm skal han samle lammene; og ved sin barm skal han bære dem.» – JESAJA 40:11.
Dutch[nl]
Met zijn arm zal hij de lammeren bijeenbrengen, en aan zijn boezem zal hij ze dragen.” — JESAJA 40:11.
Northern Sotho[nso]
O tla kgoboketša dikwana ka letsogo la gagwe; o tla di rwala sehubeng sa gagwe.”—JESAYA 40:11.
Nyanja[ny]
Adzasonkhanitsa pamodzi ana a nkhosa ndi dzanja lake, ndipo adzawanyamulira pachifuwa pake.”—YESAYA 40:11.
Ossetic[os]
Уӕрыччыты-иу ӕрбамбырд кӕндзӕн ӕмӕ сӕ йӕ хъӕбысы хӕсдзӕн» (ИСАЙ 40:11).
Polish[pl]
Ramieniem swym zbierze jagnięta i poniesie je na swej piersi” (IZAJASZA 40:11).
Portuguese[pt]
Com o seu braço reunirá os cordeiros; e os carregará ao colo.” — ISAÍAS 40:11.
Rundi[rn]
Azokwegeranya imyagazi y’intama n’ukuboko kwiwe; azoyitwara mu gikiriza ciwe.” —YESAYA 40:11.
Romanian[ro]
Va aduna mieii cu braţul său şi-i va purta la sân.“ (ISAIA 40:11)
Russian[ru]
Он сам будет собирать ягнят и носить их на груди» (ИСАИЯ 40:11).
Kinyarwanda[rw]
Azateranyiriza abana b’intama hamwe akoresheje ukuboko kwe, kandi azabatwara mu gituza cye.” —YESAYA 40:11.
Sinhala[si]
ඔහු බැටළු පැටවුන්ව වඩාගෙන තම තුරුලට ගන්නේය.”—යෙසායා 40:11.
Samoan[sm]
E na te aoaoina tamaʻi mamoe i lona aao; ma tauave mamoe i lona fatafata.”—ISAIA 40:11.
Shona[sn]
Achaunganidza makwayana noruoko rwake; uye achaatakura pachipfuva chake.”—ISAYA 40:11.
Albanian[sq]
Do t’i mbledhë qengjat me krahun e tij e do t’i mbajë në gji.»—ISAIA 40:11.
Sranan Tongo[srn]
Nanga en anu a o tyari den pikin skapu kon na wán èn a o hori den na en borsusei te a e tyari den.” —YESAYA 40:11.
Southern Sotho[st]
O tla bokella likonyana ka letsoho la hae; o tla li beha sefubeng.”—ESAIA 40:11.
Swahili[sw]
Atawakusanya pamoja wana-kondoo kwa mkono wake; naye atawabeba katika kifua chake.”—ISAYA 40:11.
Congo Swahili[swc]
Atawakusanya pamoja wana-kondoo kwa mukono wake; naye atawabeba katika kifua chake.’—ISAYA 40:11.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang bisig ay titipunin niya ang mga kordero; at sa kaniyang dibdib ay bubuhatin niya sila.” —ISAIAS 40:11.
Tswana[tn]
O tla phutha dikwanyana mmogo ka lebogo la gagwe; mme o tla di tshola mo sehubeng sa gagwe.”—ISAIA 40:11.
Tok Pisin[tpi]
Wasman i save putim ol pikinini sipsip long bros na karim wokabaut.”—AISAIA 40:11.
Turkish[tr]
Kuzularını koluyla toplayıp bağrında taşıyacak” (İŞAYA 40:11).
Tsonga[ts]
Hi voko ra yena u ta hlengeleta swinyimpfana; u ta swi rhwala exifuveni xa yena.”—ESAYA 40:11.
Twi[tw]
Ɔbɛma ne nguammaa so wɔ ne basa so na waturu wɔn ne kokom.”—YESAIA 40:11.
Xhosa[xh]
Ngengalo yakhe uya kuqokelela ndawonye amatakane; uya kuwathwala ngesifuba sakhe.’—ISAYA 40:11.
Yoruba[yo]
Apá rẹ̀ ni yóò fi kó àwọn ọ̀dọ́ àgùntàn jọpọ̀; oókan àyà rẹ̀ sì ni yóò gbé wọn sí.”—AÍSÁYÀ 40:11.
Chinese[zh]
他张开臂膀招集绵羊羔,把它们抱在怀里”。——以赛亚书40:11
Zulu[zu]
Ngengalo yayo iyoqoqela ndawonye amawundlu; iwathwale esifubeni sayo.”—ISAYA 40:11.