Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n strafkamp waarin ek vroeër was, het ek die boekie Evolution Versus the New World* bestudeer.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በነበርኩበት ካምፕ ውስጥ ኢቮሉሽን ቨርስስ ዘ ኒው ዎርልድ የተባለ ቡክሌት አጥንቼ ነበር።
Arabic[ar]
في احد معسكرات الاشغال الشاقة التي كنت فيها، درست كراس التطور ضد العالم الجديد*.
Bulgarian[bg]
В трудовия лагер, в който бях по–рано, изучавах брошурата „Еволюцията срещу новия свят“* (англ.).
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bilanggoang kolonya nga akong nahimutangan nga sayosayo, natun-an ko ang pulyetong Evolution Versus the New World.
Danish[da]
I en arbejdslejr havde jeg engang studeret brochuren Evolution kontra Den nye Verden.
German[de]
In einem Arbeitslager, in dem ich zuvor einmal inhaftiert gewesen war, hatte ich die Broschüre Evolution gegen die Neue Welt* studiert.
Ewe[ee]
Le dɔsesẽwɔsaɖa aɖe si me menɔ do ŋgɔ me la, mesrɔ̃ agbalẽvi si nye Evolution Versus the New World* (Nɔnɔmetɔtrɔ Kpakple Xexeme Yeye La).
Greek[el]
Σε ένα στρατόπεδο εργασίας που είχα βρεθεί παλιότερα, είχα μελετήσει το βιβλιάριο Η Εξέλιξις Εναντίον του Νέου Κόσμου (Evolution Versus the New World).
English[en]
In a labor camp that I had been in earlier, I had studied the booklet Evolution Versus the New World.
Spanish[es]
En uno de los campos de trabajo en que estuve, había estudiado el folleto La evolución contra el nuevo mundo.
Estonian[et]
Olin varem sunnitöölaagris uurinud brošüüri „Evolutsioon või uus maailm” („Evolution Versus the New World”).
Fijian[fj]
Au a se wilika ena iotioti ni keba au a vesu tu kina na ivolalailai na Evolution Versus the New World (Vuravura Vou kei na Rai Nida Kawa Mai Vei Ira na Maqe).
French[fr]
Or j’avais eu l’occasion d’étudier dans un camp de travail la brochure L’Évolution opposée au Monde Nouveau*.
Hebrew[he]
במחנה העבודה שהייתי בו קודם לכן, למדתי את הספר אבולוציה מול העולם החדש (אנג’).
Croatian[hr]
Dok sam bio u radnom logoru, proučavao sam brošuricu Evolucija protiv novog svijeta.
Hungarian[hu]
A munkatáborban, ahol korábban voltam, tanulmányoztam az Evolution Versus the New World* (Evolúció kontra új világ) című füzetet.
Indonesian[id]
Di kamp kerja paksa, saya pernah mempelajari buku kecil Evolution Versus the New World (Evolusi versus Dunia Baru).
Igbo[ig]
N’otu ogige ọrụ mmanye m nọrọ tupu a kpọta m n’ebe a, amụwo m akwụkwọ nta bụ́ Evolution Versus the New World.
Iloko[ilo]
Iti kampo a pagtrabahuan a nakaibaludak kasakbayanna, inadalko ti polieto nga Evolution Versus the New World.
Italian[it]
In un campo di lavoro in cui ero stato in precedenza avevo studiato l’opuscolo Evoluzione contro il nuovo mondo.
Japanese[ja]
私は以前入っていた強制労働収容所で,「進化論 対 新しい世」* という小冊子を研究したことがありました。
Korean[ko]
나는 그전에 한 강제 수용소에 있을 때 「진화 대 신세계」(Evolution Versus the New World)라는 책자를 연구한 일이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Лагерде жүргөн маалымда мен «Эволюция жаңы дүйнөгө каршы» деген китепчени окуган элем*.
Malagasy[mg]
Gaga ry zareo fa haiko ny nanaporofo fa tsy marim-pototra ny teoria momba ny evolisiona.
Macedonian[mk]
Во еден работнички логор каде што бев претходно, ја проучив брошурата Evolution Versus the New World (Еволуцијата наспроти Новиот свет).
Norwegian[nb]
I en av de arbeidsleirene jeg hadde vært i tidligere, hadde jeg studert brosjyren Utviklingslæren kontra den nye verden.
