Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedním z kulturních odvětví podporovaných v rámci programu Kultura je zachování a obohacování evropského kulturního dědictví ve všech jeho formách (architektonické/archeologické dědictví, jako jsou budovy, stavební komplexy ve venkovských nebo městských sídlech, památky, movité dědictví, archeologické lokality, kulturní krajiny).
Danish[da]
Bevarelse og styrkelse af den europæiske kulturarv i alle dens former (arkitektonisk/arkæologisk kulturarv såsom bygninger, bygningskomplekser i land- og byområder, monumenter, løsøre samt arkæologiske udgravninger og kulturlandskaber) er et af de områder, der modtager støtte under Kultur programmet.
German[de]
Die Erhaltung und Förderung des europäischen kulturellen Erbes in allen seinen Ausformungen (architektonisches/archäologisches Erbe wie Gebäude, Bauwerke in ländlicher oder städtischer Umgebung, Denkmäler, bewegliche Elemente, archäologische Stätten, Kulturlandschaften) ist einer der Kulturbereiche, die mit dem Programm Kultur gefördert werden.
Greek[el]
Η διατήρηση και η βελτίωση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σε όλες τις μορφές της (αρχιτεκτονική/αρχαιολογική κληρονομιά όπως κτίρια, συγκροτήματα κτιρίων σε αγροτικές /αστικές περιοχές, μνημεία, κινητή κληρονομιά, αρχαιολογικοί χώροι, πολιτιστικά τοπία) είναι ένας από τους πολιτιστικούς τομείς που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Πολιτισμός.
English[en]
The preservation and enhancement of the European cultural heritage in all its forms (architectural/archaeological heritage such as buildings, built complexes in rural or urban settings, monuments, movable heritage, archaeological sites, cultural landscapes) is one of the cultural sectors supported by the Culture programme.
Spanish[es]
Uno de los sectores que apoya el programa Cultura es la preservación y mejora del patrimonio cultural europeo en todas sus formas (el patrimonio arquitectónico y arqueológico del tipo de edificaciones, complejos urbanísticos en un entorno rural o urbano, monumentos, patrimonio mueble, yacimientos arqueológicos o paisajes culturales).
Estonian[et]
Euroopa kultuuripärandi säilitamine ja edendamine kõikides vormides (arhitektuuriline/arheoloogiline pärand nagu hooned, hoonetekompleksid maa- ja linnakeskkonnas, mälestised, vallaspärand, arheoloogilised paigad, kultuurimaastikud) on üks kultuurivaldkondadest, mida toetatakse programmiga Kultuur 2007.
Finnish[fi]
Euroopan kulttuuriperinnön säilyttäminen ja vaaliminen sen kaikissa muodoissa (arkkitehtoninen ja arkeologinen perintö kuten rakennukset, rakennuskokonaisuudet maaseudulla tai kaupungeissa, muistomerkit, irtain kulttuuriperintö, arkeologiset kohteet ja kulttuurimaisemat) on yksi Kulttuuri ohjelmasta tuettavista kulttuurin aloista.
French[fr]
La conservation et la valorisation du patrimoine culturel européen sous toutes ses formes (le patrimoine architectural/archéologique tel que les bâtiments, les ensembles de bâtiments en milieu rural ou urbain, les monuments, le patrimoine mobilier, les sites archéologiques, les sites culturels) constituent l'un des secteurs culturels que soutient le programme Culture.
Hungarian[hu]
Az európai kulturális örökség valamennyi formáján (építészeti és régészeti örökség, például épületek, falusias vagy a városias épített környezet, műemlékek, tárgyi kulturális örökség, régészeti lelőhelyek, kulturális tájegységek) való megőrzése és méltó hasznosítása egyike a Kultúra programban támogatott kulturális területeknek.
Italian[it]
La conservazione e la valorizzazione del patrimonio culturale europeo in tutte le sue forme (patrimonio architettonico/archeologico come gli edifici, l'insieme di edifici in ambiente rurale o urbano, i monumenti, i beni culturali mobili, i siti archeologici e i siti culturali) costituiscono uno dei settori culturali che sostengono il programma Cultura.
Lithuanian[lt]
Visų Europos kultūros paveldo formų (architektūrinio ir (arba) archeologinio paveldo, pvz., pastatų, pastatų kompleksų kaimo ir miesto vietovėse, paminklų, kilnojamojo paveldo, archeologinių vietų, kultūrinių kraštovaizdžių) išsaugojimas ir puoselėjimas yra vienas iš kultūros srities sektorių, kurie yra remiami pagal programą „Kultūra“ .
Latvian[lv]
Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana un veicināšana visos tā veidos (arhitektūras/arheoloģiskais mantojums, piemēram, ēkas, uzbūvētie kompleksi lauku vai pilsētu apvidū, pieminekļi, kustamais mantojums, arheoloģisko izrakumu vietas, kultūrainavas) ir viena no kultūras nozarēm, kas ir atbalstīta programmā “Kultūra”.
Dutch[nl]
De instandhouding en de opwaardering van het Europees cultureel erfgoed in al zijn vormen (het bouwkundig/archeologisch erfgoed zoals gebouwen en gebouwencomplexen in een stedelijke of plattelandsomgeving, monumenten, roerend erfgoed, archeologische sites, culturele landschappen), is een van de cultuursectoren waaraan steun wordt verleend op grond van het programma Cultuur.
Polish[pl]
Ochrona i rozwój europejskiego dziedzictwa kulturowego we wszystkich formach (dziedzictwo architektoniczne/archeologiczne, takie jak budowle, kompleksy budowlane na terenach wiejskich i miejskich, pomniki, dziedzictwo ruchome, stanowiska archeologiczne, krajobrazy kulturowe) jest jednym z obszarów kultury wspieranych w ramach programu Kultura.
Portuguese[pt]
A preservação e valorização do património cultural europeu em todas as suas formas (o património arquitectónico/arqueológico como os edifícios, complexos de edifícios em áreas rurais ou urbanas, monumentos, património mobiliário, sítios arqueológicos, paisagens culturais) conta-se entre os sectores culturais apoiados pelo programa Cultura.
Slovak[sk]
Zachovanie a rozvíjanie európskeho kultúrneho dedičstva vo všetkých jeho formách (architektonické a archeologické dedičstvo ako budovy, stavebné komplexy vo vidieckom alebo mestskom prostredí, pamätníky, hnuteľné pamiatky, archeologické náleziská, kultúrne krajiny) je jednou z oblastí kultúry, ktoré sa podporujú v programe Kultúra.
Slovenian[sl]
Ohranjanje in izboljšanje stanja evropske kulturne dediščine v vseh njenih oblikah (arhitekturna/arheološka dediščina, kot so zgradbe in stavbni kompleksi na podeželju in v mestnem okolju, spomeniki, premična dediščina, arheološka območja in kulturna pokrajina) je eden od kulturnih sektorjev, ki jih podpira program Kultura.
Swedish[sv]
Att bevara och stärka det europeiska kulturarvet i alla former (det arkitektoniska/arkeologiska arvet, t.ex. byggnader och byggnadskomplex i stad och landsbygd, monument, kulturföremål, arkeologiska platser, kulturlandskap) är ett av de områden som stöds genom programmet Kultur.