Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا أنت لا تريد تذكيري هذا ما وعدك به
Bulgarian[bg]
Така че, недей да ми припомняш това!
Czech[cs]
Takže se mnou určitě nechceš nostalgicky vzpomínat.
Danish[da]
Du ønsker ikke at mindes sammen med mig, kan jeg love dig.
Greek[el]
Γι " αυτό μην αναπολείς τα παλιά.
English[en]
So you don't want to reminisce with me, that I promise you.
Spanish[es]
Entonces no querrás recordar conmigo, eso te lo prometo.
Finnish[fi]
Et siis halua muistella minun kanssani, sen lupaan sinulle.
French[fr]
Alors, tu ne joueras pas aux souvenirs avec moi, je te le promets.
Croatian[hr]
Stoga se ne želiš prisjecati sa mnom, uvjeravam te.
Hungarian[hu]
Szóval jobb, ha nem emlékeztetsz, én mondom.
Italian[it]
Quindi è meglio non rammentare i bei vecchi tempi con me, stai sicuro.
Dutch[nl]
Dus mij moet je niets laten herinneren, dat zweer ik je.
Polish[pl]
Więc nie zbieraj się ze mną na wspominki, o nie!
Portuguese[pt]
Por isso, não vai querer recordar-me no passado, juro-lhe!
Slovak[sk]
Takže bude lepšie, keď ma nebudeš nútiť spomínať si, to hovorím ja.
Slovenian[sl]
Zato ob meni nikdar ne obujaj spominov.
Serbian[sr]
Nemoj da me podsećaš na to, što sam ti obećala.
Swedish[sv]
Så du vill inte prata minnen med mig, det lovar jag.
Turkish[tr]
Benimle anılardan bahsetmek istemeyeceğini garanti ederim.