Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men er det der adskiller et modent menneske fra et spædbarn, ikke netop at den modne er villig til at bruge initiativ og ihærdighed i sin søgen efter noget værdifuldt?
German[de]
Aber unterscheidet sich ein reifer Erwachsener nicht unter anderem darin von einem kleinen Kind, daß er bereitwillig die Initiative ergreift und Beharrlichkeit bekundet, während er Dingen nachgeht, die sich lohnen?
Greek[el]
Αλλά μήπως εκείνο που διακρίνει ένα ώριμο ενήλικο άτομο από ένα βρέφος δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο είναι πρόθυμο το ώριμο άτομο να χρησιμοποιήση πρωτοβουλία και επιμονή στην επιδίωξι κάποιου πράγματος που αξίζει;
English[en]
But is not one thing that distinguishes a mature adult from a babe the way in which the mature person is willing to use initiative and persistence in pursuing something worth while?
Spanish[es]
Pero, ¿no es verdad que una cosa que distingue a un adulto maduro de un bebé es la manera en que la persona madura está dispuesta a usar iniciativa y persistencia para conseguir algo que vale la pena?
Finnish[fi]
Mutta eikö yksi seikka, joka erottaa kypsän aikuisen lapsesta, ole juuri se, millä tavalla kypsä henkilö on halukas olemaan aloitekykyinen ja hellittämätön jonkin arvokkaan tavoittelemisessa?
French[fr]
Une personne mûre prend l’initiative d’accomplir une chose qui en vaut la peine et poursuit son action avec persévérance. N’est- ce pas là ce qui la distingue du bébé ?
Dutch[nl]
Maar wordt een volwassene niet juist daardoor van een klein kind onderscheiden dat hij bereid is initiatief te gebruiken en iets wat de moeite waard is, met volharding na te streven?
Portuguese[pt]
Mas, não é uma das coisas que distinguem o adulto maduro duma criança, a maneira em que a pessoa madura está disposta a usar de iniciativa e de persistência para conseguir aquilo que vale a pena ter?