Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van talle gunstige verslae oor die lewenswyse en sedes van die Waldense, het sommige mense hulle lojaliteit bevraagteken en hulle daarvan beskuldig dat hulle goeie orde bedreig.
Amharic[am]
የዎልደንሳውያንን አኗኗርና ሥነ ምግባር በተመለከተ ብዙ አዎንታዊ ሪፖርቶች ቢኖሩም አንዳንዶች የዎልደንሳውያንን ታማኝነት ከመጠራጠራቸውም በላይ የሥርዓታማ አኗኗር ጠር ናቸው በማለት ከሰሱአቸው።
Arabic[ar]
ورغم التقارير الايجابية العديدة عن نمط حياة وآداب الوَلدويين، شكّ البعض في ولائهم وادّعوا انهم يشكلون خطرا على النظام القائم.
Bemba[bem]
Te mulandu na malyashi yasuma pa lwa mikalile ne mibele ya bena Waldo, abantu bamo batwishike bucishinka bwabo no kutila balepumfyanya umuyano.
Bulgarian[bg]
Въпреки многобройните положителни отзиви за начина на живот и морала на валденсите, някои хора поставили под въпрос тяхната лоялност и ги обвинили, че са заплаха за добрия ред.
Bislama[bi]
Nating se ol Waldenses oli gat ol gudfala fasin blong laef, sam man oli agensem olgeta from we oli no bin stap tru long Katolik Jos mo oli talem se oli save spolem laef blong ol man.
Bangla[bn]
ওয়ালডেনসিসদের জীবনযাপন ও নৈতিকতা সম্বন্ধে সুখ্যাতি থাকা সত্ত্বেও, কিছু কিছু লোক তাদের নিষ্ঠা সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছিল এবং তারা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারে বলে অভিযোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghang maayong mga taho bahin sa estilo-sa-kinabuhi ug mga moral sa mga Waldense, ang pipila ka tawo nagduhaduha sa ilang pagkamaunongon ug nag-akusar kanila ingong kapeligrohan sa kahusay.
Czech[cs]
O životním stylu a mravnosti valdenských sice přicházelo mnoho pochvalných zpráv, ale někteří lidé přesto o loajalitě valdenských pochybovali a obviňovali je, že ohrožují klid a pořádek.
Danish[da]
Trods de mange positive rapporter om valdensernes levevis og høje moral betvivlede nogle deres loyalitet og beskyldte dem for at være en trussel mod samfundsordenen.
German[de]
Trotz vieler günstiger Berichte über die Lebensweise und die Moral der Waldenser zogen manche Menschen ihre Loyalität in Zweifel und beschuldigten sie, eine Bedrohung für die Ordnung zu sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe ƒo nu nyui tso Waldotɔwo ƒe nuwɔna kple agbenɔnɔ ŋu hã la, ame aɖewo tsɔ nya ɖe woƒe nuteƒewɔwɔ ŋu hetso wo nu be wonye ŋutifafa dome gblẽlawo.
Efik[efi]
Kpa ye ediwak nti etop ẹban̄ade usụn̄ ye ido uwem Mbon Waldo, ndusụk owo ẹma ẹyịk edinam akpanikọ mmọ ẹnyụn̄ ẹdori mmọ ikọ ẹte ke mmọ ẹdi n̄kpọndịk ẹnọ eti ndutịm.
Greek[el]
Παρά τις πολλές θετικές αναφορές για τον τρόπο ζωής και την ηθική των Βαλδένσιων, μερικοί αμφισβητούσαν την αφοσίωσή τους και τους κατηγορούσαν ότι αποτελούσαν απειλή για την τάξη.
English[en]
Despite many positive reports about the life-style and morals of the Waldenses, some people questioned their loyalty and accused them of being a threat to good order.
Spanish[es]
Pese a los abundantes informes favorables sobre el modo de vida y los valores morales de los valdenses, hubo quienes cuestionaron su lealtad y los acusaron de constituir una amenaza para el orden público.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et valdeslaste elulaad ja moraal pälvis paljudelt kiituse, leidus neidki, kes panid nende lojaalsuse kahtluse alla ja väitsid neid olevat ühiskonnale ohtlikud.
