Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie goeie raad is ook vandag van toepassing terwyl ons probeer om selfs meer te gee as net ons beste.
Arabic[ar]
وهذه النصيحة الجيدة تنطبق اليوم ايضا فيما نستمر في احراز التقدم.
Central Bikol[bcl]
An marahay na sadol na iyan aplikado man ngonyan, mantang padagos niatong ginigibo an pinakamakakaya niato.
Bemba[bem]
Na lelo ilya mitubululo isuma ilabomba, ilintu tuletwalilila ukuwamyako imibombele yesu.
Bulgarian[bg]
Този добър съвет важи също и днес, когато продължаваме още повече да вършим най– доброто, на което сме способни.
Bislama[bi]
Tede tu, advaes ya i stret long yumi, from we yumi gohed blong givim bes blong yumi long wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang maong maayong tambag mapadapat usab karong adlawa, samtang kita mopadayon nga magmauswagon sa paghimo sa atong kinamaayohan.
Czech[cs]
Tyto dobré rady platí i dnes, když se stále snažíme zlepšovat svou službu.
Danish[da]
Disse gode råd gælder også i dag, mens vi fortsat søger at gøre vort bedste endnu bedre.
German[de]
Dieser gute Rat gilt auch heute, während wir unser Bestes weiter verbessern.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo nyui ma sɔ na míawo hã egbea esi míeyi edzi le agbagba dzem be míaƒe dɔ nyui wɔwɔwo naganyo wu.
Efik[efi]
Eti item oro enyene ebuana mfịn n̄ko, nte nnyịn ikade iso ndinam ofụri ukeme nnyịn etetịm ọfọn akan.
Greek[el]
Εκείνη η καλή συμβουλή εφαρμόζεται και σήμερα, καθώς συνεχίζουμε να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε ακόμη καλύτερο.
English[en]
That good advice also applies today, as we continue to make our best even better.
Spanish[es]
Ese buen consejo también es aplicable hoy, cuando continuamos mejorando el servicio que rendimos.
Estonian[et]
Seal antud häid soovitusi saab kohaldada ka tänapäeval, kuna me püüame järjekindlalt anda endast parima.
Finnish[fi]
Tuo hyvä neuvo soveltuu nykyäänkin, kun edistymme jatkuvasti parhaamme tekemisessä.
Faroese[fo]
Hesi góðu ráðini eru eisini galdandi nú á døgum, meðan vit framhaldandi royna at gera okkara ítarsta uppaftur betur.
French[fr]
Aujourd’hui encore, ce bon conseil s’applique à nous qui nous efforçons de faire toujours mieux.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ nakai ŋaawoo kpakpa lɛ atsu nii ŋmɛnɛ hu, yɛ be mli ni wɔyaa nɔ wɔnáa hiɛyaa lɛ.
Hindi[hi]
इस लेख में बताई गई अच्छी सलाह को आज हम भी लागू कर सकते हैं और इस तरह अपनी उत्तम सेवकाई को और बेहतर बनाने की कोशिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Yadtong maayo nga laygay maaplikar man karon, samtang padayon kita nga nagahimo sing pag-uswag.
Croatian[hr]
Taj je dobar savjet primjenjiv i danas, dok se nastavljamo poboljšavati.
Haitian[ht]
Bon konsèy sa a apwopriye pou nou menm tou jounen jodi a k ap kontinye fè tout efò nou kapab pou n amelyore nou nan sèvis Jewova a.
Hungarian[hu]
Az a jó tanács ma is hasznos, mivel még inkább törekszünk arra, hogy minden tőlünk telhetőt megtegyünk.
Armenian[hy]
Դրանք կիրառելի են նաեւ մեր օրերում, քանի որ մենք էլ շարունակ կատարելագործվում ենք։
Indonesian[id]
Saran yg bagus tsb juga berlaku dewasa ini, seraya kita terus membuat kemajuan.
Iloko[ilo]
Agaplikar met itatta dayta a nagsayaat a balakad, bayat nga itultuloytay ti rumang-ay.
Icelandic[is]
Þetta góða ráð á einnig við núna þegar við höldum áfram að taka framförum.
Italian[it]
Quegli ottimi suggerimenti si applicano anche oggi mentre cerchiamo di migliorare sempre di più.
Japanese[ja]
自分のなし得るベストをさらに充実させてゆこうとするとき,そこで与えられた良い助言は今日でも当てはまります。
Georgian[ka]
ეს კარგი რჩევა ჩვენც გვეხება, რადგან ვცდილობთ უფრო და უფრო გავუმჯობესდეთ.
Korean[ko]
그 기사의 훌륭한 조언은, 우리가 계속해서 더욱더 최선을 다하기 위해 노력할 때 오늘날에도 적용됩니다.
Lozi[loz]
Kelezo ye nde yeo ya sebeza ni kacenu, ha lu nze lu bata ku eza zwelopili kamita.
Lithuanian[lt]
Tas geras patarimas tinka ir šiandien, nes mes nuolat darome pažangą.
Latvian[lv]
Toreiz dotie vērtīgie padomi noder arī pašlaik, jo mēs vēl arvien cenšamies darīt visu, kas mūsu spēkos.
Malagasy[mg]
Mihatra amintsika amin’izao andro izao koa iny torohevitra tsara iny, eo am-panohizantsika manatsara ny tsara indrindra efa omentsika.
Marshallese[mh]
Nan in kakabilek in emõn ej bareinwõt jerbal rainin, ke jej wõnmanlok ñan kakõmõnmõnlok jerbal ko ad.
Macedonian[mk]
Тој добар совет важи и денес, додека продолжуваме нашето најдобро да го правиме уште подобро.
