Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bron sê: “Onder die bepalings van die wet op afpersing, die Lex Repetundarum, is enigiemand wat ’n mags- of administratiewe posisie beklee het, verbied om omkoopgeld te vra of te aanvaar, om ’n man in boeie te slaan of vry te spreek, om ’n uitspraak te lewer of te weerhou of om ’n gevangene vry te laat.”
Amharic[am]
አንድ ምንጭ እንደሚከተለው ይላል:- “እጅ መንሻን አስመልክቶ በወጣው ሕግ ማለትም በሌክስ ሬፒቱነደሩም ላይ እንደተገለጸው አንድ ባለ ሥልጣን ወይም አስተዳዳሪ አንድን ሰው ለማሰርም ሆነ ለመፍታት፣ ብይን ለመስጠትም ሆነ ላለመስጠት ወይም አንድን እስረኛ በነጻ ለማሰናበት ጉቦ መጠየቅም ሆነ መቀበል ፈጽሞ የተከለከለ ነው።”
Arabic[ar]
يذكر احد المراجع: «كان قانون الابتزار يمنع كل مَن هو في مركز سلطة او ادارة ان يطلب او يقبل الرشوة لتقييد او لفكّ قيد شخص، لإصدار او عدم اصدار الحكم او لإطلاق سراح سجين».
Bemba[bem]
Ifyebo fimo fitila: “Ifunde lya pa mafisakanwa, ilyo baleti Lex Repetundarum, lyatile onse uwakwata icifulo ca bulashi nelyo ica butungulushi alibindilwe ukulombelesha nelyo ukupoka amafisakanwa pa kuti ubupingushi buwile uwa kaele nelyo ukuwamina uuli no mulandu, ukupingula nelyo ukukanapingula nelyo ukukakula umufungwa.”
Bulgarian[bg]
В един източник се казва: „Според закона за изнудването, лекс репетундарум, на всеки, който имал някаква власт или пълномощие, било забранено да иска или да приема подкуп, за да връзва или развързва човек, да издава присъда или не, или да освобождава затворник.“
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “Folem loa agensem fasin blong stil (Lex Repetundarum), i tabu blong wan haeman i yusum paoa blong hem blong askem no tekem doti mane blong holem wan man no blong letem hem i go fri, blong jajem wan man no blong no jajem hem, mo blong mekem wan presina i aot long kalabus.”
Bangla[bn]
একটা বই বলে: “বলপূর্বক ছিনিয়ে নেওয়ার আইন অর্থাৎ লেক্স রিপেটানডেরাম আইন অনুসারে, ক্ষমতা বা প্রশাসনিক দায়িত্বে অধিষ্ঠিত যে কোন ব্যক্তিকে আটকে রাখার বা মুক্ত করার, বিচার ঘোষণা করার বা না করার অথবা কোন বন্দিকে মুক্তি দেওয়ার জন্য ঘুস চাওয়া বা নেওয়া নিষেধ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka reperensiya nag-ingon: “Ilalom sa mga kondisyon sa balaod bahin sa panghukhok, ang Lex Repetundarum, si bisan kinsa nga dunay posisyon sa gahom o administrasyon gidid-an sa pagpangayo o pagdawat ug hiphip aron gaposon o buhian ang usa ka tawo, aron sentensiyahan o dili o pagawson ang usa ka binilanggo.”
Czech[cs]
Jeden z pramenů uvádí: „Podle ustanovení obsažených v zákonu o vydírání, Lex Repetundarum, žádný z úředníků, kteří měli moc vládní a civilní, nesměl požadovat ani přijímat úplatek, aby někoho spoutal nebo naopak zbavil pout, aby nad někým vynesl či nevynesl rozsudek nebo aby vězně propustil.“
Danish[da]
En kilde siger: „Ifølge loven om ulovlig pengeafpresning, Lex Repetundarum, var det forbudt enhver myndighedsperson at anmode om eller modtage bestikkelse for enten at fængsle eller løslade en mand, at afsige eller ikke afsige en kendelse eller at give en fange fri.“
German[de]
In einem Werk wird gesagt: „Unter den Bestimmungen des lex repetundarum, des Gesetzes über Erpressungen, war es Personen in einer Macht- oder Verwaltungsstellung verboten, eine Bestechung zu fordern oder anzunehmen, um jemand zu binden oder zu lösen, ein Urteil zu fällen oder nicht zu fällen oder einen Gefangenen freizulassen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe gblɔ be: “Le adzodadasea, Lex Repetundarum la, me la, se meɖe mɔ na amesi le ŋusẽnɔƒe alo dziɖuɖumegã aɖeke be wòabia zãnu alo axɔe, ale be wòabla ame alo atu ame, be wòadrɔ̃ ʋɔnu alo madrɔ̃e o alo be wòaɖe asi le gamenɔla ŋu o.”