Finnish[fi]
Vaikka valdolaisten elämäntavasta ja moraalista puhuttiin paljon hyvää, jotkut kyseenalaistivat heidän uskollisuutensa ja väittivät heidän olevan uhka järjestyksen säilymiselle.
Fijian[fj]
E dina nira dau vakacaucautaki na Waldenses ena vinaka kei na savasava ni nodra ivakarau ni bula, ia e so era kaya nira sega ni tamata yalodina ra qai beitaki tale ga nira vakavuna na tiko yavavala.
French[fr]
En dépit de bon nombre de comptes rendus élogieux du mode de vie et de la moralité des vaudois, certains s’interrogeront sur leur fidélité et les accuseront de troubler l’ordre public.
Ga[gaa]
Yɛ amaniɛbɔi kpakpai babaoo ni akɛha yɛ Waldensbii lɛ ashihilɛ gbɛ kɛ jeŋba mli nifeemɔi lɛ ahe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi komɛi je amɛnɔkwayeli lɛ he ŋwane, ni amɛfolɔ amɛnaa akɛ amɛji oshara kɛha toiŋjɔlɛ namɔ kpakpa.
Gun[guw]
Mahopọnna linlin dagbe susu lẹ gando aliho gbẹzan po walọdagbe Vaudois lẹ tọn po go, mẹdelẹ tindo ayihaawe gando nugbonọ-yinyin yetọn go bosọ sawhẹdokọna yé dọ yé yin owù na jijọho.
Hebrew[he]
למרות דיווחים חיוביים רבים על אורח החיים ועקרונות המוסר של הוולדנסים, היו שפיקפקו בנאמנותם וטענו שהם מהווים איום לסדר הציבורי.
Hindi[hi]
वॉल्डेनसस लोगों की जीवन-शैली और उनके अच्छे चरित्र की तारीफ में कही गयी बहुत-सी बातें सुनने के बावजूद, कुछ लोगों ने यह शक ज़ाहिर किया कि वे किसके वफादार हैं और उन पर यह आरोप लगाया कि वे समाज की शांति और व्यवस्था के लिए खतरा हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang madamong maayo nga mga report tuhoy sa pagsinalayo kag moralidad sang mga Waldonhon, ginduhaduhaan sang iban nga mga tawo ang ila katutom kag ginsumbong sila nga isa ka katalagman sa kahim-ong sang katilingban.
Hiri Motu[ho]
Ena be momo ese Waldens taudia edia mauri dalana bona idia badinaia mauri taravatudia idia gwauraia namo, to haida be Waldens taudia ese gavamani idia badinaia eiava lasi idia henanadailaia bona idia gwau Waldens taudia ese noho namo idia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Usprkos tome što su čuli mnogo dobrih stvari o načinu života i moralu valdenza, neki su ljudi sumnjali u njihovu čestitost i optuživali ih da su prijetnja vlastima.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy sok kedvező hír terjedt a valdensek életmódjáról és erkölcséről, néhányan kétségbe vonták a lojalitásukat, és azzal vádolták őket, hogy veszélyeztetik a rendet.
Armenian[hy]
Չնայած վալդենսների ապրելակերպի եւ բարոյականության մասին բազմաթիվ դրական կարծիքներին՝ շատերը կասկածի էին ենթարկում նրանց նվիրվածությունը եւ ասում էին, որ նրանք սպառնալիք են հանդիսանում հասարակության մեջ կարգուկանոնի պահպանման համար։
Indonesian[id]
Kendati ada banyak laporan yang positif mengenai moral dan gaya hidup Kaum Waldens, beberapa orang meragukan keloyalan mereka dan menuduh mereka sebagai ancaman bagi ketertiban.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọtụtụ akụkọ ọma a kọrọ banyere ụzọ ndụ na omume nke ndị òtù Waldo, ụfọdụ ndị nyowere iguzosi ike n’ihe ha enyowe ma boo ha ebubo na ha na-akpaghasị ihe.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti adu a nasayaat a damag maipapan iti panagbiag ken moralidad dagiti Waldenses, adda dagiti tattao a nangkuestion iti kinasungdoda ken nangpabasol kadakuada kas pangta iti talna.
