Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Satan hom uitgedaag het om van die tempel se dak af te spring, het Jesus geweier omdat dit ’n sonde sou wees om God te versoek deur van Hom te verwag om hom van moontlike selfmoord te red.
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱን ከቤተ መቅደስ ጫፍ ላይ ወደታች እንዲወረውር ዲያብሎስ በተፈታተነው ጊዜ ራሱን ወደ መግደል ከሚያደርሰው ከዚህ ሁኔታ እንዲያድነው አምላክን መፈታተን ኃጢአት ስለሚሆን ኢየሱስ ይህንን ጥያቄም አልተቀበለም።
Arabic[ar]
وعندما تحدَّاه الشيطان ليقفز من على جناح الهيكل، رفض يسوع لأن تجريب الله لإنقاذه من انتحار محتمل انما هو خطية.
Central Bikol[bcl]
Kan angaton sia ni Satanas na tumagbang sa ibabaw kan lanob kan templo, nagsayuma si Jesus ta kasalan an pagtentar sa Dios na iligtas sia sa potensial na paghuhugot.
Bemba[bem]
Lintu Satana amusonsombele ku kuiponya pa nshi ukufuma pa kansonshi ke tempele, Yesu alikene pantu cali no kuba lubembu ukwesha Lesa ukumupokolola ku calemoneka ngo kuipaya.
Bulgarian[bg]
Когато Сатан го предизвикал да скочи от крилото на храма, Исус отказал, защото щяло да бъде грях да изкушава Бога да го спасява от потенциално самоубийство.
Bislama[bi]
” Taem Setan i traem hem blong i jyam daon long wan hae ples antap long tempel, Jisas i no wantem from we hem i wan sin blong traem God blong i sevem hem long fasin we i olsem fasin blong kilim hem wan i ded.
Cebuano[ceb]
Sa gihagit siya ni Satanas nga molukso gikan sa tuktok sa templo, si Jesus midumili tungod kay sala unta nga pagapanulayon ang Diyos sa pagluwas kaniya gikan sa lagmit nga paghikog.
Czech[cs]
Když Satan Ježíše vyzval, aby se vrhl dolů z chrámového cimbuří, Ježíš odmítl, protože by bylo hříchem pokoušet Boha, aby ho zachránil z možné sebevraždy.
Danish[da]
Satan opfordrede dernæst Jesus til at kaste sig ud fra templets tag. Men det nægtede Jesus, for det ville have været at synde hvis han således havde udfordret Gud til at redde ham fra noget der var ensbetydende med selvmord.
German[de]
Satan forderte ihn dann auf, von der Zinne des Tempels zu springen, was Jesus jedoch nicht tat, weil es eine Sünde gewesen wäre, Gott zu versuchen und zu sehen, ob er ihn vor dem möglichen Selbstmord bewahren würde.
Efik[efi]
Ke ini Satan ọkọdọhọde enye ete osio idem ke edikon̄ ebiet temple ọduọk ke isọn̄, Jesus ama esịn koro oro ekpekedide idiọkn̄kpọ ndisịn Abasi ke udomo ndinyan̄a enye nsio ke se ikpekedide uwotidem.
Greek[el]
Όταν ο Σατανάς τον προκάλεσε να πηδήξει από την έπαλξη του ναού, ο Ιησούς αρνήθηκε επειδή θα ήταν αμάρτημα να θέσει τον Θεό σε δοκιμή για να τον σώσει από μια πιθανή αυτοκτονία.
English[en]
When Satan challenged him to jump off the temple battlement, Jesus refused because it would have been a sin to tempt God to rescue him from potential suicide.
Spanish[es]
Cuando Satanás le desafió a arrojarse del almenaje del templo, Jesús se negó a hacerlo porque hubiera constituido un pecado tentar a Dios a rescatarlo de un posible suicidio.