Efik[efi]
N̄wed kiet ọdọhọ ete: “Ke idak ibet n̄kanubọk, Lex Repetundarum, ẹma ẹkpan owo ekededi oro akamade itie ndiyom m̀mê ndibọ ubọkedem edide man ọkọbi owo m̀mê man asana owo ayak, man obiom m̀mê okûbiom owo ikpe m̀mê man asana owo n̄kpọkọbi ayak.”
Greek[el]
Μια πηγή αναφέρει: «Υπό τις διατάξεις του νόμου για τον εκβιασμό, τον Λεξ Ρεπετουντάρουμ, όποιος κατείχε θέση ισχύος ή εξουσίας απαγορευόταν να ζητάει ή να αποδέχεται δωροδοκία για να θέσει υπό περιορισμό ή να αφήσει ελεύθερο κάποιον, για να εκφέρει ή να μην εκφέρει κρίση, ή για να αποφυλακίσει έναν κρατούμενο».
English[en]
One source states: “Under the provisions of the law on extortion, the Lex Repetundarum, anyone holding a position of power or administration was forbidden to solicit or accept a bribe either to bind or unbind a man, to give judgement or not or to release a prisoner.”
Spanish[es]
Cierta fuente afirma: “La Lex Repetundarum, la ley que condenaba la extorsión, prohibía a cualquiera que ocupase un puesto de autoridad o administrativo solicitar o aceptar un soborno, ya fuera para obligar o desobligar a un hombre, para dictar sentencia o no dictarla, o para liberar a un prisionero”.
Estonian[et]
Üks allikas märgib: „Vastavalt väljapressimist puudutavale seadusele (Lex Repetundarum) oli ükskõik millisel võimu- või juhtpositsioonil oleval isikul keelatud nõuda või vastu võtta altkäemaksu kas inimese kinni- või lahtisidumiseks, kohtuotsuse langetamiseks või langetamata jätmiseks või vangi vabastamiseks.”
Finnish[fi]
Eräässä lähteessä sanotaan: ”Kiristystä koskevan lain, Lex Repetundarumin, mukaan kukaan valta- tai virka-asemassa oleva ei saanut tavoitella eikä ottaa vastaan lahjusta jonkun kahlitsemiseksi tai kahleista päästämiseksi, tuomion langettamiseksi tai langettamatta jättämiseksi tai vangin vapauttamiseksi.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na itukutuku: “Ena ruku ni lawa ni veivakasaurarataki, na Lex Repetundarum, e dua e vakaitutu e vakatabui me ciqoma na veivaqumi me vesu se sere kina e dua, me totogitaki se kua se sereki kina e dua na kaivesu.”
French[fr]
On lit dans un ouvrage de référence : “ Selon les dispositions de la loi sur l’extorsion, la Lex Repetundarum, il était interdit à quiconque détenait un poste à responsabilité ou d’administration de solliciter ou d’accepter un pot-de-vin, que ce soit pour faire incarcérer ou relaxer un homme, pour rendre un jugement ou s’en abstenir, ou pour libérer un prisonnier.
Ga[gaa]
Wolo ko kɛɛ akɛ: “Yɛ mla ni kɔɔ juu he ni ji Lex Repetundarum gbɛjianɔtoo lɛ gbɛfaŋ lɛ, agu mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ nɔyeli hegbɛ loo nitsumɔ nɔkwɛmɔ hegbɛ lɛ akɛ ekabi nyɔɔŋnii loo ekahé kɛ́ eeewo mɔ tsuŋ loo eeejie mɔ kɛjɛ tsuŋ, kɛ́ ekɛ kojomɔ aaaha loo efeŋ nakai loo kɛ́ eeejie gboklɛfonyo kɛaajɛ tsuŋ.”
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક કહે છે: “લેક્સ રેપેચુઆન્ડારામ નામના લાંચ ન લેવાના કાયદા હેઠળ એવી જોગવાઈ કરવામાં આવી હતી કે જેની પાસે પણ ઊંચી સત્તા કે અધિકાર હોય તો, તેણે કોઈ વ્યક્તિને છોડાવવા કે કેદ કરવા, ફેંસલો સંભળાવવા કે ન સંભળાવવા લાંચ માંગવી જોઈએ નહિ અથવા એને સ્વીકારવી પણ નહિ.”
Gun[guw]
Asisa dopo dọmọ: “To awuwledainanu osẹ́n alọslonamẹ tọn heyin Lex Repetundarum glọ, mẹhe tin to otẹn nukundeji mẹ kavi anadenanu tọn mẹ lẹ ma dona biọ kavi kẹalọyi alọgodo-kuẹ nado blá kavi tún mẹde dote, nado dawhẹna kavi lala kavi nado tún mẹde dote sọn gànpamẹ gba.”