Italian[it]
Nonostante i molti commenti positivi sul loro modo di vivere e sulla loro moralità, alcuni ne misero in dubbio la fedeltà e li accusarono di turbare la quiete pubblica.
Japanese[ja]
ワルド派の生き方や品行について肯定的な報告が多くなされたにもかかわらず,彼らの忠誠心を疑い,秩序を脅かす存在だと非難した人々がいたのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ქებით იხსენიებდა ვალდენსებს და მოხიბლული იყო მათი ცხოვრების სტილითა და ზნეობრიობით, ზოგი ეჭვქვეშ აყენებდა მათ ერთგულებას და საზოგადოებრივი წესრიგისათვის საფრთხის შექმნაში სდებდნენ ბრალს.
Kannada[kn]
ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರ ಜೀವನ ರೀತಿ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಅನೇಕ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವರದಿಗಳ ಹೊರತೂ, ಕೆಲವರು ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಅಪವಾದವನ್ನು ಹೊರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
왈도파의 생활양식과 도덕에 관한 많은 호의적인 보고에도 불구하고, 일부 사람들은 왈도파의 충성에 이의를 제기하면서 사회 질서에 위협이 된다고 비난하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bato bazalaki kokumisa etamboli mpe bizaleli ya Ba-Vaudois, bato mosusu bazalaki koloba ete bazali sembo te mpe bazalaki koloba ete bazali kotya kimya ya mboka na likama.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni lipiho ze nde ka za mupilelo o munde ni muzamao wa Mawaldense, batu ba bañwi ne ba kakanya busepahali bwa bona mi ba ba tamilikeza kuli ba kona ku tahisa mifilifili.
Lithuanian[lt]
Nepaisant daugelio palankių atsiliepimų apie valdiečių gyvenseną ir moralę, kai kurie žmonės abejojo jų ištikimybe ir kaltino viešosios tvarkos griovimu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bantu ba bungi banyisha nsombelu ne bikadilu bilenga bivua nabi ba-Vaudois, bamue bavua bamba ne: kabavua ne lulamatu to, ne bavua bababanda bu bajudiji ba bimvundu mu bantu.
Latvian[lv]
Kaut arī daudzi ļaudis slavēja valdiešu dzīves veidu un morāli, daži apšaubīja viņu lojalitāti pret valsti un apgalvoja, ka valdieši apdraudot sabiedrisko kārtību.
Malagasy[mg]
Na dia maro aza ny tatitra tsara nahakasika ny fomba fiaina sy ny fitondran-tenan’ny Vaudois, dia nisalasala ny olona sasany raha manara-dalàna izy ireo na tsia, sady niampanga azy ireo ho mpanakorontana.
Macedonian[mk]
И покрај многуте позитивни извештаи за животниот стил и за моралот на валдензите, некои луѓе се сомневале во нивната лојалност и ги обвиниле дека се закана за редот и мирот.
Malayalam[ml]
വാൾഡെൻസുകാരുടെ ജീവിതരീതിയെയും ധാർമിക നിലവാരങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അനവധി ക്രിയാത്മക റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ചില ആളുകൾ അവരുടെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും അവർ സാമൂഹിക ക്രമത്തിനു ഭീഷണിയാണെന്ന് ആരോപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
वॉल्देन्सेस यांची जीवनशैली आणि आचरण याविषयी अनेक चांगल्या वार्ता असतानाही काही लोकांनी त्यांच्या निष्ठेबद्दल संशय व्यक्त केला आणि ते सुव्यवस्थेला धोका आहेत असा त्यांच्यावर आरोप केला.
Maltese[mt]
Minkejja li kien hemm ħafna rapporti pożittivi dwar l- istil taʼ ħajja u l- morali tal- Valdensi, xi nies iddubitaw mil- lealtà tagħhom u akkużawhom li kienu taʼ theddida għall- bon ordni.
