Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat Lukas se Evangelie praat van die behandeling van ’n wond deur die barmhartige Samaritaan in Jesus se illustrasie.
Amharic[am]
የሉቃስ ወንጌል፣ ስለ ደጉ ሳምራዊ በሚገልጸው የኢየሱስ ምሳሌ ላይ ሳምራዊው የተጎዳውን ሰው ለማከም ስላደረጋቸው ነገሮች ዝርዝር መረጃ የሰፈረበት መሆኑ ትኩረት የሚስብ ነው።
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon na sinasambit kan Ebanghelyo ni Lucas an ilustrasyon ni Jesus manongod sa pagbolong kan tataong makipagkapwa-tawong Samaritano sa lugad.
Bemba[bem]
Ifyo Ilandwe lya kwa Luka lyalanda pa fyo umwina Samaria acitile pa kuposha ifilonda fya muntu wa mu cilangililo ca mwina Samaria na fyo fyalicindama.
Bulgarian[bg]
Заслужава си да отбележим, че в Евангелието според Лука е споменато как добрият самарянин от притчата на Исус лекувал раните на пребития мъж.
Bangla[bn]
এটা লক্ষণীয় যে, লূকের সুসমাচার যিশুর দৃষ্টান্তের প্রতিবেশীসুলভ শমরীয় ব্যক্তির দ্বারা একজন আহত ব্যক্তির চিকিৎসার বিষয় উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Mamatikdan nga ang Ebanghelyo ni Lucas naghisgot bahin sa paghunad ug samad nga gihimo sa matinabangong Samarianhon diha sa ilustrasyon ni Jesus.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že v Lukášově evangeliu je zmínka o tom, jak milosrdný Samaritán, o němž Ježíš vyprávěl v jednom ze svých podobenství, ošetřil zranění.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at Lukas’ evangelium nævner behandlingen af et sår, nemlig i forbindelse med Jesu billedtale om den barmhjertige samaritaner.
German[de]
Bemerkenswert ist auch, dass im Lukasevangelium eine Wundbehandlung beschrieben wird, die der in Jesu Gleichnis erwähnte barmherzige Samariter vornahm.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi ŋutɔ be Luka ƒe Nya Nyui gbalẽa ƒo nu tso ale si Samariatɔ havilɔ̃la si ƒe kpɔɖeŋu Yesu wɔ la kpɔ ŋutsu si ŋu wode abii la ƒe abiawo gbɔ nɛ la ŋu.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk ke Gospel Luke etịn̄ nte eti owo Samaria ke n̄ke Jesus ọkọsọbọde owo unan.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι το Ευαγγέλιο του Λουκά αναφέρει την περιποίηση ενός τραύματος από τον καλό Σαμαρείτη της παραβολής του Ιησού.
English[en]
It is noteworthy that Luke’s Gospel mentions the treatment of a wound by the neighborly Samaritan of Jesus’ illustration.
Spanish[es]
Es interesante señalar que este Evangelio describe el tratamiento de una herida: el que administró el buen samaritano de la ilustración de Jesús.
Estonian[et]
On tähelepanuväärne, et Luuka evangeelium mainib vigastatud mehe haavade ravimist Jeesuse tähendamissõnas halastajast samaarlasest.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että kun Luukas kirjoitti muistiin Jeesuksen kuvauksen lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta, hän mainitsi haavojen hoidon.
Fijian[fj]
E duatani na Kosipeli i Luke ni tasereki kina na nona qarava na mavoa na kai Samaria dauloloma ena vosa vakatautauvata i Jisu.
French[fr]
On ne peut manquer de remarquer la mention des soins que le bon Samaritain de l’illustration de Jésus a apportés à une blessure.
Ga[gaa]
Esa kadimɔ waa akɛ Luka Sanekpakpa lɛ tsĩ bɔ ni Samarianyo ni fee ehe naanyo kpakpa yɛ Yesu abɛbuai lɛ eko mli lɛ to nuu ni epila lɛ fala nɔ lɛ eha lɛ tã.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ owe Wẹndagbe Luku tọn donù lehe Samalianu he yin kọmẹnu dagbe to oló Jesu tọn mẹ penukundo dawe he gbleawu de go do.
Hebrew[he]
ראוי לציין שספר לוקס מפרט כיצד השומרוני הטוב ממשלו של ישוע טיפל בפצעים.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon man nga ginsambit sa Ebanghelyo ni Lucas ang pagbulong sang pilas sang isa ka maayo nga Samariahanon sa ilustrasyon ni Jesus.
Croatian[hr]
Zanimljivo je i to da se u Lukinom Evanđelju spominje kako je milosrdni Samarićanin iz Isusove usporedbe povio rane ozlijeđenom čovjeku.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyeznünk, hogy Lukács evangéliuma beszél egy seb kezeléséről, melyet Jézus szemléltetésében az irgalmas szamaritánus végzett.
