Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral ouers met tienderjariges moet met hulle kinders bespreek hoe verkragting voorkom kan word en spesifiek verwys na gevaarlike situasies, aangesien die meeste verkragters en verkragtingslagoffers jonk is.
Amharic[am]
በአብዛኛው አስገድደው የሚደፍሩትም ሆነ ተገደው የሚደፈሩት ወጣቶች ናቸው። ስለዚህ በተለይ በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ልጆች ያሏቸው ወላጆች ተገዶ ወደ መደፈር የሚያመሩ አደገኛ ሁኔታዎች ምን ምን እንደሆኑ በግልጽ በማስረዳት ጥቃቱን እንዴት መከላከል እንደሚቻል ከልጆቻቸው ጋር መወያየት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
ووالدو المراهقات يلزمهم بشكل خاص ان يناقشوا مع اولادهم اتِّقاء الاغتصاب، محدِّدين الحالات الخَطِرة لأن اغلب المغتصِبين وضحايا الاغتصاب هم احداث.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa mga tin-edyer kinahanglang maghisgot ilabina sa paglikay sa panglugos uban sa ilang mga anak, nga mag-ispisipiko mahitungod sa peligrosong mga situwasyon tungod kay ang kinabag-an sa mga manlulugos ug mga biktima sa panglugos maoy batan-on.
Czech[cs]
Zvláště rodiče mladistvých potřebují rozebrat se svými dětmi jak předcházet znásilnění. Měli by mluvit o nebezpečných situacích konkrétně, protože většina násilníků i obětí znásilnění jsou mladí lidé.
Danish[da]
Forældre til teenagere bør drøfte med deres børn hvordan man undgår at blive voldtaget. De må omtale specifikke situationer, for de fleste voldtægtsforbrydere og voldtægtsofre er unge.
German[de]
Vor allem Eltern von Jugendlichen tun gut daran, mit ihren Kindern zu besprechen, wie man einer Vergewaltigung vorbeugen kann, und gefährliche Situationen beim Namen zu nennen, denn die meisten Sexualtäter und deren Opfer sind junge Leute.
Ewe[ee]
Ele vevie be dzila siwo wo viwo nye ƒewuiviwo la nadzro alesi woawɔ be woagadɔ wo gbɔ sesẽe o me kple wo viwo, eye woagblɔ nɔnɔme siwo me woate ŋu adɔ wo gbɔ le sesẽe la tututu elabena sɔhɛwo koe amesiwo dɔa ame gbɔ sesẽe kple amesiwo gbɔ wodɔna sesẽe ƒe akpa gãtɔ nyena.
Greek[el]
Ιδιαίτερα οι γονείς που έχουν παιδιά εφηβικής ηλικίας χρειάζεται να συζητήσουν μαζί τους για την πρόληψη του βιασμού και μάλιστα να είναι συγκεκριμένοι αναφέροντας ποιες καταστάσεις είναι επικίνδυνες, και αυτό επειδή η πλειονότητα των βιαστών και των θυμάτων βιασμού βρίσκονται σε νεαρή ηλικία.
English[en]
Parents of teenagers especially need to discuss rape prevention with their children, being specific about dangerous situations because the majority of rapists and rape victims are young.
Spanish[es]
Como la mayoría de los violadores y de las víctimas de violación son jóvenes, es muy importante que los padres de adolescentes hablen con ellos sobre lo que pueden hacer para evitar una violación, mencionándoles situaciones específicas que pueden ser peligrosas.
Finnish[fi]
Varsinkin teini-ikäisten lasten vanhempien on keskusteltava näiden kanssa siitä, miten välttyä tulemasta raiskatuksi, ja selitettävä täsmällisesti, mitkä ovat vaarallisia tilanteita, sillä useimmat raiskaajat ja raiskatut ovat nuoria.
French[fr]
Compte tenu du fait que la majorité des violeurs et des victimes sont des jeunes, les parents d’adolescents devraient tout particulièrement les mettre en garde contre le viol en abordant de façon précise les situations à risques.
Hebrew[he]
הורים לבני־העשר’ה במיוחד, נדרשים לשוחח עם ילדיהם על דרכים למניעת אונס, בציינם במפורש מצבים מסוכנים, כיון שמרבית האנסים וקרבנות האונס הם צעירים.