Burmese[my]
ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်များ၏ ဘဝပုံစံနှင့် သူတို့၏ကိုယ်ကျင့်တရားတို့ကို လူများစွာ ချီးမွမ်းပြောဆိုနေကြသော်လည်း အချို့က သူတို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို စစ်ဆေးမေးမြန်းလာကြပြီး သူတို့သည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားရေးကို ခြိမ်းခြောက်နေကြသည်ဟု စွပ်စွဲခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for mye positiv omtale av deres livsstil og moral var det noen som betvilte valdensernes lojalitet og beskyldte dem for å være en trussel mot ro og orden.
Nepali[ne]
वाल्डेन्सेसहरूको जीवनशैली तथा नैतिकतासम्बन्धी थुप्रै सकारात्मक प्रतिवेदनहरू प्राप्त भए तापनि केही मानिसहरूले तिनीहरूको वफादारीमाथि शंका गर्नुका साथै तिनीहरू सुशासनको निम्ति खतरा भएको आरोप लगाउन थाले।
Dutch[nl]
Ondanks veel positieve berichten over de levensstijl en de moraal van de waldenzen trokken sommige mensen hun loyaliteit in twijfel en beschuldigden hen ervan een bedreiging voor de goede orde te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dipego tše dintši tše dibotse ka tsela ya bophelo le mekgwa ya boitshwaro ya ma-Waldo, batho ba bangwe ba ile ba belaela potego ya ona e sa kwanantšhego gomme ba a bea molato wa go ba tšhošetšo go khutšo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵਾਲਡੈਂਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਕਈ ਚੰਗੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸਨ, ਕਈ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਅਮਨ-ਅਮਾਨ ਤੋੜਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Apesar di tur e informenan positivo tokante e moral i estilo di bida di e waldensenan, tòg algun hende a kuestioná nan lealtat i a akusá nan di ta un menasa pa òrdu públiko.
Pijin[pis]
Nomata olketa herem gud report abaotem living and fasin bilong Olketa Waldense, samfala kwestinim loyal fasin bilong olketa and sei olketa wanfala danger for gud order long community.
Polish[pl]
Niektórzy ludzie mimo pozytywnych opinii na temat stylu życia waldensów i ich zasad moralnych zarzucali im brak lojalności i twierdzili, iż stanowią zagrożenie dla porządku publicznego.
Portuguese[pt]
Apesar de muitos relatórios positivos a respeito do estilo de vida e da moral dos valdenses, alguns questionavam sua lealdade e os acusavam de serem uma ameaça para a boa ordem.
Romanian[ro]
Deşi mulţi oameni aveau o părere bună despre modul de viaţă şi normele morale ale valdezilor, unii au pus la îndoială buna lor credinţă, afirmând că erau un pericol pentru ordinea publică.
Russian[ru]
Несмотря на многочисленные положительные отзывы о жизни и нравственности вальденсов, их нередко обвиняли в неверности родине и подрыве порядка.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari haravuzwe ibintu byinshi bishimagiza imibereho y’Abavoduwa n’imico myiza bari bafite, hari abantu bamwe na bamwe batabashiraga amakenga, maze baza kubarega ko bahungabanyaga umutekano w’abaturage.
Sango[sg]
Atâa anzoni tënë mingi so a tene na ndo dutingo nga na asalango ye ti aVaudois, ambeni zo adë kite na be-biani ti ala na aklame ala na tenengo so ala yeke bi wusuwusu na yâ kodoro ni.
Sinhala[si]
වොල්ඩෙන්සෙස් සාමාජිකයන්ගේ ජීවන රටාව සහ සදාචාර ප්රමිති ගැන නොයෙකුත් ඒකාන්ත අදහස් වාර්තා වී තිබුණද, ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය ඇතමුන් ප්රශ්න කළ අතර, නීතිය හා විනය රැකීමට ඔවුන්ගෙන් තර්ජනයක් එල්ල වන බවටද ඔවුහු චෝදනා කළහ.
Slovak[sk]
Napriek mnohým pozitívnym správam o spôsobe života a morálke valdéncov niektorí ľudia spochybňovali ich lojálnosť a obviňovali ich, že ohrozujú zavedený poriadok.
Slovenian[sl]
Kljub mnogim spodbudnim poročilom o življenjskem slogu in moralnosti valdežanov so nekateri ljudje dvomili o njihovi zvestovdanosti in jih obtoževali, da ogrožajo dober red.