Estonian[et]
Kui Saatan ässitas teda templi müürilt alla hüppama, keeldus Jeesust sellest, sest oleks olnud patt kiusata Jumalat, et Jumal päästaks teda võimalikust enesetapust.
Finnish[fi]
Kun Saatana haastoi Jeesuksen hyppäämään temppelin sakaraharjalta, tämä kieltäytyi, koska olisi ollut synti kiusata Jumalaa pelastamaan hänet mahdolliselta itsemurhalta.
French[fr]
Lorsque sur le parapet du temple, Satan l’a mis au défi de se jeter dans le vide, Jésus a refusé parce que cela aurait été un péché que de tenter Dieu en lui demandant du secours dans un acte suicidaire.
Ga[gaa]
Beni Satan tswa lɛ mpoa akɛ ehuru kɛjɛ sɔlemɔwe lɛ yiteŋ lɛ, Yesu kpoo, ejaakɛ kulɛ ebaafee esha akɛ eeeka Nyɔŋmɔ koni ehere eyiwala kɛjɛ nɔ ni tamɔ ehegbee nɛɛ mli.
Hebrew[he]
כאשר השטן הציב בפניו אתגר להשליך את עצמו מפינת גג בית־המקדש, סירב ישוע משום שהיה זה חטא להעמיד את אלהים במבחן, האם יצילו מנסיון התאבדות.
Hindi[hi]
जब शैतान ने उसे मंदिर के कंगूरे पर से नीचे गिरने की चुनौती दी, यीशु ने इनकार किया क्योंकि संभावित आत्महत्या से उसे बचाने के लिए परमेश्वर की परीक्षा लेना पाप होता।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhangkat sia ni Satanas nga maglukso sa alibungan sang templo, si Jesus nagdumili bangod sala ang magsulay sa Dios agod luwason sia gikan sa mahimo nga paghikog.
Croatian[hr]
Kad ga je Sotona poticao da skoči s vrha hrama, Isus je to odbio zato što bi bio grijeh kušati Boga da ga izbavi od mogućeg samoubojstva.
Hungarian[hu]
Amikor Sátán azt a kihívást intézte felé, hogy ugorjon le a templom oromzatáról, Jézus visszautasította ezt, mert bűn lett volna próbára tenni Istent azzal, hogy mentse meg őt egy lehetséges öngyilkosságtól.
Indonesian[id]
Sewaktu Setan menantangnya untuk menjatuhkan diri dari bubungan bait, Yesus menolak karena mencobai Allah agar menyelamatkannya dari upaya bunuh diri adalah dosa.
Iloko[ilo]
Idi kinarit ni Satanas a tumpuak iti kangatuan a paset ti templo, nagkitakit ni Jesus gapu ta maysa a basol ti panangsulisog iti Dios a mangispal kenkuana iti posible a panag-suicide.
Icelandic[is]
Þegar Satan manaði Jesú til að stökkva fram af brún musterisins neitaði hann af því að það hefði verið synd að freista Guðs til að bjarga honum frá hugsanlegu sjálfsmorði.
Italian[it]
Quando Satana lo sfidò a gettarsi dal bastione del tempio, Gesù si rifiutò di farlo, perché tentare Dio affinché lo salvasse da un potenziale suicidio avrebbe significato peccare.
Japanese[ja]
神殿の胸壁から飛び降りるようサタンから挑まれた時,イエスはそれも退けられました。 自殺行為になり得る事柄から自分を助け出すよう神を試すことは罪になるからです。
Georgian[ka]
როცა სატანა აცდუნებდა, გადმოვარდნილიყო ტაძრის ქიმიდან, იესომ უარყო ეს, რადგან ცოდვა იქნებოდა, გამოეცადა ღმერთი, გადაარჩენდა თუ არა შესაძლებელი თვითმკვლელობისაგან.
