Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg skal endvidere minde om samme bestemmelses nr. 4, hvorefter »kreditnotaen skal vaere stilet til den erhvervsdrivende, der leverer ydelsen«, og bestemmelsen i andet afsnit, andet punktum, hvorefter »kreditnotaens virkning som faktura ophoerer, saafremt modtageren goer indsigelse mod den deri angivne afgift«.
German[de]
Ferner ist darauf hinzuweisen, daß die Gutschrift gemäß Nummer 4 dieser Bestimmung "dem leistenden Unternehmer zugeleitet worden sein" muß und daß Unterabsatz 2 Satz 2 lautet: "Die Gutschrift verliert die Wirkung einer Rechnung, soweit der Empfänger dem in ihr enthaltenen Steuerausweis widerspricht."
Greek[el]
Επιβάλλεται επίσης να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με το σημείο 4 της διατάξεως αυτής, «αποδέκτης του πιστωτικού σημειώματος πρέπει να είναι ο παρέχων τις υπηρεσίες επιχειρηματίας» και ότι η δεύτερη φράση του δευτέρου εδαφίου της διατάξεως αυτής ορίζει ότι «το πιστωτικό σημείωμα παύει να επέχει θέση τιμολογίου αν ο αποδέκτης προβάλει αντιρρήσεις κατά του ποσού του φόρου που αναγράφεται σ' αυτό».
English[en]
Again, under Paragraph 14(5)(4), `the credit note must have been delivered to the trader providing the service', and the second sentence of the second indent provides that `the credit note shall cease to have effect as an invoice in so far as the recipient contests the amount of tax shown therein'.
Spanish[es]
Recordemos asimismo que, a tenor del punto 4 de dicha norma, «la nota de abono deberá haberse librado al empresario prestador», y que la segunda frase del párrafo segundo indica que «la nota de abono dejará de producir los efectos de una factura si el destinatario contradice la mención de la cuota del impuesto que figura en la misma».
Finnish[fi]
Muistutettakoon vielä, että tämän momentin 4 kohdan mukaan "[h]yvitysilmoituksen on oltava osoitettu suorittavalle yrittäjälle" ja että tämän momentin viimeisen kappaleen toisessa virkkeessä säädetään, että "[h]yvitysilmoitusta ei pidetä enää laskuna, jos vastaanottaja riitauttaa siinä mainitun veron määrän".
French[fr]
Rappelons également que, aux termes du point 4 de ce texte, «la note de crédit doit avoir été adressée à l'entrepreneur prestataire», et que la deuxième phrase du second alinéa indique que «La note de crédit ne tient plus lieu de facture si le destinataire conteste la mention de la taxe qui y figure».
Italian[it]
Ricordo altresì che, secondo il punto 4 di tale testo normativo, «la nota di credito deve essere emessa all'indirizzo dell'imprenditore che ha effettuato la prestazione» e che la seconda frase del secondo comma dispone che «la nota di credito cessa di fare le veci di fattura, se il destinatario contesta l'indicazione dell'imposta ivi esposta».
Dutch[nl]
Ook zij eraan herinnerd dat volgens sub 4 van deze bepaling "de creditnota aan de ondernemer die levert of de dienst verricht, moet zijn toegestuurd", en dat de tweede zin van de tweede alinea bepaalt, dat "de creditnota haar werking als factuur verliest wanneer de ontvanger bezwaar maakt tegen de daarop vermelde belasting".
Portuguese[pt]
Recordemos também que, nos termos do ponto 4 deste preceito, «A nota de crédito deve ter sido dirigida à empresa prestadora», e que a segunda frase do segundo parágrafo estabelece que «A nota de crédito não substitui a factura se o destinatário contestar a indicação do imposto que nela consta».
Swedish[sv]
Enligt punkt 4 i lagen krävs det också att "kreditnotan är ställd till den levererande näringsidkaren", och i andra momentet i andra meningen föreskrivs att kreditnotan inte längre skall "anses motsvara en faktura om mottagaren ifrågasätter den uppgift om skatten som lämnats i kreditnotan".