Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Die bevel om Jerusalem te herstel en te bou, het in “die twintigste jaar van koning Artasasta” van Persië, dit wil sê in 455 v.G.J., ‘uitgegaan’ (Nehemia 2:1-9).
Amharic[am]
31 ኢየሩሳሌምን መጠገንና መሥራት ‘ትእዛዝ የወጣው’ የፋርስ ንጉሥ በነበረው “በንጉሥ አርጤክስስ በሃያኛው ዓመት” ሲሆን ይህም በ455 ከዘአበ ነው።
Arabic[ar]
٣١ ان الامر لردّ اورشليم وبنائها ‹صدر› في «السنة العشرين لأرتحشستا . . . ملك» فارس، اي في ٤٥٥ قم.
Central Bikol[bcl]
31 An pagboot na ibalik asin itogdok an Jerusalem ‘nagluwas’ kan “ikaduwang polong taon ni Artajerjes na hade” sa Persia, an boot sabihon, kan 455 B.C.E.
Bemba[bem]
31 Ikambisho lya kubweseshamo no kukuula Yerusalemu ‘lyali’ mu “mwaka uwalengele amakumi yabili kuli Artakishashete imfumu” ya Persia, uko e kuti, mu 455 B.C.E.
Bulgarian[bg]
31 Заповедта да бъде възстановен и изграден Йерусалим ‘излязла’ през „двайсетата година на цар Артаксеркса“, царят на Персия, тоест, през 455 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
31 Ang sugo sa pagpasig-uli ug sa pagtukod sa Jerusalem ‘migula’ sa “ikakaluhaan ka tuig ni Artajerjes nga hari” sa Persiya, nga mao, sa 455 W.K.P.
Czech[cs]
31 Příkaz obnovit a vybudovat Jeruzalém „vyšel“ „ve dvacátém roce [perského] krále Artaxerxa“, tedy v roce 455 př. n. l.
Danish[da]
31 Befalingen om at genrejse og opbygge Jerusalem ’udgik’ i perserkongen „Artaxerxes’ tyvende år“, det vil sige i 455 f.v.t.
German[de]
31 Das Wort oder der Befehl, Jerusalem wieder aufzubauen, ‘erging’ „im zwanzigsten Jahr des Königs Artaxerxes“ von Persien, d. h. 455 v. u.
Greek[el]
31 Η προσταγή να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ εκδόθηκε το ‘εικοστό έτος Αρταξέρξου του βασιλέως’ της Περσίας, δηλαδή, το 455 Π.Κ.Χ.
English[en]
31 The command to restore and to build Jerusalem ‘went forth’ in “the twentieth year of Artaxerxes the king” of Persia, that is, in 455 B.C.E.
Finnish[fi]
31 Käsky Jerusalemin ennallistamiseksi ja rakentamiseksi ’annettiin’ Persian ”kuninkaan Artahsastan [Artakserkseen] kahdentenakymmenentenä hallitusvuotena” eli vuonna 455 eaa.
French[fr]
31 L’ordre de rebâtir Jérusalem fut “donné” dans “la vingtième année d’Artaxerxès, le roi” de Perse, soit en 455 avant notre ère (Néhémie 2:1-9).
Hiligaynon[hil]
31 Ang sugo sa pagpasag-uli kag sa pagpatindog sang Jerusalem ‘nagguwa’ sang “ikaduha ka pulo nga tuig ni Artajerjes nga hari” sang Persia, kon sayoron, sang 455 B.C.E.
Hungarian[hu]
31 A Jeruzsálem újjáépítésére vonatkozó parancs a perzsa „Artaxerxes király huszadik esztendejében” ’hangzott el’, azaz i. e. 455-ben (Nehémiás 2:1–9).
Indonesian[id]
31 Perintah untuk memulihkan dan membangun Yerusalem ”keluar” pada ”tahun kedua puluh pemerintahan raja Artahsasta” dari Persia, yaitu pada tahun 455 S.M.
Iloko[ilo]
31 Ti bilin a mangpabaro ken mangbangon iti Jerusalem ‘rimmuar’ idi “maikaduapulo a tawen ni Artaxerxes nga ari” ti Persia, nga isu, idi 455 K.K.P.
Italian[it]
31 Il comando di ‘rifabbricare’ Gerusalemme fu ‘emesso’ nel “ventesimo anno di Artaserse il re” di Persia, cioè nel 455 a.E.V.
Japanese[ja]
31 エルサレムを修復して建て直せという命令は,ペルシャの「王アルタクセルクセスの第二十年」,つまり西暦前455年に『出され』ました。(
Korean[ko]
31 예루살렘을 중건하라는 명령이 ‘난’ 것은 페르시아의 “아닥사스다[아르타크세르크세스] 왕 이십년” 곧 기원전 455년이었습니다.
Norwegian[nb]
31 Befalingen om å gjenreise og ombygge Jerusalem ’utgikk’ i «det tjuende året Artaxerxes var konge» i Persia, det vil si i 455 f.Kr.