Samoan[sm]
E ui lava la i le tele o lipoti lelei sa iai e uiga i le lelei o le olaga ma amioga na ola ai le ʻau Ualetenese, ae sa iai pea ni tagata na lē talitonu i lo latou tulaga faamaoni ma tuuaʻia ai i latou faapea, o nisi e ono lamatia ai le sologa lelei o mea.
Shona[sn]
Pasinei nemishumo yakanaka maererano nemararamiro uye tsika dzevaWaldenses, vamwe vanhu vakangoramba vasina chokwadi nezvokuvimbika kwavo ndokuvapomera kuti vanokanganisa kuvapo kworugare.
Albanian[sq]
Me gjithë raportet e shumta pozitive për mënyrën e jetesës dhe për moralin e valdezëve, disa njerëz e vinin në dyshim besnikërinë e tyre dhe i akuzonin se ishin një kërcënim për rendin publik.
Serbian[sr]
Uprkos mnogim povoljnim izveštajima o načinu života i moralu valdenza, neki su doveli u pitanje njihovu lojalnost i optužili ih da su pretnja miru.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma ben e taki furu bun sani fu a fasi fa den Waldensen ben e libi èn fu a fasi fa den ben e tyari densrefi, toku son sma ben feni taki den no ben de getrow èn taki den ben kan tyari problema kon na ini a distrikt.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe litlaleho tse ngata tse ntle ka mokhoa oa bophelo oa Mawaldense le boitšoaro ba ’ona, batho ba bang ba ne ba belaella botšepehi ba ’ona ’me ba a qosa ka hore a ka ’na a baka moferefere.
Swedish[sv]
Trots att många talade väl om valdensernas livsstil och moral, ifrågasatte somliga deras lojalitet och anklagade dem för att utgöra ett hot mot den allmänna ordningen.
Swahili[sw]
Wajaposemwa kuwa na maisha na maadili bora, Wawaldo walilaumiwa na watu fulani walioshuku unyofu wao na kuwashtaki kuwa tisho kwa amani na usalama.
Congo Swahili[swc]
Wajaposemwa kuwa na maisha na maadili bora, Wawaldo walilaumiwa na watu fulani walioshuku unyofu wao na kuwashtaki kuwa tisho kwa amani na usalama.
Tamil[ta]
வால்டென்ஸ்களின் வாழ்க்கை முறையையும் ஒழுக்கத்தையும் குறித்து எவ்வளவோ சாதகமான அறிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், அவர்களுடைய உண்மைத்தன்மையை சிலர் சந்தேகித்து, அமைதியையும் ஒழுங்கையும் காப்பதற்கு அவர்கள் அச்சுறுத்தலாய் இருப்பதாக குற்றஞ்சாட்டினார்கள்.
Telugu[te]
వాల్డెన్సుల జీవనశైలి, వారి నైతిక విలువల గురించి అనుకూల అభిప్రాయాలు ఉన్నప్పటికీ కొందరు ప్రజలు వారి యథార్థతను సందేహించారు, సమాజంలోని శాంతిభద్రతలకు ముప్పు వాటిల్లజేస్తారని వారు నిందించబడ్డారు.
Thai[th]
แม้ ว่า มี รายงาน ด้าน ดี มาก มาย เกี่ยว กับ แบบ ชีวิต และ ศีลธรรม ของ พวก วัลเดนส์ แต่ บาง คน ยัง สงสัย ความ ภักดี ของ พวก เขา และ กล่าวหา ว่า พวก เขา เป็น ภัย ต่อ ความ สงบ เรียบร้อย ใน สังคม.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣነባብራን ስነ- ምግባርን ዋልደንሳውያን ብዙሕ ኣወንታዊ ጸብጻብ እኳ እንተ ሃለወ: ገለ ሰባት ነቲ ተኣማንነቶም ኣብ ሕቶ ኣውደቕዎ: ነቲ ጽቡቕ ስርዓት ሕብረተሰብ ዘስግኡ ከም ዝዀኑ ገይሮም ድማ ኸሰስዎም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng maraming positibong ulat hinggil sa istilo ng pamumuhay at moral ng mga Waldenses, nag-alinlangan ang ilang tao sa pagkamatapat ng mga ito at inakusahan ang mga ito bilang isang banta sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dipego di le dintsi tse di molemo ka mokgwa wa botshelo le boitsholo jwa Ba-Waldo, batho bangwe ba ne ba belaela boikanyegi jwa bone e bile ba ba latofatsa ka la gore ba senya kagiso e ba nang le yone.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi līpooti lelei lahi fekau‘aki mo e founga-mo‘ui pea mo e ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘o e kau Uolotenisesí, na‘e fehu‘ia ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘enau mateakí pea tukuaki‘i kinautolu ki he hoko ko ha fakamanamana ki he tu‘unga māú.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i mekim gutpela tok long stretpela pasin na sindaun bilong ol Waldens, sampela i sutim tok long ol olsem ol i no stap gut long gavman na ol inap kirapim pasin bilong bikhet na sakim lo.