Hebrew[he]
מקור אחד מציין: ”החוקים הנוגעים לסחיטה, לֵקְס רֶפֶּטוּנְדַרוּם (lex repetundarum), קבעו שאסור למי שמחזיק בסמכות שלטונית או מנהלית לתת או לקבל שוחד, אם כדי לחייב או לזכות אדם, לפסוק בעניינו, לשחרר אסיר או להשאירו במעצר”.
Hindi[hi]
एक किताब कहती है: “पैसे ऐंठने के कानून, लेक्स रेपेटुन्डारम के तहत, कोई भी जो ऊँचे पद या प्रशासन में है, उसे किसी को भी कैद करने या छोड़ने, फैसला सुनाने या न सुनाने, रिहा करने या न करने के लिए, रिश्वत माँगने या लेने की मनाही थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tiliman-an nagasiling: “Suno sa kasuguan sa pangilkil nga Lex Repetundarum, ginadumilian ang isa nga yara sa posisyon sang gahom ukon sa administrasyon sa pagpangayo ukon sa pagbaton sing hamham sa paghigot ukon sa paghubad, sa paghukom ukon indi ukon sa paghilway sa bilanggo.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau: “Moni abia taravatuna Lex Repetundarum henunai, dagi bada taudia eiava gavamani gaukara idia karaia taudia be tau ta dogoatao eiava ruhaia, kota herevana henia eiava lasi eiava dibura tauna ruahia totona moni idia noinoi eiava idia abia be taravatu.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi stoji: “Prema odredbama zakona o iznuđivanju, Lexa Repetundaruma, svakome tko je bio u vlasti ili u državnoj službi bilo je zabranjeno poticati na podmićivanje ili primiti mito kako bi čovjeka okovao ili ga oslobodio okova, presudio mu ili ne presudio ili pak oslobodio zatvorenika.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint „a zsarolásról szóló törvény, a Lex Repetundarum alapján tilos volt olyan, megvesztegetésre szánt ajándékot kérni vagy elfogadni bárkinek, aki hatalommal vagy hivatali tiszttel felruházott személy volt, amit azért kínáltak, hogy fogságba vigyen, vagy a fogságból kiszabadítson valakit, hogy ítéletet hozzon, illetve, hogy ne hirdessen ítéletet, vagy azért, hogy szabadon bocsásson egy foglyot”.
Indonesian[id]
Sebuah sumber menyatakan, ”Menurut ketetapan hukum tentang pemerasan, Lex Repetundarum, siapa pun yang menduduki suatu jabatan kekuasaan atau administrasi dilarang meminta atau menerima suap, baik untuk menjatuhkan maupun untuk mencabut sanksi atas seseorang, untuk mengeluarkan keputusan maupun tidak, atau untuk membebaskan seorang tahanan.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-ekwu, sị: “A bịa n’iwu metụtara ịpụnara ihe, bụ́ Lex Repetundarum, a machibidoro onye ọ bụla nọ n’ọkwá ọchịchị ma ọ bụ nke nlekọta iwu ịrịọ ma ọ bụ ịnara aka azụ iji jichie ma ọ bụ tọhapụ mmadụ, iji bie ikpe ma ọ bụ ghara ibi ya ma ọ bụkwanụ iji tọhapụ onye mkpọrọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “Iti sagudayen ti linteg maipapan iti panagpasuksok, ti Lex Repetundarum, siasinoman nga addaan iti administratibo a saad ket maiparit a mangikalikagum wenno umawat iti pasuksok daytoy man ket tapno mangibalud wenno mangruk-at iti maysa a tao, mangsentensia wenno mangwayawaya iti balud.”
Italian[it]
Una fonte afferma: “Ai sensi della legge contro le estorsioni, la Lex Repetundarum [legge sulle concussioni], era fatto divieto a qualunque autorità o pubblico funzionario di chiedere o accettare bustarelle per trattenere o lasciar andare un uomo, per condannare, assolvere o liberare un prigioniero”.
Georgian[ka]
ერთ წყაროში ნათქვამია: „კანონის (ლექს რეპეტუნდარუმ) თანახმად, ნებისმიერ სახელმწიფო მოხელესა თუ ძალაუფლების მქონე პირს ეკრძალებოდა ქრთამის აღება ან გამოძალვა ვინმეს დაპატიმრებისა თუ გათავისუფლების მიზნით“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮೂಲವು ಹೇಳುವುದು: “ಲೆಕ್ಸ್ ರೆಪೆಟೂನ್ಡಾರಮ್ ಎಂಬ ಹಣಸುಲಿಗೆಮಾಡುವುದರ ಕುರಿತಾದ ನಿಯಮದ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ನೀಡದಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಇಲ್ಲವೆ ಒಬ್ಬ ಸೆರೆವಾಸಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಲಂಚವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.”
