Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да те стяга отдолу сега не му е времето.
Danish[da]
Du kommer ubelejligt, Clark.
Greek[el]
Κοίτα, Κλαρκ, ότι και να σε έχει τσιτώσει τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
English[en]
Look, Clark, whatever's got your tightie-whities... in a bunch, now's not the time.
Spanish[es]
Mira, Clark, lo que sea tenga preocupados a tus calzoncillos este no es el momento.
Estonian[et]
Clark, mis iganes su valged punti pani, praegu ei ole aeg.
Finnish[fi]
Clark, miksi sitten oletkin kireä, nyt on huono hetki.
French[fr]
Ecoute, Clark, je ne sais pas ce qui te chagrine, mais là, c'est pas le moment.
Hebrew[he]
תראה קלארק, לא משנה מה הבעיה שלך עכשיו זה לא הזמן המתאים.
Hungarian[hu]
Nézd, Clark, bármivel is van tele a hócipőd, most nincs időm erre.
Italian[it]
Clark, qualsiasi sia il tuo problema, ora non e'il momento.
Dutch[nl]
Clark, wat voor probleem je ook hebt. Nu is het niet de tijd daarvoor.
Polish[pl]
Słuchaj, Clark, cokolwiek masz w swoich białych gatkach, teraz nie jest odpowiednia pora.
Portuguese[pt]
Olha Clark, o que quer que te tenha deixado dessa maneira, agora não é altura.
Russian[ru]
Слушай, Кларк, неважно о чем ты пришел сейчас поговорить, сейчас не время.
Slovenian[sl]
Poglej, Clark, karkoli te muči, sedaj ni pravi čas.
Serbian[sr]
Vidi, Clark, sta god da ti je palo na pamet, sad nije pravo vreme za to.
Swedish[sv]
Vad det än är, Clark, så har jag ingen tid nu.
Turkish[tr]
Bak, Clark peşinde olduğun her ne ise, şimdi sırası değil.