Nepali[ne]
योभन्दा अघिको श्रम शिविरमा मैले एभुलुसन भर्सेज द न्यु वर्ल्ड* भन्ने पुस्तिका पढेको थिएँ।
Dutch[nl]
In een werkkamp waar ik eerder had gezeten, had ik de brochure Evolutie contra de Nieuwe Wereld* gelezen.
Nyanja[ny]
Ndili ku kampu yomwe ndinali poyamba ndinaphunzira kabuku konena za nkhani imeneyi kamutu wakuti Evolution Versus the New World.
Papiamento[pap]
Den e kampamentu di trabou fòrsá na unda mi tabata ántes, mi a studia e foyeto chikí Evolushon Kontra e Mundu Nobo.
Portuguese[pt]
No campo de trabalhos forçados onde eu havia trabalhado antes, eu tinha estudado o folheto A Evolução versus O Novo Mundo.
Romanian[ro]
Într-un lagăr de muncă în care fusesem mai înainte studiasem broşura Evoluţia contra Lumii Noi (în limba engleză)*.
Russian[ru]
Еще в лагере я изучал брошюру «Эволюция против нового мира»*.
Sinhala[si]
මීට කලින් මම වැඩ කඳවුරක සිරගත වී සිටි කාලයේ පරිණාමවාදයට එරෙහිව නව ලොව* (සිංහලෙන් නොමැත) යන ප්රකාශනය අධ්යයනය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
V pracovnom tábore, kde som bol predtým, som si preštudoval brožúrku Evolúcia proti novému svetu.
Slovenian[sl]
V delovnem taborišču, kjer sem bil pred tem, sem preučil knjižico Evolution Versus the New World.
Shona[sn]
Ndiri mumusasa wechibharo ndakambenge ndadzidza kabhuku kanonzi Evolution Versus the New World.
Serbian[sr]
U jednom od radnih logora, gde sam ranije bio, proučavao sam brošuricu Evolucija protiv Novog sveta.
Southern Sotho[st]
Kampong ea mosebetsi o thata moo ke neng ke ile ka ba teng pejana, ke ne ke ile ka ithuta bukana ea Evolution Versus the New World.
Swedish[sv]
I ett arbetsläger där jag varit tidigare hade jag studerat broschyren Evolutionen kontra den nya världen.
Swahili[sw]
Katika kambi ya kazi ngumu ambapo nilikuwa hapo awali, nilikuwa nimesoma kijitabu Evolution Versus the New World.
Congo Swahili[swc]
Katika kambi ya kazi ngumu ambapo nilikuwa hapo awali, nilikuwa nimesoma kijitabu Evolution Versus the New World.
Tamil[ta]
நான் முன்பு இருந்த உழைப்பாளிகள் முகாம் ஒன்றில், பரிணாமமும் புதிய உலகமும் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தை வாசித்திருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Sa kampo ng sapilitang pagtatrabaho na aking pinanggalingan nang una, pinag-aralan ko ang buklet na Evolution Versus the New World.
Tswana[tn]
Kwa kampeng ya pogisetso e nkileng ka bo ke le kwa go yone, ke ne ke badile bukana ya Evolution Versus the New World.
Tsonga[ts]
Ekampeni ya nxaniso leyi ndzi tshameke ndzi pfaleriwa eka yona, ndzi hlaye xibukwana lexi nge Evolution Versus the New World.
Twi[tw]
Wɔ adwumayɛban a na mewɔ mu kan no mu no, na masua nhomawa bi a ɛne Evolution Versus the New World.
Ukrainian[uk]
У виправно-трудовому таборі, де я був раніше, мені довелося прочитати буклет «Еволюція проти нового світу»*.
Xhosa[xh]
Kwinkampu endakha ndasebenza kuyo ngaphambi koko, ndafunda incwadana ethi Evolution Versus the New World.
Yoruba[yo]
Mo ti ka ìwé kékeré náà, Evolution Versus the New World* nínú àgọ́ iṣẹ́ àṣekú kan tí mo ti kọ́kọ́ wà rí.
Zulu[zu]
Ekamu lokufukuza engangikulo ngaphambili, ngangifunde incwajana ethi Evolution Versus the New World.