Korean[ko]
한 자료에서는 이렇게 기술한다. “갈취에 관한 법률 조항 즉 렉스 레페툰다룸에 의하면, 어떤 권위 있는 직책이나 행정직을 맡고 있는 사람이든 사람을 결박하거나 풀어주겠다고 하거나, 판결을 내리거나 내리지 않겠다고 하거나, 죄수를 석방시켜 주겠다고 하면서 뇌물을 요구하거나 받는 일이 금지되어 있었다.”
Lingala[ln]
Mokanda moko elobi boye: “Na mibeko etali kobɔtɔla biloko ya bato, oyo babengaki Lex Repetundarum, epekisamaki na moto nyonso oyo azali mokonzi to azali mosali ya Leta ete asɛnga báfuta ye avoka to andima yango, ezala mpo na kokanga moto to kotika ye, kokata likambo to te to kotika moto ya bolɔkɔ.”
Lozi[loz]
Taba ye ñwi i li: “Mwa mulao o ama za ku hapeleza batu ku lifa mali, ili mulao wa Lex Repetundarum, ya n’a na ni m’ata a tamaiso kaufela n’a sa lumelezwi ku bata kamba ku amuhela kweta ya ku tama kamba ku lukulula mutu, ku atula kamba ku sa atula, kamba ku lukulula ya tamilwe.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne rašoma: „Remiantis įstatymu apie lupikavimą (Lex Repetundarum), valdžios ir administracijos pareigūnams buvo uždrausta reikalauti arba imti kyšį, kad asmuo būtų arba nebūtų suimtas, nuteistas bei už tai, kad būtų paleistas iš kalėjimo.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Mu malu avua mikenji yamba bua dinyengangana bintu, muntu yonso uvua ne muanzu kampanda wa bumfumu peshi wa mu mbulamatadi bavua bamukandike bua kulomba anyi kuitaba mbuejilu ni mbua kusuika muntu anyi kumusulula, bua kukosa tshilumbu anyi kubenga kutshikosa peshi bua kulekela muena buloko.”
Latvian[lv]
Kādā izdevumā ir teikts: ”Likums par izspiešanu, lex repetundarum, aizliedza administrācijas pārstāvjiem pieprasīt vai pieņemt kukuli, lai saistītu vai atbrīvotu no saitēm cilvēku, pasludinātu spriedumu vai atlaistu cietumnieku.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: “Araka ny lalàna momba ny tsolotra (Lex Repetundarum), dia tsy mahazo mangataka na mandray kolikoly ny manam-pahefana mba hamatorana na hamotsorana olona, hamoahana didim-pitsarana na tsia, na hanafahana voafonja.”
Macedonian[mk]
Еден извор вели: „Со подготовките на законот за изнудување, Лекс репетундарум, на секој што бил на позиција на власт или во администрацијата му било забрането да изнудува или да прифаќа мито било со тоа што ќе врзува било со тоа што ќе одврзува некого, што ќе донесе суд или не, или ќе пушти некој затвореник“.
Malayalam[ml]
ഒരു പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അന്യായമായ പിടിച്ചുപറി സംബന്ധിച്ച ലെക്സ് റെപ്പെറ്റുൻഡാരും എന്ന നിയമവ്യവസ്ഥകളിൻ കീഴിൽ, അധികാരപരമോ ഭരണപരമോ ആയ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും, ശിക്ഷിക്കുന്നതിനോ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതിനോ വിധിക്കുന്നതിനോ വിധിക്കാതിരിക്കുന്നതിനോ തടവിലാക്കുന്നതിനോ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി കൈക്കൂലി ചോദിക്കാനോ വാങ്ങാനോ പാടില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
एका सूत्रानुसार, “लेक्स रेपेटुनडारम या पैशांच्या वसुलीसंबंधीच्या कायद्याच्या तरतुदींप्रमाणे, अधिकाराच्या अथवा प्रशासकीय पदावर असलेल्या कोणत्याही व्यक्तीला कोणाला तुरुंगात टाकण्यासाठी किंवा सुटका करण्यासाठी, न्याय देण्यासाठी किंवा न देण्यासाठी किंवा कैद्याला सोडवण्यासाठी लाच मागायला किंवा स्वीकारायला मनाई होती.”
