Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Nou, koning Mosia het niemand gehad aan wie hy die koninkryk kon oordra nie, want daar was nie een van sy seuns wat die koninkryk wou aanvaar nie.
Bulgarian[bg]
10 Сега, цар Мосия нямаше на кого да предаде царството, защото нито един от синовете му не желаеше да приеме царството.
Bislama[bi]
10 Nao king Mosaea i no bin gat wan man we hem i save givim raet long hem blong rulum kingdom, from i no bin gat eni long ol boe blong hem we bae i akseptem kingdom.
Cebuano[ceb]
10 Karon si hari Mosiah walay usa nga katugyanan sa gingharian, kay walay bisan usa sa iyang anak nga mga lalaki kinsa modawat sa gingharian.
Chuukese[chk]
10 Iei ese wor ion king Mosaia epwe mutano ewe muu won, pun ese wor emon me nein noun kewe anuon a mochen etiwa ewe muu.
Czech[cs]
10 Nyní, král Mosiáš neměl nikoho, komu by předal království, neboť z jeho synů nebyl žádný, který by království přijal.
Danish[da]
10 Se, kong Mosija havde ingen at overdrage riget til, for der var ikke nogen af hans sønner, der ville modtage riget.
German[de]
10 Nun hatte König Mosia niemanden, dem er das Königtum übertragen konnte; denn unter seinen Söhnen war keiner, der das Königtum annehmen wollte.
English[en]
10 Now king Mosiah had no one to confer the kingdom upon, for there was not any of his sons who awould accept of the kingdom.
Spanish[es]
10 Ahora bien, el rey Mosíah no tenía a quien conferir el reino, porque no hubo ninguno de sus hijos que quisiera aceptarlo.
Estonian[et]
10 Nüüd, kuningas Moosial ei olnud kedagi, kellele kuningriik üle anda, sest mitte ükski tema poegadest ei tahtnud kuningriiki vastu võtta.
Persian[fa]
۱۰ اینک موصایای پادشاه هیچ کسی را نداشت تا پادشاهی را به او واگذار کند، زیرا هیچ کدام از پسرانش نمی خواستند پادشاهی را بپذیرند.
Fanti[fat]
10 Afei nna ɔhen Mosiah nnya obiara mmfa n’ahendzi no mma no, osiandɛ ne mbabanyin mu biara mmpɛ ahendzi no.
Finnish[fi]
10 Nyt kuningas Moosialla ei ollut ketään, kenelle hän olisi antanut kuninkuuden, sillä kukaan hänen pojistaan ei halunnut ottaa kuninkuutta vastaan.
Fijian[fj]
10 Oqo sa sega e dua me solia vua ko Mosaia na tui na lewa ni matanitu, ni sa sega ni dua vei ira na luvena e vinakata me taura na matanitu.
French[fr]
10 Or, le roi Mosiah n’avait personne à qui conférer le royaume, car aucun de ses fils ne voulait accepter le royaume.
Gilbertese[gil]
10 Ngkai a akea ae e kona te uea ae Motiaea n anganna ueana, bwa akea natina ae kan butimwaea ueana.
Guarani[gn]
10 Koʼág̃a rréi Mosíah ndoguerekói avave omeʼẽ hag̃uáme upe rréino, ndaipórigui avave itaʼyrakuéra apytépe oipotáva upe rréino.
Hindi[hi]
10 अब राज्य को प्रदान करने के लिए राजा मुसायाह के पास कोई नहीं था, क्योंकि उसके बेटों में से कोई वहां नहीं था जो उसके राज्य को स्वीकार करता ।
Hiligaynon[hil]
10 Karon si haring Mosias wala sing isa nga pagahatagan sang ginharian, kay wala sing bisan sin-o sang iya mga anak nga lalaki ang magabaton sang ginharian.
Hmong[hmn]
10 Nim no vaj ntxwv Mauxiyas tsis muaj ib tug uas yuav muab lub teb chaws tso rau kav, vim nws cov tub tsis muaj ib tug uas yuav kam txais lub teb chaws.
Croatian[hr]
10 Evo, kralj Mosija ne imaše nikoga da mu podijeli kraljevstvo, jer ne bijaše nijednoga od sinova njegovih koji bi prihvatio kraljevstvo.
Haitian[ht]
10 Kounyeya, wa Mozya pa t gen pèsonn pou l pase wayòm nan bay, paske yo youn nan pitit gason li yo pa t vle aksepte wayòm nan.
Hungarian[hu]
10 Most, Móziás királynak nem volt senkije, akire ráruházza a királyságot, mert fiai közül nem volt egy sem, aki hajlandó lett volna a királyságot elfogadni.