Dutch[nl]
31 Het gebod om Jeruzalem te herstellen en te herbouwen, ’ging uit’ in „het twintigste jaar van Artaxerxes, de koning” van Perzië, dat wil zeggen in 455 v.G.T.
Nyanja[ny]
31 Lamulo la kubwezeretsa ndi kumanga Yerusalemu ‘linatuluka’ mu “chaka cha makumi aŵiri cha Artasasta mfumu” wa Peresiya, ndiko kuti, mu 455 B.C.E.
Papiamento[pap]
31 E mandamento pa restora i reedifica Jerusalem ‘a sali’ den “aña di binti di Artaherhes e rey” di Persia, esta, na aña 455 PEC.
Polish[pl]
31 Polecenie odbudowania Jeruzalem wydano w „dwudziestym roku panowania króla Artakserksesa”, władcy Persji, czyli w 455 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
31 A ordem de restaurar e construir Jerusalém ‘saiu’ “no vigésimo ano de Artaxerxes, o rei” da Pérsia, isto é, em 455 AEC.
Slovak[sk]
31 Príkaz obnoviť a postaviť Jeruzalem ,vyšiel‘ v „dvadsiatom roku [perzského] kráľa Artaxerxa“ čiže v roku 455 pred n. l.
Slovenian[sl]
31 Ukaz za obnovo in pozidavo Jeruzalema je bil izdan ”v dvajsetem letu kralja Artakserksa“, oziroma leta 455 pred našim štetjem.
Shona[sn]
31 Murairo wokudzorera uye kuvaka Jerusarema ‘wakabudiswa’ mu“gore rechimakumi maviri raArtashasta mambo” wePersia, ndiko kuti, muna 455 P.N.V.
Albanian[sq]
31 Urdhri për të restauruar dhe për të ndërtuar Jerusalemin ‘doli’ në ‘vitin e njëzetë të mbretërimit të Artakserksit’, mbretit të Persisë, domethënë, në vitin 455 p.e.s.
Southern Sotho[st]
31 Taelo ea ho tsosolosa le ho haha Jerusalema ‘e tsoile’ ka “selemo sa mashome a mabeli sa ho busa ha Artaxerxese” morena oa Persia, ke hore, ka 455 B.C.E.
Swedish[sv]
31 Befallningen att återställa och bygga upp Jerusalem gick ut i den persiske ”kung Artaxerxes’ tjugonde år”, dvs. år 455 f.v.t.
Swahili[sw]
31 Amri ya kurejesha na kujenga Yerusalemu ‘ilitolewa’ katika “mwaka wa ishirini wa mfalme Artashasta” wa Uajemi, yaani, katika 455 K.W.K.
Tagalog[tl]
31 Ang utos na isauli at itayo ang Jerusalem ay ‘lumabas’ noong “ikadalawampung taon ni Ahasuero na hari” ng Persya, o noong 455 B.C.E.
Tswana[tn]
31 Taelo ya gore Jerusalema a tsosolosiwe gape a bo a agiwe ‘e ne ya tswa’ ka “ñwaga oa mashomè mabedi oa ga Aretaserese kgosi” ya Peresia, ke gore, ka 455 B.C.E.
Turkish[tr]
31 Yeruşalim’i eski haline koymak ve bina etmek için emir, Pers kralı “Artahşaştanın (Artakserkses’in) yirminci yılında” yani M.Ö. 455’te ‛çıktı.’
Tatar[tt]
31 Иерусалимны торгызу һәм яңадан төзү турындагы боерык Фарсы патшасы «Артаксеркс идарә итүенең егерменче елында», ягъни б. э. к. 455 елда, чыккан (Нихами 2:1—9).
Tahitian[ty]
31 Ua ‘tuuhia mai’ te faaueraa e patu faahou ia Ierusalema “[i te piti ahururaa o te matahiti] o te arii ra o Aretehasaseta” no Peresia, oia hoi i te matahiti 455 hou to tatou nei tau (Nehemia 2:1-9).
Vietnamese[vi]
31 Lệnh tu bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem được ban ra vào “năm thứ hai mươi đời vua Ạt-ta-xét-xe” của xứ Phe-rơ-sơ, tức là năm 455 TCN (Nê-hê-mi 2:1-9).
Xhosa[xh]
31 Umyalelo wokubuyiswa nokwakhiwa kweYerusalem ‘waphuma’ “ngonyaka wamashumi amabini ka-Artashashta ukumkani” wasePersi, oko kukuthi, ngowama-455 B.C.E.
Chinese[zh]
31 重新建造耶路撒冷的命令在波斯“亚达薛西王二十年”,即公元前455年,颁布。(
Zulu[zu]
31 Umyalo wokubuyiselwa nokwakhiwa kweJerusalema ‘waphuma’ “ngomnyaka wamashumi amabili ka-Aritahishashita inkosi” yasePheresiya, okungukuthi ngo-455 B.C.E.