Maltese[mt]
Ktieb wieħed jgħid: “Skond il- provvedimenti tal- liġi dwar l- estorsjoni, il- Lex Repetundarum, kulmin għandu pożizzjoni taʼ setgħa jew amministrazzjoni kien projbit milli jitlob jew jaċċetta tixħim biex iżomm jew jeħles lil xi bniedem, biex jiġġudika jew ma jiġġudikax, jew biex jeħles xi priġunier.”
Norwegian[nb]
En kilde sier: «I henhold til loven om utpressing, Lex Repetundarum, var det forbudt for enhver som satt i en maktposisjon eller i en lederstilling, å kreve eller ta imot en bestikkelse, enten det var for å binde eller løse en mann, å avsi en dom eller ikke eller for å løslate en fange.»
Nepali[ne]
एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “लेक्स रेपिटुनडारूम अर्थात् जनताबाट जबरजस्ती सम्पत्ति हडप्ने सन्दर्भमा कानुनअनुसार कुनै पनि अख्तियार प्राप्त व्यक्ति वा कुनै अधिकारीले मानिसलाई थुन्न वा छुटाउन, न्याय दिन वा नदिन वा कैदीलाई छुटाउन घूस लिनुहुँदैनथ्यो।”
Dutch[nl]
Eén bron zegt: „Onder de bepalingen van de wet inzake afpersing, de Lex Repetundarum, was het iedereen die een machtspositie bekleedde of een bestuursfunctie vervulde, verboden naar steekpenningen te dingen of die aan te nemen om een man hetzij in boeien te slaan of van boeien te ontdoen, al of niet een oordeel te vellen of een gevangene vrij te laten.”
Northern Sotho[nso]
Mothopo o mongwe o bolela gore: “Ka tlase ga ditokišetšo tša molao o lego mabapi le bohlakodi, e lego Lex Repetundarum, mang le mang yo a nago le matla a taolo goba a pušo o be a sa swanela go kgopela goba go amogela pipa-molomo e le go tlema goba go lokolla motho, go nea kahlolo goba go se e nee goba go lokolla mogolegwa.”
Nyanja[ny]
Buku lina limanena kuti: “Malinga ndi malamulo pankhani ya katangale, Lex Repetundarum, munthu aliyense waudindo ankaletsedwa kulandira ziphuphu n’cholinga chilichonse kaya kuti am’mange munthu kapena kum’masula, kuweruza kapena kusaweruza, kapena kutulutsa mkaidi m’ndende.”
Papiamento[pap]
Un fuente ta declará: “Un dje condicionnan dje ley riba extorsion, e Lex Repetundarum, ta prohibí pa un persona na mando of cu tin un funcion di autoridad, pidi of aceptá soborno pa mara of keda sin mara un persona, pa sentenciá of keda sin sentenciá of pa laga un prezu liber.”
Pijin[pis]
Wanfala buk hem sei: “Anda long law abaotem wei for forcem man for givim selen, Lex Repetundarum, eniwan wea garem paoa or boss, tambu for forcem man or acceptim selen for mekem man kamap prisoner or for mekem man free, for givim judgment or nomoa or for mekem prisoner kamap free.”
Polish[pl]
W pewnej publikacji napisano na ten temat: „Jak wynikało z prawa o zdzierstwie, lex repetundarum, osoby piastujące stanowiska państwowe i administracyjne nie mogły ani nagabywać o łapówki, ani ich przyjmować za aresztowanie czy uwolnienie człowieka, wydanie lub niewydanie wyroku bądź też wypuszczenie więźnia na wolność”.
Portuguese[pt]
Certa fonte declara: “Sob as provisões da lei a respeito de extorsão, a Lex Repetundarum, quem exercesse um cargo ou uma administração estava proibido de pedir ou de aceitar suborno para prender ou para soltar um homem, para dar ou não dar um veredicto ou soltar um preso.”
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se afirmă: „Legea privind extorcarea, Lex Repetundarum, prevedea că oricui deţinea o poziţie de autoritate ori de administrare îi era interzis să pretindă sau să accepte mită pentru a lega sau a dezlega un om, pentru a judeca sau nu un caz ori pentru a elibera un deţinut“.
Russian[ru]
В одном источнике говорится: «Согласно закону о вымогательстве (Lex Repetundarum), должностным лицам запрещалось просить или принимать взятку, чтобы арестовать или освободить кого-либо, вынести приговор или воздержаться от этого».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe kigira kiti “mu mategeko ahereranye n’ubwambuzi, ari yo yitwaga Lex Repetundarum, byari biteganyijwe ko umuntu uwo ari we wese wabaga afite umwanya mu butegetsi yabaga abujijwe kwaka cyangwa kwemera impongano, haba ari ukugira ngo abohe cyangwa abohore umuntu, ace urubanza cyangwa areke kuruca, cyangwa ngo arekure imfungwa.”