Armenian[hy]
10 Արդ, թագավոր Մոսիան չուներ մեկը, որին շնորհեր թագավորությունը, քանզի չկար իր որդիներից որեւէ մեկը, որ կամենար ընդունել թագավորությունը:
Indonesian[id]
10 Sekarang, Raja Mosia tidak memiliki seorang pun untuk dianugerahi kerajaan, karena tidak ada seorang pun dari para putranya yang mau menerima kerajaan.
Igbo[ig]
10 Ugbua eze Mosaịa enweghị onye ọbụla ọ ga-enyefe ala-eze ahụ n’aka, n’ihi na o nweghị nwa ya ọbụla nke ga-ekwe nara ala-eze ahụ.
Iloko[ilo]
10 Ita awan ti asino man a pakaitalkan ni ari Mosiah iti pagarian, ta awan ti asino man kadagiti lallaki nga annakna ti umawat iti pagarian.
Icelandic[is]
10 Og Mósía konungur gat engum veitt konungdóminn, því að enginn sona hans vildi taka við honum.
Italian[it]
10 Ora re Mosia non aveva nessuno a cui conferire il regno, poiché non c’era nessuno dei suoi figli che volesse accettare il regno.
Japanese[ja]
10 さて、モーサヤ 王 おう に は 王 おう 位 い を 継 つ ぐ 者 もの が 一 ひと 人 り も いなかった。 王 おう の 息 むす 子 こ たち の 中 なか に、 王 おう 位 い を 受 う けたい と 思 おも う 者 もの が だれ も いなかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Anajwan li rey aj Mosiah maaʼani chik wan tixqʼaxtesi wiʼ li awaʼbʼejihom, xbʼaan naq maajun rehebʼ li ralal wan li taakʼuluq ta re li awaʼbʼejihom.
Khmer[km]
១០ឥឡូវ នេះ ស្ដេច ម៉ូសាយ គ្មាន នរណា ដើម្បី ប្រគល់ នគរ ឲ្យ ព្រោះ គ្មាន បុត្រ ណា ម្នាក់ ចង់ ទទួល នគរ ឡើយ។
Korean[ko]
10 이제 모사이야 왕에게는 왕국을 넘겨 줄 자가 없었나니, 이는 그의 아들 중 아무도 왕국을 받으려 하는 자가 없었음이러라.
Kosraean[kos]
10 Inge wacngihn sie suc tohkohsrah Mosiah elan sang tohkohsrahi nuh se, tuh wacngihn oacna sie sin wen nahtuhl luhngse tohkohsrahi.
Lingala[ln]
10 Sikawa mokonzi Moziya azalaka lisusu na moko te mpo ya kopesa bokonzi likolo lya ye, mpo ezalaki moko te wa bana babali ba ye oyo andimaki bokonzi.
Lao[lo]
10 ບັດ ນີ້ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ເພາະ ບໍ່ ມີ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ໃດ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຍອມຮັບ ເອົາ ລາຊາ ອານາຈັກ.
Lithuanian[lt]
10 Dabar karalius Mozijas neturėjo nė vieno, kam perduoti karalystę, nes nė vienas iš jo sūnų nenorėjo priimti karalystės.
Latvian[lv]
10 Tad ķēniņam Mosijam nebija neviena, kam piešķirt ķēniņvalsti, jo tur nebija neviena no viņa dēliem, kas pieņemtu šo ķēniņvalsti.
Malagasy[mg]
10 Ankehitriny i Môsià mpanjaka dia tsy nanana olona amelana ny fanjakana, satria tsy nisy tamin’ ireo zanany lahy nety nandray ny fanjakana.
Marshallese[mh]
10 Kiiō kiin̄ Mosaia eaar wōr juon n̄an likūt aelōn̄ in kiin̄ eo ioon, bwe eaar ejjeļo̧k iaan ļōm̧aro nejin eo en kar bōk aelōn̄ in kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
10Эдүгээ хаант улсыг шилжүүлэх хүн хаан Мозаяд байсангүй, учир нь түүний хөвгүүдээс хаант улсыг хүлээн авах хэн нь ч байсангүй.
Malay[ms]
10 Sekarang, raja Mosia tiada seorang pun kepada siapa dia dapat menganugerahkan kerajaan, kerana tiada seorang pun daripada para puteranya yang mahu menerima kerajaan itu.
Norwegian[nb]
10 Nå hadde ikke kong Mosiah noen han kunne overlate riket til, for ingen av hans sønner ville ta imot riket.
Nepali[ne]
१० अब अधिराज्य प्रदान गर्न मोसीयाह राजासँग कोही थिएनन्, किनकि उनका छोराहरूमध्ये अधिराज्य स्वीकार गर्ने कुनै भएनन्।
Dutch[nl]
10 Nu had koning Mosiah niemand aan wie hij het koninkrijk kon overdragen, want onder zijn zonen was er niet één die het koninkrijk wilde aanvaarden.