Hindi[hi]
किशोरों के माता-पिताओं को ख़ासकर अपने बच्चों के साथ बलात्कार से बचाव की चर्चा करने की ज़रूरत है, और ख़तरनाक स्थितियों के बारे में सुस्पष्ट रूप से बताना चाहिए क्योंकि अधिकांश बलात्कारी और बलात्कार के शिकार जवान होते हैं।
Hungarian[hu]
Legfőképp azoknak a szülőknek kell a nemi erőszak megelőzéséről beszélniük a családban, akiknek tizenéves gyermekei vannak, mivel leginkább ők vannak veszélyes helyzetben; a legtöbb esetben ugyanis az erőszak elkövetője és áldozata is fiatal.
Indonesian[id]
Orang-tua dari anak-anak belasan tahun khususnya perlu membahas pencegahan pemerkosaan dengan anak-anak mereka, menjelaskan situasi-situasi yang berbahaya secara spesifik karena mayoritas pemerkosa dan korbannya adalah kaum muda.
Iloko[ilo]
Masapul a salaysayen dagiti nagannak dagiti tin-edyer ti pananglapped iti panangrames kadagiti annakda, nga espesipikoda maipapan kadagiti napeggad a kasasaad agsipud ta kaaduan a manangrames ken biktima iti panangrames ket ubbing unay.
Italian[it]
In particolare chi ha figli adolescenti dovrebbe ragionare con loro su come prevenire lo stupro, essendo specifici sulle situazioni pericolose, perché la maggior parte degli stupratori e delle loro vittime sono giovani.
Korean[ko]
십대 자녀를 둔 부모는 특히 자녀와 함께 위험한 상황에 대해 구체적으로 이야기를 나누면서 강간 예방법을 논할 필요가 있다. 강간범과 강간 피해자가 대부분 청소년이기 때문이다.
Lingala[ln]
Lokola ebele na babebisi mpe basi babebisami bazali bilenge, baboti na bilenge basengeli mpenza kokebisa bango na kobebisama na kolobeláká bango polele makambo oyo makoki kotya bango liboso na makámá.
Malayalam[ml]
കൗമാരപ്രായക്കാരായ കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി ബലാൽസംഗ പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ഭൂരിഭാഗം ബലാൽസംഗക്കാരും ബലാൽസംഗ ഇരകളും യുവജനങ്ങളായതിനാൽ അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങളെപ്പററി സ്പഷ്ടമായി പറഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
पालकांनी त्यांच्या युवकांबरोबर, बलात्कार कसा टाळावा यासंबंधाने चर्चा करावी, विशेषकरुन धोकादायक प्रसंगांची कारण बहुतेक बलात्कारी आणि बळी पडलेले युवक आहेत.
Norwegian[nb]
Foreldre til tenåringer bør passe på å snakke med barna sine om hvordan de kan beskytte seg mot å bli voldtatt. De bør snakke åpent og direkte om farlige situasjoner, for de fleste voldtektsmenn og voldtektsofre er unge.
Dutch[nl]
Vooral ouders van tieners moeten met hun kinderen over het voorkomen van verkrachting praten en daarbij duidelijk zijn over gevaarlijke situaties, omdat de meeste verkrachters en slachtoffers van verkrachting jong zijn.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bafsa kudu-kudu ba swanetše gore ba boledišane le bana ba bona ka taba ya go thibela go katwa, ba hlalosa ka go lebanya maemo a kotsi ka gobane bontši bja bakati le bahlaselwa ba go katwa ke bafsa.
Nyanja[ny]
Makolo a azaka 13-19 makamaka afunikira kukambitsirana ndi ana awo za kupewa kugwiriridwa chigololo, kukhala olunjika ponena za mikhalidwe yangozi chifukwa chakuti ambiri a ogwirira chigololo ndi mikhole ya kugwiriridwa chigololo ali achichepere.
Polish[pl]
Ponieważ większość gwałcicieli oraz ich ofiar to ludzie młodzi, więc rodzice nastolatków koniecznie powinni wyjaśnić dzieciom, jak się chronić przed gwałtem, oraz szczególnie dokładnie omówić niebezpieczne sytuacje.
Portuguese[pt]
Especialmente os pais de adolescentes precisam conversar com as filhas sobre prevenção de estupro, sendo específicos a respeito de situações perigosas, porque a maioria dos estupradores e das vítimas de estupro são jovens.
Russian[ru]
Родителям подростков особенно необходимо беседовать со своими детьми о предотвращении изнасилования, называя опасные ситуации, потому что большинство насильников и жертв насилия является молодежью.
Slovak[sk]
Predovšetkým je potrebné, aby sa o tom, ako predchádzať znásilneniu, a najmä o konkrétnych nebezpečných situáciách, rozprávali rodičia so svojimi dospievajúcimi deťmi, pretože väčšina násilníkov i znásilnených sú mladí.