Sango[sg]
Mbeni wasungo mbeti atene: “Na gbe ti ndia na ndo tene ti gbungo nginza ti zo na ngangu, so a hiri ni Lex Repetundarum, a ke na zo kue so ayeke na mbeni kota ndo ti komande wala ti fango ngbanga, ti hunda wala ti yeda na goro ti kanga mbeni zo wala ti zi lo, ti fâ ngbanga wala pepe, wala ti zi mbeni zo na da ti kanga.”
Slovak[sk]
Jeden zdroj poznamenáva: „Zákon o vydieraní, Lex Repetundarum, zakazoval každému, kto mal určitú moc alebo kto zastával nejaký úrad, aby požadoval alebo prijímal úplatok či už za to, aby niekoho spútal, alebo uvoľnil, aby vyniesol rozsudok, alebo nevyniesol, alebo aby väzňa prepustil.“
Slovenian[sl]
Neki vir navaja: »Po določbah zakona glede izsiljevanja, Lex Repetundarum, ni smel nihče na vplivnem ali vladnem položaju namigovati k podkupnini ali jo sprejeti, najsibo od vklenjenega ali prostega človeka, za to, da bi izrekel sodbo ali je ne izrekel, niti za to, da bi izpustil ujetnika.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi o tusitala e faapea: “I lalo o tuutuuga faaletulafono e faatatau i faiga faatogafalea, le Lex Repetundarum, e so o se tasi o loo iai i tulaga pule po se pulega sa lē faatagaina ona tāpā po o le taliaina foʻi o ni tupe e saisaia ai po o le tatalaina ai foʻi o se tagata, ina ia faamasinoina ai po o le lē faamasinoina ai foʻi, ia po o le tatalaina ai foʻi o se pagota.”
Shona[sn]
Mamwe mashoko anoti: “Pasi pomutemo wokuranda vamwe, wainzi Lex Repetundarum, ani zvake aiva nechinzvimbo kana kuti aitungamirira airambidzwa kuti atsvake kana kuti abvume chiokomuhomwe chokuti aroverere kana kuti asunungure munhu, kuti ape mutongo kana kuti asapa kana kuti abudise musungwa.”
Albanian[sq]
Një burim thotë: «Sipas masave të marra nga ligji mbi grabitjen, Lex Repetundarum, kujtdo që kishte pozita pushteti ose administrative i ndalohej të kërkonte ose të pranonte ryshfet për të detyruar ose për të mos detyruar një njeri, për të dhënë a jo gjykim ose për të liruar një të burgosur.»
Serbian[sr]
Jedan izvor navodi: „Prema zakonu o iznuđivanju, Lex Repetundarum, svakome ko je bio u poziciji da vlada ili upravlja bilo je zabranjeno da iznuđuje ili prihvata mito bilo da bi nekoga zatvorio ili oslobodio, da bi doneo presudu ili ne ili da bi pustio nekog zatvorenika.“
Southern Sotho[st]
Mohloli o mong oa litaba o re: “Tlas’a litokisetso tsa molao oa ho qhekella, Lex Repetundarum, motho ofe kapa ofe ea pusong kapa tsamaisong o ne a haneloa ho kōpa kapa ho amohela tjotjo hore a kenye motho e mong litlamong kapa a mo lokolle, ho ahlola motšoaruoa kapa ho se mo ahlole kapa hona ho mo lokolla.”
Swedish[sv]
En källa säger: ”Genom lagen om utpressning, Lex Repetundarum, var det förbjudet för alla som hade en maktställning eller administrativa uppgifter att be om eller ta emot en muta för att binda eller lösa en människa, för att döma henne skyldig eller oskyldig eller för att frige en fånge.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja chasema hivi: “Chini ya sheria inayohusu kutoza pesa kwa nguvu, Lex Repetundarum, mtu yeyote aliyekuwa na mamlaka au usimamizi fulani hakuruhusiwa kuomba au kukubali hongo ili kumfunga au kumfungua mtu, kumhukumu au kutomhukumu au kumwachilia mfungwa.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja chasema hivi: “Chini ya sheria inayohusu kutoza pesa kwa nguvu, Lex Repetundarum, mtu yeyote aliyekuwa na mamlaka au usimamizi fulani hakuruhusiwa kuomba au kukubali hongo ili kumfunga au kumfungua mtu, kumhukumu au kutomhukumu au kumwachilia mfungwa.”