Korean[ko]
사단이 예수께 성전 흉벽에서 뛰어내려 보라고 하였을 때, 예수께서는 자살일 수 있는 일로부터 구해 주시도록 무모한 행동을 하는 것은 죄가 될 것이므로 거절하셨습니다.
Lingala[ln]
Wana Satana abɛtɛlaki ye ntembe ete amibwaka na nsé longwa na nsambá ya tempelo, Yesu aboyaki mpamba te, mbɛlɛ yango ezalaki lisumu soki asɛngaki na Nzambe ete asunga ye na likambo limonisi mposa na ye ya komiboma.
Lozi[loz]
Satani ha n’a mu susuelize kuli a tule fa muongola wa tempele, Jesu n’a hanile kakuli ne ku ka ba ku eza sibi ku lika Mulimu kuli a mu sileleze kwa kezo ya ku bata ku ipulaya.
Lithuanian[lt]
Kai Šėtonas reikalavo jo šokti nuo šventyklos viršūnės, Jėzus atsisakė, nes tai būtų buvusi nuodėmė gundyti Dievą, kad Jis gelbėtų jį nuo galimos savižudybės.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaika azy hitsambikina avy teny amin’ny tampon’ny tempoly i Satana, dia nanda i Jesosy satria ho fahotana ny fakana fanahy an’Andriamanitra mba hamonjy azy avy amin’izay azo inoana fa ho famonoan-tena.
Macedonian[mk]
Кога Сатана го предизвикал да скокне од храмската стреа, Исус одбил затоа што би било грев да го искушува Бог да го спаси од потенцијално самоубиство.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിന്റെ അഗ്രത്തിൽനിന്നു ചാടാൻ സാത്താൻ യേശുവിനെ വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ അവിടുന്നു നിരസിച്ചു കാരണം, അത് ആത്മഹത്യാ സാധ്യതയിൽനിന്നു ദൈവം തന്നെ രക്ഷിക്കുമോ എന്ന് അവിടുത്തെ പരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പാപമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला मंदिराच्या शिरोभागावरून उडी टाकण्याचे सैतानाने आव्हान केले, तेव्हा त्याने ते नाकारले, कारण संभवनीय आत्महत्येपासून त्याचा बचाव करण्यासाठी देवाला मोहात पाडण्याचे ते पाप ठरले असते.
Norwegian[nb]
Da Satan utfordret ham til å hoppe fra templets brystvern, avviste Jesus ham fordi det ville ha vært en synd å prøve å lokke Gud til å redde ham fra å begå et eventuelt selvmord.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne paleko ai e Satani a ia ke hopo hifo he tapitapi kaupa he faituga, ne fakatikai e Iesu ha ko e agahala a ia ke kamatamata e Atua ke fakahao a ia mai he taupega fakaohooho.
Dutch[nl]
Toen Satan hem uitdaagde om van de kantelen van de tempel te springen, weigerde Jezus dit omdat het een zonde zou zijn geweest God ertoe te verlokken hem van een potentiële zelfmoord te redden.
Northern Sotho[nso]
Ge Sathane a mo hlohla gore a ikwiše godimo ga tempele, Jesu o ile a gana ka gobane e be e tla ba sebe go leka Modimo gore a mo šireletše go seo e bego e ka ba go ipolaya.
Nyanja[ny]
Pamene Satana anamtokosa kudumpha pamwamba pa chimbudzi cha kachisi, Yesu anakana chifukwa chakuti kuchita zimenezo kukanakhala kuyesa Mulungu kuti ampulumutse pakudzipha mwadala.
Polish[pl]
Jezus nie dał się także namówić Szatanowi do skoczenia z murów świątyni, gdyż popełniłby grzech, wystawiając Boga na próbę, czy uratuje go przed skutkami takiego samobójczego czynu.
Portuguese[pt]
Quando Satanás o desafiou a saltar do parapeito do templo, Jesus negou-se a isso, porque teria sido pecado tentar a Deus para resgatá-lo dum suicídio em potencial.
