Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ጎረቤት የግቢውን ሳር በትክክል የተቆረጠ፣ አበቦቹ ሁሌም ያበቡ፣ ዛፎቹ ጤናማ እና ጥላ የሚሰጡ አድርጎ ይጠብቅ ነበር።
Bulgarian[bg]
Този съсед поддържал моравата си съвършена, винаги имало цъфнали цветя, дърветата били здрави и сенчести.
Bislama[bi]
Neiba ia i lukaotgud long yad blong hem, i katem gud gras, flaoa i givim flaoa oltaem, ol tri oli helti mo givim sed.
Cebuano[ceb]
Kini nga silingan nindot kaayo pagkaatiman ang iyang nataran, mga bulak kanunay nanglimbukad, ang mga kahoy himsog ug labong.
Czech[cs]
Tento soused měl vždy perfektně posekaný trávník, rozkvetlé květiny a zdravé stromy poskytující dokonalý stín.
Danish[da]
Naboen holdt sin græsplæne i perfekt stand, blomsterne blomstrede altid, træerne var sunde og skyggefulde.
Greek[el]
Αυτός ο γείτονας διατηρούσε το γρασίδι του τέλεια κομμένο, τα λουλούδια ανθισμένα, τα δένδρα υγιή και σκιερά.
English[en]
This neighbor kept his lawn perfectly manicured, flowers always in bloom, the trees healthy and shady.
Estonian[et]
Selle naabri muru oli alati niidetud, lilled täies õies, puud elujõulised ning varjulised.
Finnish[fi]
Tämä naapuri piti nurmikkonsa täydellisesti hoidettuna, kukat kukoistivat aina ja puut olivat terveitä ja varjoisia.
Fijian[fj]
O nona neiba oqo e dau kotiva vinaka sara na nona matanivale, era se na kena senikau, ka ra tubu vinaka na kena kau ka ruguruguwa vinaka tu.
French[fr]
Ce voisin entretenait sa pelouse à la perfection, les fleurs étaient toujours épanouies et les arbres étaient bien portants et offraient de l’ombre.
Fiji Hindi[hif]
Is padosi ka aangan bahut saaf sutra rehta tha, phool hamesha khilte the, ped swath aur chaao dene waala.
Hiligaynon[hil]
Ining kasilingan padayon nga nagahupot sang matahum kag himpit nga nautdan nga hilamnan, ang mga bulak pirme nagabukadkad, ang mga kakahuyan malambo kag mahandong.
Hmong[hmn]
Tus neeg zej zos no tu nws cov nyom zoo zoo heev, yeej tawg paj zoo nkauj, cov ntoo yeej zoo thiab muaj ntxoov ntxoo.
Croatian[hr]
Taj je susjed održavao svoj travnjak urednim, pokošenim s cvijećem uvijek u cvatu, zdravim drvećem koje je davalo sjenu.
Haitian[ht]
Vwazen an te toujou fè gazon lakay li a byen bèl, flè te toujou ap fleri, pyebwa yo te ansante epi yo te bay lonbraj.
Hungarian[hu]
Ez a szomszéd tökéletes rendben tartotta a pázsitját, a virágok mindig virultak, a fák pedig egészségesek és terebélyesek voltak.
Indonesian[id]
Tetangganya merawat rumput halamannya dengan sempurna, bunga-bunga selalu bermekaran, pohon-pohon subur dan rindang.
Icelandic[is]
Sá nágranni hélt lóðinni sinni ávallt snyrtilegri, með útsprungnum blómum og fallegum og skjólgóðum trjám.
Italian[it]
Questo vicino teneva il suo prato perfettamente falciato, i fiori sempre sbocciati e gli alberi in salute che offrivano molta ombra.
Japanese[ja]
その隣人は芝生をいつもきれいにしており,常に花をきれいに咲かせ,立派に育った木々は木陰を作っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rech kab’al junelik wan chi tz’aqal tustu lix pach’aya, eb’ li utz’u’uj junelik yookeb’ chi atz’umak, ut kaweb’ ut ninqeb’ lix toonal lix che’.
Korean[ko]
그 이웃집은 잔디를 완벽하게 다듬어 놨고, 언제나 꽃이 만발해 있었으며, 나무는 튼튼하고 잎이 무성했습니다.