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “பணம் பறிப்பது சம்பந்தப்பட்ட லெக்ஸ் ரெப்பட்டுன்டாரும் என்ற சட்டத்தின்கீழ், அதிகாரம் செலுத்தும் அல்லது நிர்வகிக்கும் பொறுப்பிலுள்ள எவரும், ஒருவரை சட்டத்தால் பிணைப்பதற்கோ விடுவிப்பதற்கோ கைதியை குற்றவாளியாக தீர்ப்பளிப்பதற்கோ தீர்ப்பளிக்காமல் இருப்பதற்கோ விடுவிப்பதற்கோ லஞ்சத்தைக் கேட்கவும் கூடாது வாங்கவும் கூடாது.”
Telugu[te]
ఒక గ్రంథం ఇలా పేర్కొంది: “బలవంతంగా తీసుకొనేవాటికి సంబంధించిన చట్ట నిబంధన విభాగం, లెక్స్ రెపెట్యుండారమ్ క్రింద, ఎవరైనా అధికారంలో ఉన్న వ్యక్తి లేక వ్యవహార నిర్వహణలో ఉన్న వ్యక్తి, ఒక వ్యక్తిని బంధించడానికిగానీ విడిపించడానికిగానీ లేక తీర్పు తీర్చడానికి లేక తీర్చకపోవడానికి లేక ఖైదీని విడుదల చేయడానికిగానీ అభ్యర్థనలను లేక లంచాలను తీసుకోకూడదు.”
Thai[th]
แหล่ง ข้อมูล หนึ่ง กล่าว ว่า “ภาย ใต้ การ จัด เตรียม เกี่ยว กับ กฎหมาย ใน เรื่อง การ กรรโชก คือ เลกซ์ เรเพทุนดารุม ผู้ ใด ซึ่ง ครอง ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ หรือ ใน การ บริหาร ถูก ห้าม มิ ให้ วิ่ง เต้น หา เงิน หรือ รับ สินบน ไม่ ว่า เพื่อ ผูก มัด หรือ ปล่อย ตัว คน เพื่อ พิพากษา ตัดสิน หรือ ไม่ หรือ เพื่อ ปล่อย ตัว จําเลย.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “እቲ ሌክስ ሬፔቱንዳሩም እተባህለ ገንዘብ ብዘይግቡእ ብዛዕባ ምውሳድ ዝወጸ ሕጊ: ዝዀነ ይኹን ቦታ ሓላፍነት ወይ ምምሕዳር ዘለዎ ሰብ ንሓደ ሰብ ብመቝሕ ንምእሳር ወይ ንምፍታሕ: ፍርዲ ንምሃብ ወይ ንዘይምሃብ ወይ ንሓደ እሱር ካብ ቤት ማእሰርቲ ንምውጻእ ኢሉ ብላዕ ክሓትት ወይ ክቕበል ክልኩል ኢዩ ነይሩ።”
Tagalog[tl]
Ang isang reperensiya ay nagsasabi: “Sa ilalim ng batas sa pangingikil, ang Lex Repetundarum, sinuman na nasa katungkulan ng kapangyarihan o pamamahala ay pinagbabawalan na humingi o tumanggap ng suhol para igapos man o kalagan ang isang tao, hatulan o hindi o kaya’y palayain ang isang bilanggo.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e bolela jaana: “Mo molaong o o malebana le tsietso, e bong Lex Repetundarum, motho mongwe le mongwe yo o mo boemong jwa taolo kgotsa tsamaiso o ne a ilediwa go batla kgotsa go amogela pipamolomo ya gore a golege kgotsa a golole motho, a atlhole motho kgotsa a se ka a mo atlhola kgotsa go golola legolegwa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “ ‘I he malumalu ‘o e ngaahi tokonaki ‘a e laó ki hono ma‘u ha pa‘anga ‘i he founga halá, ko e Lex Repetundarum, ko ha taha ‘okú ne ma‘u ha tu‘unga ‘o e mafaí pe pulé na‘e tapui ke ne kole pe tali ha totongi fufū ke fakangatangata pe tukuange ai ha tangata, ke fai ha fakamaau pe ‘ikai pe ke tukuange ha tokotaha pōpula.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Lo (Lex Repetundarum) bilong pulim nating mani long ol man i tok, ol man i holim bikpela wok o wanpela wok bilong gavman ol i no ken singaut long grismani o kisim grismani bilong pasim man o larim em, o bilong kotim em o nogat, o lusim man long kalabus.”