Shona[sn]
Vabereki vevana vachiri kuyaruka zvikuru vanofanira kukurukura dziviriro dzokubatwa chibharo navana vavo, vachiva vakajeka pamusoro pemigariro ine ngozi nemhaka yokuti voruzhinji vavabati chibharo navanyajambwa vokubatwa chibharo vaduku.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bana ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ka ho khetheha ba lokela ho buisana le bana ba bona ka ho thibela peto, ba bue ka ho toba ka maemo a kotsi hobane bongata ba batho ba betang le bahlaseluoa ba peto ke bacha.
Swedish[sv]
I all synnerhet bör föräldrar med tonåringar gå igenom sådana här försiktighetsåtgärder med sina barn och uttryckligen varna dem för farliga situationer, eftersom de flesta våldtäktsmän och våldtäktsoffer är ungdomar.
Swahili[sw]
Wazazi wa matineja hasa wanahitaji kuzungumza na watoto wao juu ya kukinza kunajisiwa, wakisema wazi kuhusu hali za hatari kwa sababu wanajisi na wanajisiwa wengi ni wachanga.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా తలిదండ్రులు కౌమార దశలో ఉన్న తమ పిల్లలపై అత్యాచారాన్ని అరికట్టే విధానాన్ని గూర్చి చర్చించాలి, అత్యాచారం చేసేవారు, అత్యాచారానికి గురయ్యేవారు అత్యధికంగా యౌవనస్థులే కాబట్టి, ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులను గూర్చి నిర్దింష్టంగా చర్చించాలి.
Tagalog[tl]
Kailangang talakayin lalo na ng mga magulang ng mga tin-edyer sa kanilang mga anak kung paano hahadlangan ang paggahasà, nagiging espesipiko tungkol sa mapanganib na mga kalagayan sapagkat karamihan ng mga manggagahasà at mga biktima ng paggahasà ay mga bata.
Tswana[tn]
Batsadi ba bana ba dingwaga tsa bosha ke bone segolo ba tshwanetseng go buisana le bana ba bone ka mokgwa wa go fema petelelo, ba bua ba sa dikologe ka maemo a a kotsi ka jaana bontsi jwa babeteledi le ba ba betelelwang e le basha.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol pikinini i gat 13 i go inap 19 krismas samting, papamama i mas toktok gut wantaim ol long ol samting bilong abrusim reip, long wanem, planti yangpela man i reipim ol yangpela meri.
Turkish[tr]
Mütecavizler ve kurbanlarının çoğu genç olduğundan, ergenlik çağında çocukları olanlar, çocuklarıyla tehlike arz eden belirli durumlarda yapılacak şeylerin ayrıntıları üzerinde özel olarak durarak, tecavüzü nasıl engelleyebileceklerini görüşmelidirler.
Tsonga[ts]
Vatswari va vana va kondlo-a-ndzi-dyi ngopfu-ngopfu va fanele va bula ni vana hi ku sivela ku pfinyiwa, va boxa swiyimo leswi nga ni khombo hikuva vapfinyi ni vapfinyiwa vo tala i vantshwa.
Tahitian[ty]
Mea hinaaro taa ê na te mau metua e mau tamarii taurearea ta ratou, e tauaparau no nia i te parau no te parururaa mai i te ohipa hamani ino vahine e ta ratou mau tamarii, ia taa maitai ia ratou i te mau huru tupuraa atâata mau no te mea, mea apî roa te rahiraa o te mau taata hamani ino e te mau taata e hamani-ino-hia nei.
Ukrainian[uk]
Батьки, особливо ті, які мають дітей у підлітковому віці, повинні обговорити з ними те, як уникнути ґвалтування, і конкретно порозмовляти про небезпечні ситуації, тому що більшість ґвалтівників і жертв є молодими.
Xhosa[xh]
Abazali abanabantwana abakwishumi elivisayo ngokukhethekileyo kufuneka baxubushe nabantwana babo ngendlela yokuthintela ukudlwengulwa, bangqale ngeemeko eziyingozi ngenxa yokuba inkoliso yezidlwengu neyamaxhoba okudlwengulwa ngabantu abaselula.
Chinese[zh]
青少年的父母尤其需要跟儿女讨论如何防止强奸发生。 鉴于大部分强奸者和受害者都是年轻人,要说明可能导致危险的情势。
Zulu[zu]
Abazali ikakhulu bezingane ezeve eshumini nambili kudingeka baxoxe nabantwana babo ngendlela yokuzivikela ekudlwengulweni, bazisho ngokuqondile izimo eziyingozi ngoba iningi labadlwenguli kanye nezisulu zokudlwengulwa abantu abancane.