Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Josephus napsal: „Zbytek opevnění, obklopující město, byl vítězi tak dokonale srovnán se zemí, že návštěvníci mohou stěží uvěřit, že místo bylo někdy obydleno.“
Danish[da]
„Hele Byens øvrige Befæstning,“ skriver Josefus, „blev da af Tropperne jævnet med Jorden i den Grad, at det ikke var Tilrejsende muligt at tro, at Stedet nogensinde havde været beboet.“
German[de]
„Alle übrigen Teile der Stadtmauer machten die Sieger“, wie Josephus schreibt, „so völlig dem Erdboden gleich, daß fremde Ankömmlinge kaum hätten glauben sollen, die Stätte sei jemals bewohnt gewesen.“
Greek[el]
«Το υπόλοιπο τείχος περιεκύκλωνε την Πόλι,» γράφει ο Ιώσηπος «ισοπεδώθηκε σε τέτοιο βαθμό ώστε όποιος επισκεπτόταν αυτόν τον τόπο δεν μπορούσε να πιστέψη ότι κάποτε είχε κατοικηθη.»
English[en]
“The rest of the fortifications encircling the City,” writes Josephus, “were so completely levelled with the ground that no one visiting the spot would believe it had once been inhabited.”
Spanish[es]
“Derribaron todo el otro cerco de la ciudad,” escribe Josefo, “y de tal manera la allanaron toda, que cuantos a ella se llegasen apenas creerían haber sido habitada en algún tiempo.”
Finnish[fi]
Josephus kirjoittaa: ”Kaikki muut kaupunkia ympäröivät linnoitukset hajotettiin niin perusteellisesti maan tasalle, että kukaan paikalla käynyt ei olisi uskonut, että siinä oli kerran asuttu.”
French[fr]
Cet ordre fut si exactement exécuté qu’il ne parut plus aucune marque qu’il y eût eu des habitants”.
Italian[it]
“Livellarono tutto il resto del recinto della città in maniera tale”, scrive Giuseppe Flavio, “da non lasciare a quei che vi giungessero alcun argomento per credere che quel posto in qualche tempo fosse stato abitato”.
Korean[ko]
“성 주위의 나머지 요새는 전부 파괴되어 자취도 없기 때문에, 이곳을 찾아온 사람은 이곳에 한때 사람이 살았다는 것을 전혀 믿지 않을 정도이다.”
Norwegian[nb]
«Alle de øvrige festningsverker som omga byen,» skriver Josephus, «ble så fullstendig jevnet med jorden at den som besøkte stedet, umulig kunne tro at det noensinne hadde vært bebodd.»
Dutch[nl]
„Al de overige muren”, zo schrijft Josephus, „werden door het houweel zoozeer met den grond gelijk gemaakt, dat een vreemdeling het nauwelijks gelooven zou, dat de plaats ooit bewoond geweest was”.
Polish[pl]
„Resztę fortyfikacji okalających Miasto” — pisze Józef Flawiusz — „tak doszczętnie zniwelowano, iż nikt z odwiedzających to miejsce by nie uwierzył, że kiedyś było zamieszkane”.
Portuguese[pt]
“Todas as demais fortificações que rodeavam a Cidade”, escreveu Josefo, “foram tão completamente niveladas ao chão que ninguém, visitando o lugar, acreditaria que alguma vez fosse habitada”.
Slovenian[sl]
»Vsi ostali deli mestnega obzidja so bili«, kakor piše Jožef, »tako popolnoma zravnani z zemljo, da bi tujci komaj lahko verjeli, da je bilo mesto kdaj naseljeno.«
Swedish[sv]
”De andra murarna i staden”, skriver Josefos, ”jämnades så med marken att den som besökte staden omöjligen skulle kunna tro att den någonsin varit bebodd.”