Turkish[tr]
Bir kaynak şunu bildiriyor: “Gaspla ilgili kanun hükümlerine (Lex Repetundarum) göre, güçlü bir konumda veya yönetimde yer alan birinin bir kişiyi hapsetmek ya da kurtarmak; yargılamak veya yargılamamak; ayrıca bir mahkûmu salıvermek amacıyla rüşvet istemesi ya da kabul etmesi yasaklanmıştı.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Ehansi ka nawu wa nkutsulo lowu vuriwaka Lex Repetundarum, munhu un’wana ni un’wana la nga ni xikhundlha xo karhi xa vulawuri a a nga fanelanga a kombela kumbe ku pfumela ku fumbarherisiwa hi xikongomelo xo boha kumbe ku ntshunxa munhu, ku avanyisa kumbe ku ntshunxa mukhotsiwa.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Ɛdefa mmara a etia dwowtwa ho no, na wɔmma Lex Repetundarum, obiara a ɔwɔ tumi anaa ɔyɛ adwumam panyin biara kwan sɛ obegye adanmude na ɔde ɔbarima bi ato afiase anaa wagyae no, abu atɛn anaasɛ obegyae deduani bi.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê papai e: “I raro a‘e i te mau faanahoraa o te ture no nia i te ohipa taviri, te Lex Repetundarum, e opanihia i te taata atoa e tiaraa mana aore ra faatere to ’na, ia ani aore ra ia farii i te moni peta no te ruuruu i te hoê taata aore ra no te tatara i te ruuruu, no te horoa i te faaotiraa aore ra eita, aore ra no te tuu i te hoê taata tapeahia.”
Ukrainian[uk]
В одній праці говориться: «Згідно з положенням закону про злочинне вимагання (Lex Repetundarum), будь-кому, хто був наділений владою чи мав керівну посаду, заборонялось домагатися або ж брати хабара, щоб арештувати чи випустити з-під арешту людину, винести чи не винести вирок або щоб звільнити в’язня».
Urdu[ur]
ایک تحقیق بیان کرتی ہے: ”کسی سے جبراً پیسے لینے کے خلاف قانون لیکس رپیٹنڈیرم کے مطابق ایک حاکم یا ناظم رشوت کا مطالبہ یا اسے قبول کرکے کسی کو حراست میں لینے یا آزاد کرنے، فیصلہ سنانے یا اسے ملتوی کرنے یا ایک قیدی کو بری کرنے کا اختیار نہیں رکھتا تھا۔“
Venda[ve]
Iṅwe bugu yo amba uri: “Nga fhasi ha vhulivhisi ha mulayo wa vhuvhuḓu une wa vhidzwa Lex Repetundarum, muthu muṅwe na muṅwe a re na vhuimo ha vhuvhusi kana wa vhulanguli o vha a sa tendelwi u ṱoḓa kana u ṱanganedza tshanḓanguvhoni tsha u vhofha kana u vhofholola muthu, u itela u haṱula kana u fara na u bvisa tshivhotshwa.”
Vietnamese[vi]
Một tài liệu viết: “Theo các điều khoản của đạo luật tống tiền Lex Repetundarum, mọi viên chức hành chính và người có quyền hành đều không được phép yêu cầu hoặc nhận hối lộ để bắt hay tha, để kết án hay không kết án, hoặc để thả tù nhân”.
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia: “ ʼO ʼuhiga mo te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te ʼu totogi fakafūfū, te Lex Repetundarum, neʼe tapuʼi ki he tahi ʼe maʼu tuʼulaga peʼe ʼi ai hona tuʼulaga pule ke ina kole peʼe ke ina tali he totogi fakafūfū, moʼo pilisoniʼi peʼe faka ʼāteainaʼi ʼo he tahi, peʼe fakamāuʼi peʼe fakamavae he tagata pilisoni.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Ngokomthetho owawuphathelele ubuqhetseba, iLex Repetundarum, nabani na owayekwisikhundla sokulawula wayengavumelekanga ukuba acele okanye amkele isinyobo enoba kungenjongo yokubamba okanye ukukhulula umntu, ukuwisa isigwebo okanye ukukhulula ibanjwa.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan ṣàlàyé pé: “Lábẹ́ òfin ìlọ́nilọ́wọ́gbà, ìyẹn Lex Repetundarum, ẹnikẹ́ni tó bá wà nípò àṣẹ tàbí ipò agbára kò gbọ́dọ̀ béèrè fún rìbá tàbí kí ó gbà á, yálà láti de ẹnì kan tàbí láti tú u, láti ṣe ìdájọ́ òdodo tàbí láti yí ìdájọ́ po tàbí láti tú ẹlẹ́wọ̀n kan sílẹ̀.”
Zulu[zu]
Omunye umthombo uthi: “Ngaphansi kwemibandela yomthetho endabeni yokuthatha imali, i-Lex Repetundarum ithi noma ubani osesikhundleni samandla noma sokulawula wayenqatshelwe ukuzicelela noma ukwamukela ukufumbathiswa, kungakhathaliseki ukuthi lokho kwakungenjongo yokuba abophe noma akhulule umuntu, ukuba akhiphe isahlulelo noma angasikhiphi noma ukuba adedele isiboshwa.”