Armenian[hy]
Ուշադրության է արժանի այն, որ Ղուկասի Ավետարանը հիշատակում է վիրավոր մարդուն օգնություն ցուցաբերելու վերաբերյալ Հիսուսի՝ բարի սամարացու մասին առակը։
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa Injil Lukas menyebut tentang perawatan luka oleh orang Samaria yang baik hati dalam perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
Ọ na-adọrọ mmasị ịhụ na Oziọma Luk kwuru banyere otú onye Sameria ahụ bụ́ ezi onye agbata obi Jizọs kwuru banyere ya n’ilu ya si kechie ọnyá.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dinakamat ti Ebanghelio ni Lucas ti panangagas iti sugat nga inaramid ti maysa a naasi a Samaritano iti pangngarig ni Jesus.
Italian[it]
Da notare che il Vangelo di Luca menziona il modo in cui viene curata una ferita dal buon samaritano dell’illustrazione di Gesù.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ კეთილ სამარიელზე იესოს იგავში ლუკა მოიხსენიებს იმ ფაქტს, რომ სამარიელმა დაშავებულს ჭრილობა დაუმუშავა.
Korean[ko]
예수의 예에 나오는 이웃다운 사마리아 사람이 상처를 치료한 방법이 누가의 복음서에 언급되어 있는 것은 유의할 만합니다.
Lingala[ln]
Evanzile ya Luka elobeli mpe ndenge oyo Mosamalia ya motema malamu akangaki bampota ya moto oyo asalisaki.
Lozi[loz]
Buka ya Evangeli ya Luka hape i talusa za mo ne li alafelwa litombo miteñi yani, sina mwa na ezelize Musamaria yo munde wa mwa nguli ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Įdomus ir dar vienas dalykas. Savo Evangelijoje dėstydamas Jėzaus papasakotą istoriją apie gailestingąjį samarietį, Lukas konkrečiai nurodo, kaip šis gydė žaizdas.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshikuabu tshia mushinga tshidi Luka mufunda mu Evanjeliyo wende mmushindu uvua muena Samalea wa luse muondope mputa ya muntu uvuabu batuta wa mu lusumuinu luvua Yezu muele.
Luvale[lue]
Luka apwile ndotolo, kaha evi vikiko pamo vyamulingishile avuluke vyakuka mbandu yakaSamaliya wamushishimo atele Yesu.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa miresaka momba ny fitsaboana ratra i Lioka, ao amin’ny fanoharan’i Jesosy momba ilay Samaritanina tsara fanahy.
Macedonian[mk]
Вредно е да се спомене дека во Евангелието според Лука се опишува како милосрдниот Самарјанин, од споредбата на Исус, преврзал една рана.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ നല്ല ശമര്യക്കാരൻ പരിക്കുപറ്റിയ വഴിയാത്രക്കാരന്റെ മുറിവു വെച്ചുകെട്ടിയതു സംബന്ധിച്ച് ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം പരാമർശിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota wkoll li l- Evanġelju taʼ Luqa jsemmi l- kura taʼ ferita mis- Samaritan it- tajjeb fit- tixbiha taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at Lukas’ evangelium nevner hvordan den barmhjertige samaritan i Jesu illustrasjon behandlet et sår.
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat het evangelie van Lukas melding maakt van de behandeling van een wond door de barmhartige Samaritaan in Jezus’ illustratie.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lemogegago gore Ebangedi ya Luka e bolela ka go fodišwa ga dintho moo go dirwago ke Mosamaria wa kgaugelo wa papišong ya Jesu.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti Uthenga Wabwino wa Luka unatchula zimene Msamariya wachifundo wotchulidwa m’fanizo la Yesu anachita ndi mabala a munthu wovulazidwa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਸਾਮਰੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਲੂਕਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਮਰੀ ਬੰਦੇ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦਾ ਦਵਾ-ਦਾਰੂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres so impanalambit na Ebanghelyo nen Lucas nipaakar ed panagtambal na sugat a ginawa na maong a Samaritano ed ilustrasyon nen Jesus.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Ewangelia według Łukasza wspomina o opatrzeniu ran przez Samarytanina z przypowieści Jezusa.
Portuguese[pt]
É digno de nota que o Evangelho de Lucas mencione o tratamento de ferimentos realizado pelo bom samaritano da ilustração de Jesus.
Rundi[rn]
Biri n’ico bivuze kubona Injili ya Luka ivuga ibijanye n’ingene wa Musamariya w’imbabazi avugwa mu kigereranyo ca Yezu yavuye uruguma.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat că Luca descrie din perspectiva unui medic cum l-a tratat bunul samaritean pe omul rănit din ilustrarea lui Isus.
Russian[ru]
Примечательно, что в Евангелии от Луки упоминается, каким образом добрый самаритянин из притчи Иисуса обрабатывал раны пострадавшего.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපමාවේ සඳහන් පහර කා වැටී සිටි පුද්ගලයාට සමරිතානුවරයා කළ ප්රතිකාරය ගැන ලූක් සඳහන් කරන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že v Lukášovom evanjeliu sa spomína, akým spôsobom milosrdný Samaritán z Ježišovho podobenstva ošetril rany.
Slovenian[sl]
Omembe vredno je tudi to, da Lukov evangelij navaja, kako so takrat oskrbeli rane – rane, ki jih je oskrbel usmiljeni Samarijan v Jezusovi ponazoritvi.