Turkish[tr]
Yaşam biçimleri ve ahlaksal değerleri hakkındaki olumlu bilgilere rağmen, bazı insanlar onların vefasından şüphe etti ve onları toplumsal düzen açısından bir tehlike olmakla suçladı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku ri ni swiviko leswinene malunghana ni mahanyelo ya Vawalden, vanhu van’wana a va tivutisa swo tala hi vutshembeki bya vona, kutani va va hehla hileswaku va tele ku ta pfuxa hasahasa etikweni.
Twi[tw]
Nsɛmpa a wɔka faa Waldensefo asetra kwan ho akyi no, nkurɔfo bi kaa wɔn nokwaredi ho asɛmmɔne na wɔbɔɔ wɔn sobo sɛ wɔn ho yɛ hu wɔ ɔman mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau parau maitatai e rave rahi no nia i te huru oraraa e te morare o te mau Vaudois, ua mârô te tahi mau taata i to ratou taiva ore e ua pari ia ratou i te faahuehue.
Ukrainian[uk]
Попри багато схвальних відгуків щодо способу життя й моралі вальденсів декотрі люди піддавали сумніву їхню вірність та звинувачували їх у тому, що ті становили загрозу громадському порядку.
Urdu[ur]
ولندیزیوں کی طرزِزندگی اور اخلاقیات کی بابت کئی مثبت رپورٹوں کے باوجود، بعض لوگوں نے اُنکی وفاداری پر شک کرتے ہوئے انہیں امنوامان کیلئے خطرہ قرار دیا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi mivhigo yavhuḓi ya nga ha matshilele na vhuḓifari zwa Vhawaldense, vhaṅwe vhathu vho timatima u fulufhedzea havho nahone vha vha pomoka uri vha khou thithisa mulalo.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có rất nhiều báo cáo tốt về lối sống và hạnh kiểm của người Waldenses, một số người vẫn hồ nghi lòng trung thành của họ, và cáo buộc họ về tội đe dọa trật tự an ninh.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu talanoa lelei ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te maʼuli pea mo te ʼu aga ʼa te kau Vaudois, kae ko ʼihi hahaʼi neʼe nātou mahalohalo kovi ʼo ʼuhiga mo tanatou agatonu pea nātou lau ʼe nātou fakatupu maveuveu.
Xhosa[xh]
Nangona zazininzi iingxelo ezintle ngokuphathelele indlela abaphila ngayo nabaziphethe ngayo abaLandeli bakaWaldo, abanye abantu babekuthandabuza ukunyaniseka kwabo yaye babatyhola ngelithi baphazamisa ucwangco.
Yoruba[yo]
Láìfi ọ̀pọ̀ ìròyìn rere táwọn èèyàn ń sọ nípa ọ̀nà ìgbésí ayé àti ìwà rere àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo pè, àwọn èèyàn kan ṣì ń kọminú nípa ìdúróṣinṣin wọn, wọ́n sì ń fẹ̀sùn kàn wọ́n pé ọ̀tá àlàáfíà ni wọ́n jẹ́.
Zulu[zu]
Naphezu kwemibiko eminingi emihle ngendlela yokuphila nezimiso zokuziphatha kwamaWaldens, abanye abantu babebungabaza ubuqotho bawo futhi bawamangalela bathi awusongo ekuhlelekeni komphakathi.