Romanian[ro]
Când Satan l-a provocat să sară de pe parapetul templului, Isus a refuzat, deoarece ar fi fost un păcat să-l ispitească pe Dumnezeu să-l salveze de la o probabilă sinucidere.
Russian[ru]
Когда Сатана вводил его в искушение сброситься с крыла храма, Иисус отказался, потому что испытание Бога – спасет ли тот его от явного самоубийства или нет – вменилось бы ему в грех.
Kinyarwanda[rw]
” Igihe Satani yamusabaga guca agahigo ko gusimbuka ari ku gasongero k’urusengero, Yesu yaranze bitewe n’uko kugerageza Imana ayisaba kumutabara mu gikorwa cyo kwiyahura byari kuba ari ugukora icyaha.
Slovak[sk]
Keď ho Satan vyzval, aby skočil z chrámového cimburia, Ježiš odmietol, lebo by bolo hriechom pokúšať Boha, aby ho zachránil pred možnou samovraždou.
Slovenian[sl]
Ko ga je Satan izzival, naj skoči s tempeljskega obzidja, ga je spet zavrnil, saj bi bil greh narediti kaj, s čimer bi se lahko ubil, in obenem skušati Boga, da ga reši.
Samoan[sm]
Ina ua luiina o ia e Satani ina ia oso i lalo mai le tumutumu o le malumalu, na teena e Iesu talu ai ona o se agasala le tofotofoina o le Atua ina ia faasaoina o ia mai le pule o ia i lona lava ola.
Shona[sn]
Apo Satani akamudenha kuti asvetuke pachiruvi chetembere, Jesu akaramba nemhaka yokuti kungadai kwakava chivi kuedza Mwari kuti amununure pakuzviuraya kunobvira.
Albanian[sq]
Kur Satanai e sfidoi për t’u hedhur nga bedenat e tempullit Jezui refuzoi, sepse do të ishte një mëkat të tundohej Perëndia për ta shpëtuar nga një vetëvrasje e mundshme.
Serbian[sr]
Kad ga je Satana izazvao da skoči sa kruništa hrama, Isus je odbio zato što bi bio greh da iskuša Boga da ga izbavi od potencijalnog samoubistva.
Sranan Tongo[srn]
Di Satan ben tjalensi Jesus foe djompo foe a lanki foe a dak foe a tempel, Jesus ben weigri foe doe dati, bika a ben sa de wan sondoe foe tesi Gado foe kibri en foe san ben sa kan de a kiri foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ha Satane a mo phephetsa hore a itihele tlhōrōng ea tempele, Jesu o ile a hana hobane e ne e tla ba sebe se seholo ho leka Molimo hore a mo sireletse ho hoo e neng e ka ba ho ipolaea.
Swedish[sv]
Och när Satan uppmanade Jesus att hoppa ner från templets bröstvärn, vägrade Jesus, eftersom det skulle ha varit en synd att fresta Gud att rädda honom från ett potentiellt självmord.
Swahili[sw]
Shetani alipomtolea mwito aruke kutoka kinara cha hekalu, Yesu alikataa kwa sababu kungalikuwa dhambi kumshawishi Mungu amwokoe kutoka ule ulioelekea kuwa ujiuaji.
Tamil[ta]
சாத்தான் அவரை தேவாலயத்தின் முகட்டிலிருந்து குதிக்கும்படி சவால் விட்டான்; இயேசு மறுத்தார், ஏனென்றால் தற்கொலை செய்திருக்கக்கூடிய காரியத்திலிருந்து கடவுள் அவரை மீட்கும்படி தூண்டுவது பாவமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
దేవాలయ శిఖరము నుండి దూకమని సాతాను ఆయనను సవాలుచేసినప్పుడు, ఆత్మహత్య నుండి తనను రక్షించమని దేవుని శోధించుట పాపమైయుండేది గనుక యేసు దానికి నిరాకరించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ซาตาน ท้า ให้ พระองค์ กระโดด จาก หอคอย หลังคา โบสถ์ พระ เยซู ไม่ ยอม ทํา ตาม เพราะ การ ทดลอง พระเจ้า ให้ ช่วย ชีวิต จาก การ กระทํา ที่ เป็น การ ปลิด ชีพ ตัว เอง เช่น นั้น นับ ว่า เป็น บาป.