Malayalam[ml]
നാം കൂടുതൽ അഭിവൃദ്ധി വരുത്തുന്നതിൽ തുടരവേ ആ നല്ല ഉപദേശം ഇന്നും ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
आपण अधिकाधिक प्रयत्न करत असताना तो उत्तम सल्ला आजही लागू होतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုးတက်အောင်ဆက်၍လုပ်ဆောင်စဉ် ထိုအကြံပြုချက်ကောင်းသည် ယနေ့နှင့်လည်းသက်ဆိုင်သည်။
Niuean[niu]
Ko e hatakiaga mitaki ia foki kua lauia foki he vaha nei, he fakatumau a tautolu ke fakatolomaki e mitaki lahi mahaki ha tautolu.
Dutch[nl]
Die goede raad is ook in deze tijd van toepassing, terwijl wij steeds beter ons best blijven doen.
Northern Sotho[nso]
Keletšo yeo e botse e sa šoma le lehono, ge re dutše re tšwela pele re kaonefatša.
Nyanja[ny]
Uphungu wabwino umenewu ukugwiranso ntchito lerolino, pamene tikupitiriza kuwongolera utumiki wathu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E bon conseho ei ta aplicá awe tambe, miéntras cu nos ta sigui haci nos best asta mas mihó.
Polish[pl]
Również obecnie stale wytężamy swe siły, by czynić więcej.
Pohnpeian[pon]
Kaweid wet pil mwahu ong kitail rahnwet, ni atail kin nantiong kalaudehla atail papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Os bons conselhos do artigo ainda valem para nós hoje, ao procurarmos tornar o nosso melhor ainda melhor.
Romanian[ro]
Acel sfat bun este oportun şi în prezent, pe măsură ce continuăm să facem îmbunătăţiri.
Russian[ru]
Этот хороший совет применим и сегодня, так как мы продолжаем делать в служении все возможное.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama nziza iracyafite ireme no muri iki gihe, mu gihe dukomeza gukora uko dushoboye kose ndetse tukarushaho.
Slovak[sk]
Tie dobré rady platia aj dnes, keď sa ďalej usilujeme robiť, čo môžeme, a dokonca sa v tom zlepšovať.
Slovenian[sl]
Ta dobri nasvet velja tudi danes, medtem ko se trudimo svoje najboljše še izboljšati.
Samoan[sm]
Ua faatatauina foi lena fautuaga lelei i aso nei a o faaauau ona tatou taumafai e faaleleia le mea aupito sili ona lelei tatou te mafaia.
Shona[sn]
Zano iroro rakanaka rinoshandawo nhasi, zvatinopfuurira kuita kuti zvakanakisisa zvedu zvitove nani.
Albanian[sq]
Ajo këshillë e mirë zbatohet edhe sot, ndërsa vazhdojmë të përmirësohemi në bërjen e më të mirës.
Serbian[sr]
Ti dobri saveti su primenljivi i danas, dok i dalje napredujemo.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan fiti a bun rai dati na ini a ten disi tu, ala di wi e go doro fu meki sani kon moro bun srefi.
Southern Sotho[st]
Keletso eo e molemo e boetse ea sebetsa le kajeno, ha re ntse re tsoela pele ho ntlafatsa ho sohle seo re ka se khonang.
Swedish[sv]
De fina råd som gavs då är lika tillämpliga i dag, när vi fortsätter att göra vårt bästa.
Swahili[sw]
Shauri hilo zuri pia latumika leo, tuendeleapo kufanya yote tuwezayo hata vema zaidi.
Telugu[te]
మనం మెరుగుపడడానికి శాయశక్తులా కృషిచేస్తూ ఉండగా, ఆ మంచి సలహా నేటికీ వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ ดี นั้น ยัง ใช้ กับ ทุก วัน นี้ ด้วย ขณะ ที่ เรา ทํา ให้ สิ่ง ดี ที่ สุด ของ เรา ให้ ดี ยิ่ง ๆ ขึ้น อีก เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Ang mabuting payong iyon ay kapit din sa ngayon, habang patuloy nating pinagbubuti ito nang higit pa.
Tswana[tn]
Kgakololo eo e e molemo e sa ntse e dira le gompieno, fa re ntse re tswelela pele re dira bojotlhe jwa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulangizi bubotu obu bucibeleka asunu netuyaambele kucita mbuli mbotukonzya.
Turkish[tr]
Elimizden gelenin en iyisini yapmakta devamlı geliştiğimize göre, o zaman verilen iyi öğütler bugün de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo lexi lexinene xa tirha ni namuntlha, tanihi leswi hi hambetaka hi antswisa vutirheli bya hina.
Twi[tw]
Yebetumi de saa afotu pa no adi dwuma nnɛ nso, bere a yɛkɔ so yɛ bi ka ho no.
Tahitian[ty]
I teie â mahana, no tatou atoa teie a‘oraa maitai, tatou e tutava ra i te haamaitai atu â.
Ukrainian[uk]
Ті добрі поради також стосуються нашого часу, оскільки ми далі намагаємося поліпшитися в служінні.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên lành mạnh này cũng áp dụng ngày nay, trong khi chúng ta cố gắng tiến bộ nhiều hơn nữa.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼaoga te tokoni lelei ʼaia kia tatou ia ʼaho nei, ʼi tatatou faiga ʼaē ke tuputupu tuʼumaʼu tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Elo cebiso lihle lisasebenza nanamhla, njengokuba siqhubeka siphucula imigudu yethu ngakumbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn rere yẹn tún wúlò lónìí, bí a ti ń gbìyànjú láti túbọ̀ ṣe dáadáa sí i.
Chinese[zh]
今天,我们同样需要类似的提醒,才能不断在服事职务上精益求精。
Zulu[zu]
Leso seluleko esihle sisasebenza nanamuhla, njengoba siqhubeka sithuthuka kwesikwenzayo.