Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan eintlik aangenaam wees om ’n begroting op te stel, en dit kan bevredigend wees om daarvolgens te lewe.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يمكن ان يكون تحضير ميزانية ممتعا، والعيش بموجبها يمكن ان يمنح الاكتفاء.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, ukupenda ifyo indalama shikabomba kuti kwaba ukwa kuipakisha, kabili ukwikalila kuli uko kutantika kuti kwaleto kwikusha.
Bislama[bi]
Yu save faenem glad long wok ya blong mekem wan plan blong spenem mane, mo yu save haremgud blong folem tu.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagbadyet mahimong makalingaw, ug ang pagkinabuhi pinaagi niana mahimong makapatagbaw.
Czech[cs]
Dělat rozpočet může být v podstatě zábavné; a žít v rámci rozpočtu může být uspokojující.
Danish[da]
Faktisk kan det være fornøjeligt at lægge budget, og det er tilfredsstillende at holde det.
German[de]
Im Grunde kann das Aufstellen eines Haushaltsplans Freude machen, und sich daran zu halten macht zufrieden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μπορεί να απολαμβάνετε την κατάρτιση ενός προϋπολογισμού και μπορεί να νιώθετε ικανοποίηση ζώντας στα πλαίσιά του.
English[en]
Actually, making up a budget can be enjoyable, and living by it can be satisfying.
Spanish[es]
En realidad, puede resultar agradable preparar un presupuesto, y ceñirse a él puede reportar satisfacción.
Finnish[fi]
Talousarvion laatiminen voi itse asiassa olla mukavaa, ja sen mukaan eläminen voi olla tyydytystä tuottavaa.
French[fr]
En fait, établir un budget peut être intéressant, et s’y conformer est avantageux.
Hebrew[he]
למעשה ניתן למצוא הנאה בקביעת תקציב, ואם נוהגים על־פיו, החיים יכולים להיות מלאי סיפוק.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagbadyet mahimo makalilipay, kag ang pagkabuhi suno sa sini mahimo nga makaalayaw.
Croatian[hr]
Ustvari, sastavljanje proračuna može biti zabavno, a život prema proračunu može predstavljati zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
A költségvetés elkészítése valójában élvezetet jelenthet — és ha aszerint is élünk, az megelégedettséggel tölthet el bennünket.
Indonesian[id]
Sebenarnya, membuat anggaran itu menyenangkan, dan hidup sesuai dengannya dapat mendatangkan kepuasan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, makaparagsak ti agbadyet, ket mabalin a makapnek ti panagbiag a maitunos iti dayta.
Italian[it]
In effetti, stilare un bilancio preventivo può essere piacevole, e rispettarlo può essere soddisfacente.
Japanese[ja]
実際,予算を立てるのは楽しい作業です。 そして,それにしたがって生活するなら,満足感を味わえます。
Korean[ko]
사실, 예산을 세우는 것은 즐거운 일이 될 수 있으며, 예산에 따라 생활하는 것은 만족을 주는 일이 될 수 있습니다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു വരവുചെലവുകണക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കാവുന്നതാണ്; അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് സംതൃപ്തികരവും.
Norwegian[nb]
Faktisk kan det være ganske morsomt å lage et budsjett, og å leve etter det kan øke trivselen.
Dutch[nl]
In werkelijkheid kan het opstellen van een budget best leuk zijn, en zich eraan houden kan voldoening schenken.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go seketša e ka ba mo go thabelwago, gomme go phela ka gona e ka ba mo go kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kupanga bajeti kumasangalatsa, ndipo kuitsatira kumakhutiritsa.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy opracowywanie budżetu może być przyjemne, a realizowanie go daje satysfakcję.
Portuguese[pt]
Realmente, fazer um orçamento pode ser agradável, e apegar-se a ele pode ser satisfatório.
Romanian[ro]
În realitate, întocmirea unui buget poate fi un lucru plăcut, iar faptul de a trăi în conformitate cu acesta poate aduce satisfacţii.
Russian[ru]
Составлять бюджет порой даже увлекательно, а жить по нему — себе же на радость.
Slovak[sk]
V skutočnosti zostaviť si rozpočet môže byť príjemné a riadiť sa ním môže byť uspokojivé.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je sestavljanje proračuna lahko prijetno, živeti po njem pa v zadovoljstvo.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kuronga bhajeti kunogona kuva kunofadza, uye kurarama maererano nayo kunogona kuva kunogutsa.
Serbian[sr]
U stvari, pravljenje budžeta može biti prijatno, a življenje po njemu može doneti osećaj zadovoljstva.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho etsa moralo oa tšebeliso ea chelete ho ka ba monate, ’me ho o phelela, ho ka khotsofatsa.
Swedish[sv]
Det kan faktiskt vara roligt att göra upp en budget, och att leva efter den kan kännas mycket tillfredsställande.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kutayarisha bajeti kwaweza kufurahisha, na kuishi kupatana nayo kwaweza kutosheleza.
Tamil[ta]
பட்ஜெட்டை தயாரிப்பது உண்மையில் ஜாலியாக இருக்கும், அதன்படி வாழ்வது இன்னும் திருப்தியாக இருக்கும்.
Thai[th]
ที่ จริง การ ทํา งบประมาณ อาจ ก่อ ความ เพลิดเพลิน และ การ ปฏิบัติ ตาม นั้น อาจ ก่อ ความ พอ ใจ ยินดี.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang paggawa ng badyet ay maaaring maging kasiya-siya, at ang pamumuhay ayon dito ay maaaring maging nakalulugod.
Tswana[tn]
Totatota, go dira tekanyetsomadi e ka nna selo se se itumedisang mme go tshela go ya ka yone go ka dira gore o kgotsofale.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hlela matirhiselo ya mali swi nga tsakisa, kasi ku hanya hi swona swi nga enerisa.
Ukrainian[uk]
По суті, від складання бюджету можна отримувати радість, а жити по ньому приносить задоволення.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukwenza uqingqo-mali kunokuba yinto eyolisayo, ibe ukuphila ngokuvisisana nalo kunokukwanelisa.
Yoruba[yo]
Ní gidi, ṣíṣàkọsílẹ̀ ìwéwèé ìnáwó kan lè gbádùn mọ́ni, títẹ̀ lé e sì lè tẹ́ ni lọ́rùn.
Chinese[zh]
事实上,制定预算也可为人带来乐趣;能够做到按预算花钱更可叫人心满意足。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ukwenza uhlelo lokusetshenziswa kwemali kungaba okujabulisayo, futhi ukulusebenzisa kungaba okwanelisayo.