Tagalog[tl]
Nang hamunin ni Satanas na siya’y tumalon buhat sa taluktok ng templo, si Jesus ay tumanggi sapagkat isang kasalanan na tuksuhin ang Diyos na iligtas siya buhat sa pagpapatiwakal.
Tswana[tn]
Fa Satane a ne a mo gwetlha gore a itigele fa fatshe go tswa kwa godimo ga tempele, Jesu o ne a gana gonne e ne e tla bo e le boleo go leka Modimo gore a mo falotse mo go lekeng go ipolaya.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bringim em i go antap tru long haus lotu na tokim em long kalap i go daun, tasol Jisas i save i no stret sapos em i traim strong bilong God long helpim em na bai em i ken abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Şeytan ona meydan okuyarak kendisini mabedin kulesinden aşağı atmasını istediğinde, bunu da reddetti; çünkü bunu yapsaydı Tanrı’yı olası bir intihardan kendisini kurtarmaya zorlamak günahını işlemiş olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko Sathana a n’wi byele leswaku a tlulela ehansi a suka exihlungwanini xa tempele, Yesu u arile, hikwalaho ka leswi a ku ta va xidyoho ku ringa Xikwembu leswaku xi n’wi ponisa loko a ringeta ku tidlaya.
Tahitian[ty]
I to Satani faahemaraa ia ’na ia ou‘a na nia mai i te patu o te hiero, ua patoi atu o Iesu no te mea e riro ei hara ia tamata oia i te Atua no te faaora ia ’na i te haapoheraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Коли Сатана запропонував йому кинутися з наріжника храму, він знову відмовився, тому що було б гріхом змушувати Бога рятувати при спробі самогубства.
Vietnamese[vi]
Khi Sa-tan thách thức ngài nhảy xuống từ nóc đền thờ, Chúa Giê-su từ chối vì thử thách Đức Chúa Trời để cứu mình khỏi một sự tự hủy hoại là một cái tội.
Wallisian[wls]
” ʼI tona fakafihiʼi e Satana ke fakatō ifo mai te fuga fale lotu, ko Sesu neʼe fakafisi koteʼuhi neʼe ko he agahala he ʼahiʼahiʼi ʼo te ʼAtua ke hāofaki ia ia mai hana faigaʼi ʼo he fakapogi pe ʼo ia.
Xhosa[xh]
Xa uSathana wamcel’ umngeni ukuba atsibe kudonga lwetempile, uYesu akazange avume ngenxa yokuba ngekwakube sisono ukuhenda uThixo ukuba amhlangule kwisenzo angewayezibulele ngaso.
Yoruba[yo]
Nígbà ti Satani gbé ìpèníjà dìde sí i láti bẹ́ láti orí odi òrùlé tẹ́ḿpìlì, Jesu kọ̀ nítorí pé ìbá ti jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ láti dán Ọlọrun wò láti yọ ọ́ nínú ewu tí ó lè yọrísí ìfọwọ́ ara-ẹni para-ẹni.
Chinese[zh]
撒但向耶稣提出挑战,叫他从殿顶跳下去。 耶稣也加以拒绝,因为人如果尝试自杀以诱使上帝予以援手,这就是犯了罪。
Zulu[zu]
Lapho uSathane embekela inselele yokuba aziphonse phansi esiqongweni sethempeli, uJesu wenqaba ngoba kwakuyoba isono ukulinga uNkulunkulu ukuba amhlenge ekuzibulaleni okwakungenzeka.