Lingala[ln]
Mozalani oyo abongisaka matiti na ye ekatana malamu mpenza, bafololo ntango nionso kongenga, banzete na kolongono mpe mpio.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ບ້ານ ຄົນ ນີ້ ຮັກສາ ເດີ່ນ ຫຍ້າ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຮຽບ ຮ້ອຍ ຕະຫລອດ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບານ ສະພັ່ງ ສະເຫມີ, ຕົ້ນໄມ້ ກໍ ແຂງແຮງ ດີ ມີ ຮົ່ມ ເງົາ.
Lithuanian[lt]
Šio kaimyno pievelė būdavo tobulai nupjauta, gėlės visada žydėdavo, o medžiai augo stiprūs ir vešlūs.
Latvian[lv]
Šim kaimiņam bija nevainojami nopļauts zāliens, ziedi vienmēr bija plaukumā, koki bija brangi un sniedza pavēni.
Malagasy[mg]
Voatapak’io mpifanolobodirindrina aminy io tsara tokoa ilay bozaka eo an-tokotaniny, dia mandrombona tsara foana ny voninkazo ary salama tsara sy manome aloka ny hazo.
Marshallese[mh]
In iturin eaar dāpij em̧m̧an m̧wijit ujoj ko, wut ko raar ebbōl aolep iien, wōjke ko remourur im ellor.
Mongolian[mn]
Тэр хөрш нь гаднах талбайгаа маш сайхан арчилж, өтгөн ногоон зүлэг, гоёмсог цэцэгс, сайхан моднуудыг ургуулдаг байлаа.
Malay[ms]
Jiran ini menjaga taman bunganya dengan bagus sekali, bunga selalu mekar, pokok sihat dan redup.
Norwegian[nb]
Denne naboen holdt plenen fullkomment klippet, hadde alltid blomster som blomstret, og trærne var friske og skyggefulle.
Dutch[nl]
Die buurman hield zijn gazon altijd keurig bij, de bloemen in bloei, de bomen gezond en schaduwrijk.
Papiamento[pap]
E bisiña aki semper tabata tene su kurá perfektamente kuidá, flornan semper bunita, e palunan saludabel i dunando sombra.
Portuguese[pt]
Esse vizinho tinha um gramado perfeito, flores sempre brotando, árvores verdes de copas frondosas.
Romanian[ro]
Acel vecin avea întotdeauna iarba tunsă perfect, flori înflorite, iar pomii lui erau sănătoşi şi ofereau umbră.
Russian[ru]
Соседский газон был всегда идеально пострижен, цветы – в цвету, деревья – здоровы и тенисты.
Slovak[sk]
Sused udržiaval okolie svojho domu veľmi dobre udržiavané, kvety vždy kvitli, stromy boli zdravé a vrhali tieň.
Samoan[sm]
E tausia lava e lenei tuaoi lona laufanua ma le matagofie atoa, e fuga i taimi uma ia fugalaau, e ola lauusiusi ma paolo laau.
Serbian[sr]
Овај сусед је одржавао свој травњак у савршеном стању, са процветалим цвећем, здравим и разгранатим дрвећем.
Swedish[sv]
Grannens gräsmatta var välansad, hans blommor blommade alltid, träden var friska och gav skugga.
Tagalog[tl]
Laging maayos ang hardin ng kapitbahay niyang ito, laging namumukadkad ang mga bulaklak, malusog at mayabong ang mga puno.
Tongan[to]
Naʻe tauhi ʻe he kaungāʻapí ni e musié ke nonou, matala maʻu pē matalaʻi ʻakaú, maʻuiʻui e ʻuluʻakaú mo malumalu.
Turkish[tr]
Bu komşusu çimleri muhteşem bakımlı, çiçekleri her zaman açmış, ağaçları sağlıklı ve gölge verecek bir şekilde tutardı.
Tahitian[ty]
E mea tapu-nehenehe-maitai-hia te aihere, e mea ʻuʻa noa te mau tiare, e mea tupu maitai te mau tumu raau e e mea marumaru.
Ukrainian[uk]
Той сусід підтримував свій газон в досконалому стані: квіточки завжди квітнуть, дерева здорові й тінисті.
Vietnamese[vi]
Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.