Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسالت مدامع عيون كثيرين عندما اضطرت عائلة البتل في البرازيل الى توديع جميع هؤلاء الخدام الامناء من البلدان الاخرى.
Czech[cs]
Mnoho očí se zalilo slzami, když se brazilská rodina betel musela se všemi těmito věrnými služebníky z jiných zemí rozloučit.
Danish[da]
Der var mange tårevædede øjne da den brasilianske betelfamilie måtte hilse af med alle disse trofaste tjenere fra andre lande.
German[de]
Viele hatten Tränen in den Augen, als es für die brasilianische Bethelfamilie hieß, von all den treuen Dienern aus anderen Ländern Abschied zu nehmen.
Greek[el]
Πολλά μάτια βούρκωσαν όταν η οικογένεια Μπέθελ της Βραζιλίας χρειάστηκε να αποχαιρετήσει όλους αυτούς τους πιστούς υπηρέτες από άλλες χώρες.
English[en]
There were many tearful eyes when the Brazil Bethel family had to say good-bye to all these faithful servants from other countries.
Finnish[fi]
Monen silmään herahti kyynel, kun Brasilian Betel-perheen täytyi jättää hyvästit kaikille näille ulkomailta tulleille uskollisille palvelijoille.
French[fr]
” Il y en avait des larmes dans les yeux lorsque le moment des adieux est arrivé !
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da brazilska betelska obitelj kaže doviđenja svim tim vjernim slugama iz drugih zemalja, na mnoge su oči navrle suze.
Hungarian[hu]
Sokaknak könny szökött a szemébe, amikor a brazil Bétel-családnak búcsút kellett vennie mindezektől a más országokból érkezett hűséges szolgáktól.
Indonesian[id]
Banyak yang menangis sewaktu keluarga Betel Brasil harus mengucapkan selamat jalan kepada semua hamba yang setia dari negeri-negeri lain ini.
Italian[it]
Molti avevano le lacrime agli occhi quando la famiglia Betel del Brasile ha dovuto salutare tutti questi fedeli servitori di altri paesi.
Japanese[ja]
他の国々から来たこれらの忠実な僕たちに,ブラジルのベテル家族が別れの言葉を告げなければならなかった時,多くの成員は目に涙を浮かべていました。
Korean[ko]
다른 나라에서 온 이 충실한 종들 모두와 작별 인사를 하지 않으면 안 되었을 때, 많은 브라질 벧엘 가족 성원들은 눈물을 글썽거렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisy maso nanganohano maro rehefa voatery nanao veloma an’ireny mpanompo mahatoky avy tany an-tany hafa rehetra ireny ny fianakavian’ny Betelan’i Brezila.
Norwegian[nb]
Det var mange tårevåte øyne å se da Betel-familien i Brasil måtte si farvel til alle disse trofaste tjenerne fra andre land.
Dutch[nl]
Er stonden heel wat ogen vol tranen toen de Braziliaanse Bethelfamilie afscheid moest nemen van al deze getrouwe dienstknechten uit andere landen.
Polish[pl]
Gdy brazylijska rodzina Betel żegnała wszystkich tych sług, wiele osób miało w oczach łzy.
Portuguese[pt]
Havia muitos olhos com lágrimas quando a família de Betel do Brasil teve de despedir-se de todos esses servos fiéis de outros países.
Russian[ru]
Многие не могли сдержать слез, когда семье бразильского Вефиля пришло время сказать «до свидания» всем этим верным служителям из других стран.
Slovak[sk]
Keď sa brazílska rodina Bétel musela s týmito vernými služobníkmi z iných krajín rozlúčiť, veľa bratov malo v očiach slzy.
Serbian[sr]
Bilo je mnogo očiju punih suza kada je brazilska betelska porodica morala da se oprosti sa svim tim vernim slugama iz drugih zemalja.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le mahlo a mangata a tletseng meokho ha lelapa la Bethele Brazil le tlameha ho re bahlanka bana ba tšepahalang kaofela ba tsoang linaheng tse ling ba tsamaee hantle.
Swedish[sv]
Många ögon var fyllda av tårar när Betelfamiljen i Brasilien var tvungen att ta adjö av alla dessa trofasta tjänare från andra länder.
Chinese[zh]
当巴西的伯特利家庭最后不得不跟这些来自其他国家的忠心仆人告别时,许多人都禁不住流下泪来。
Zulu[zu]
Abaningi bakhala lapho umkhaya waseBethel waseBrazil sekufanele uvalelise kuzo zonke lezi zisebenzi ezikholekile zakwamanye amazwe.