Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да бъде наш пръв приоритет след създаването на Службата и тя трябва да е по-добра, по-находчива и по-свързана с техните потребности.
Czech[cs]
Mělo to být naší hlavní prioritou po zřízení Služby a ta musí být lepší, chytřejší a více vycházet z jejich potřeb.
Danish[da]
Det bør være vores førsteprioritet efter oprettelsen af Tjenesten, og den bliver nødt til at være bedre, smartere og mere i overensstemmelse med deres behov.
German[de]
Dies sollte nach der Einrichtung des Dienstes unsere erste Priorität sein, und hierbei müssen wir besser, intelligenter und stärker auf ihre Bedürfnisse eingehen.
Greek[el]
Θα πρέπει να αποτελέσει την πρώτη μας προτεραιότητα μετά τη σύσταση της Υπηρεσίας και πρέπει να είναι καλύτερη, ευφυέστερη και πιο κοντά στις ανάγκες τους.
English[en]
It should be our first priority after the setting up of the Service and it needs to be better, smarter and more related to their needs.
Spanish[es]
Esa debería ser nuestra principal prioridad tras la creación del Servicio y debería guardar una relación mayor, mejor y más inteligente con las necesidades de esos países.
Estonian[et]
Pärast teenistuse loomist peaks see olema meie prioriteet ning see peab olema parem, targem ja arvestama rohkem nende vajadustega.
Finnish[fi]
Sen pitäisi olla ensisijainen tavoitteemme ulkosuhdehallinnon perustamisen jälkeen ja toiminnan on oltava parempaa, älykkäämpää ja paremmin niiden tarpeita vastaavaa.
French[fr]
Cela devrait être la première de nos priorités après la mise sur pied du service pour l'action extérieure, et il faut que cette action soit meilleure, plus intelligente et qu'elle corresponde mieux à leurs besoins.
Hungarian[hu]
Ezt kell a legelső prioritásunkká tennünk a Szolgálat felállítása után, és ennek jobbnak, intelligensebbnek kell lennie, és jobban kell kapcsolódnia szükségleteikhez.
Italian[it]
Dovrebbe essere la nostra prima priorità dopo l'istituzione del servizio, e dev'essere una risposta migliore, più intelligente, e più rispondente alle loro esigenze.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų būtų pirmasis mūsų prioritetas po tarnybos įsteigimo, be to, jis turėtų būti geriau, išradingiau ir labiau susietas su atskirų šalių poreikiais.
Latvian[lv]
Tai vajadzētu būt mūsu galvenajai prioritātei pēc dienesta izveidošanas, un tai jābūt labākai, gudrākai un vairāk saistītai ar viņu vajadzībām.
Dutch[nl]
Dit moet onze eerste prioriteit zijn na het instellen van de Europese Dienst voor extern optreden, en ons nabuurschapsbeleid moet beter en intelligenter worden en beter zijn afgestemd op de behoeften van deze landen.
Polish[pl]
Powinno to być naszym pierwszym priorytetem po stworzeniu Służby i musi ona być lepsza, mądrzejsza i lepiej powiązana z ich potrzebami.
Portuguese[pt]
Essa deve ser a nossa principal prioridade depois da criação do Serviço, e este precisa de ser melhor e mais inteligente, e de estar mais relacionado com as necessidades dos povos vizinhos.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să fie prima noastră prioritate după instituirea Serviciului și trebuie să fie mai bună, mai inteligentă și să țină cont mai mult de nevoile oamenilor.
Slovak[sk]
Po vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť by to mala byť naša prvoradá priorita. Táto politika musí byť lepšia, inteligentnejšia a viac zodpovedať ich potrebám.
Slovenian[sl]
To bi morala biti naša prva prednostna naloga po ustanovitvi službe in ta mora biti boljša, bolj smiselna in bolj povezana z njihovimi potrebami.
Swedish[sv]
Det bör vara vår första prioritet efter att ha inrättat tjänsten och den behöver vara bättre, smartare och mer relaterad till deras behov.