Pangasinan[pag]
10 Natan si ari Mosiah angapo so napañgiteran to na panarian, lapu ed angapo so angan sakey ed saray lalaki ya anak to so mañgawat na panarian.
Portuguese[pt]
10 Ora, o rei Mosias não tinha a quem deixar o reino, porque nenhum de seus filhos queria aceitá-lo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Cunan jatun mandaj Mosíah reinota piman cungapa na charirca, nimaijan churi reinota na chasquisha nirca.
Romanian[ro]
10 Acum, regele Mosia nu avea pe nimeni căruia să-i dea pe mână împărăţia, căci nu era nici un fiu de-al lui care putea să ia împărăţia în primire.
Russian[ru]
10 И вот, у царя Мосии не было никого, на кого можно было бы возложить царство, ибо не было из его сыновей ни одного, кто принял бы царство.
Slovak[sk]
10 Teraz, kráľ Mosiáš nemal nikoho, komu by udelil kráľovstvo, lebo žiadny zo synov jeho kráľovstvo neprijal.
Samoan[sm]
10 O lenei sa leai se tasi i le tupu o Mosaea e faaee atu i ai i ona luga le malo, ona sa leai se tasi o ona atalii sa fia taliaina le malo.
Shona[sn]
10 Zvino mambo Mosaya akange asisina wekugadza umambo, nokuti hapana mumwechete wevanakomana vake aibvuma umambo.
Serbian[sr]
10 Ево, цар Мосија не имаше никога коме би царство поверио, јер не беше ни један од синова његових који би царство примио.
Swedish[sv]
10 Nu hade kung Mosiah ingen att överlämna riket till, ty ingen av hans söner ville ta emot riket.
Swahili[sw]
10 Sasa mfalme Mosia hakuwa na yeyote wa kumkabidhi ufalme wake, kwani hakukuwa na yeyote miongoni mwa wana wake aliyekubali ufalme.
Thai[th]
๑๐ บัดนี้กษัตริย์โมไซยาห์ไม่มีผู้ใดที่จะมอบอาณาจักรให้, เพราะไม่มีบุตรคนใดของท่านยอมรับอาณาจักร.
Tagalog[tl]
10 Ngayon, si haring Mosias ay wala ni isa mang magawaran ng kaharian, sapagkat walang sinuman sa kanyang mga anak ang tatanggap ng kaharian.
Tswana[tn]
10 Jaanong kgosi Mosaeya o ne a sena ope yo a ka mo nayang bogosi, gonne go ne go se ope wa barwawe yo o neng a dumela bogosi.
Tongan[to]
10 Ko ʻeni naʻe ʻikai maʻu ʻe Mōsaia ha tokotaha ke tuku ki ai ʻa e puleʻangá, he naʻe ʻikai ke ʻi ai ha taha ʻo hono ngaahi fohá te ne fie tali ʻa e puleʻangá.
Tok Pisin[tpi]
10 Nau king Mosaia i nogat wanpela pikinini man long givim kingdom bilong em, long wanem, nogat wanpela long ol pikinini man bilong em ol i laikim long kisim kingdom.
Turkish[tr]
10 Şimdi Kral Mosiya’nın krallığı emanet edeceği kimsesi kalmamıştı, çünkü oğullarından hiçbiri krallığı teslim almak istemiyordu.
Twi[tw]
10 Afei na ɔhene Mosaya nnya obiara mfa n’ahennie no mma no, ɛfiri sɛ na ne mmammarima no mu biara mpɛ ahennie no.
Ukrainian[uk]
10 Тож цар Мосія не мав нікого, кому б міг передати царство, бо не було жодного з його синів, хто б прийняв царство.
Vietnamese[vi]
10 Giờ đây vua Mô Si A không còn ai để trao lại vương quyền, vì các con trai của vua không ai chịu nhận lãnh vương quyền ấy cả.
Xhosa[xh]
10 Ngoku ukumkani uMozaya wayengenamntu wokunikela ubukumkani phezu kwakhe, kuba kwaye kungekho namnye koonyana bakhe owayeza kubamkela ubukumkani.
Yapese[yap]
10 Chiney e fare pilung i Mosiah e dariy beeʼ nra piiʼ gilʼilungun ngakʼ, ya dariy reb fapi pagael ni fak nra mʼagaenʼ ngay ni nge fek lungun gilʼilungun.
Chinese[zh]
10摩赛亚王找不到继承王位的人,因为他的儿子都不愿接受王位。
Zulu[zu]
10 Manje inkosi uMosiya yayingenamuntu wokuthi imnike umbuso, ngokuba kwakungekho namunye wamadodana ayo owayevuma ukuthatha umbuso.