Samoan[sm]
E mataʻina le taʻua i le evagelia a Luka o le togafitia o se manuʻa e le Samaria agalelei i le faataoto a Iesu.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Evhangeri yaRuka inotaura nezvokuporeswa kweronda nomuSamariya aiva noushamwari womumufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se Ungjilli i Lukës shkruan për mjekimin e një plage nga samaritani i mirë në ilustrimin e Jezuit.
Serbian[sr]
Vredno je zapaziti da Lukino jevanđelje spominje postupak lečenja rane — postupak koji je u Isusovom poređenju primenio milosrdni Samarićanin.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore ebe Kosepele ea Luka e bua ka tsela eo Mosamaria ea boletsoeng papisong ea Jesu a ileng a oka leqeba ka eona.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba Injili ya Luka inataja jinsi Msamaria mwema katika mfano wa Yesu alivyotibu majeraha.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kwamba Injili ya Luka inataja jinsi Msamaria mwema katika mfano wa Yesu alivyotibu majeraha.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உவமையில் குறிப்பிடப்பட்ட நல்ல சமாரியன், காயத்திற்கு சிகிச்சை அளித்ததைப்பற்றி லூக்கா சுவிசேஷம் குறிப்பிடுவது கவனிக்கத்தக்கது.
Telugu[te]
యేసు ఉపమానంలోని మంచి సమరయుడు దెబ్బలను నయం చేయడానికి కట్టుకట్టడాన్ని గురించి లూకా సువార్త ప్రస్తావించడం గమనార్హం.
Thai[th]
ที่ น่า สังเกต ก็ คือ กิตติคุณ ของ ลูกา ได้ กล่าว ถึง การ รักษา บาดแผล โดย ชาว ซะมาเรีย ผู้ มี น้ําใจ เป็น มิตร ใน คํา อุปมา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ወንጌል ሉቃስ ንኣተሓሕዛ ቝስሊ ብዚምልከት ኣብቲ የሱስ ብዛዕባ እቲ ሕያዋይ ሳምራዊ ዝሃቦ ምሳሌ ምጥቃሳ እውን ኣቓልቦ ኺግበረሉ ዚግባእ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na binanggit sa Ebanghelyo ni Lucas ang paggamot sa sugat na ginawa ng madamaying Samaritano sa ilustrasyon ni Jesus.
Tswana[tn]
Sengwe se re se lemogang ke gore Efangele ya ga Luke e umaka kafa Mosamarea yo o molemo yo go buiwang ka ene mo setshwantshong sa ga Jesu a neng a alafa ka gone dintho tsa monna yo o neng a tlhasetswe ke dinokwane.
Tongan[to]
‘Oku taau ke fakatokanga‘i ‘oku lave ‘a e Kōsipeli ‘a Luké ki he faito‘o ‘o ha lavea ‘a ia na‘e fai ‘e he Samēlia anga-fakakaungā‘api ‘o e talanoa fakatātā ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Samting bilong tingim em stori Gutnius Bilong Luk i mekim long pasin bilong pasim sua em gutpela man Samaria i bihainim long tok piksa bilong Jisas.
Turkish[tr]
Luka’nın İncilinde İsa’nın örneğindeki merhametli Samiriyelinin, adamın yaralarını nasıl tedavi ettiğine değinilmesi de dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka hileswaku Evhangeli ya Luka yi vulavula hi endlelo ra Musamariya lonene wa le xifanisweni xa Yesu ro tshungula mbanga.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Luka Asɛmpa no kae sɛ Samariani mmɔborohunufo a na ɔwɔ Yesu mfatoho no mu no de aduru guu obi a na wapira kuru so kyekyeree.
Ukrainian[uk]
Крім того, в Євангелії від Луки розповідається, як лікував рани милосердний самарянин з Ісусового прикладу. Очевидно, для Луки як лікаря була цікавою ця деталь.
Vietnamese[vi]
Một điều đáng lưu ý là sách Phúc Âm Lu-ca ghi lại cách người Sa-ma-ri nhân lành chữa trị vết thương trong minh họa của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan nga gin-uunabi han Ebanghelyo ni Lukas an pagtambal hin samad han buotan nga Samaritano ha ilustrasyon ni Jesus.
Xhosa[xh]
Kuyaphawuleka ukuba yiVangeli kaLuka ethetha ngenxeba elaphiliswa ngummelwane ongumSamariya okumzekeliso kaYesu.
Yoruba[yo]
Ohun kan wà tó gbàfiyèsí, ìyẹn ni bí ìwé Lúùkù ṣe sọ̀rọ̀ nípa ọgbẹ́ kan tí aláàánú ará Samáríà tí Jésù sọ nínú àkàwé rẹ̀ tọ́jú.
Chinese[zh]
值得注意的是,路加福音谈及处理伤口的过程。 在善心的撒马利亚人的比喻里,耶稣提到撒马利亚人怎样为伤者疗伤。
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi iVangeli likaLuka lichaza indlela umSamariya ongumakhelwane omuhle emfanekisweni kaJesu elapha ngayo amanxeba endoda eyayishayiwe.