Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 “መላው የይሖዋ ጉባኤ እንዲህ ይላል፦ ‘በእስራኤል አምላክ ላይ እንዲህ ያለ ታማኝነት የጎደለው ድርጊት የፈጸማችሁት ለምንድን ነው?
Cebuano[ceb]
16 “Kini ang giingon sa tibuok katawhan ni Jehova, ‘Nganong nagluib+ man mo sa Diyos sa Israel?
Danish[da]
16 “Sådan siger hele Jehovas forsamling: ‘Hvorfor har I ikke været trofaste+ mod Israels Gud?
Ewe[ee]
16 “Ale Yehowa ƒe ha blibo la katã gblɔe nye esi: ‘Anukwaremaɖimaɖinu+ kae nye esi miewɔ ɖe Israel ƒe Mawu la ŋu?
Greek[el]
16 «Αυτό λέει όλη η σύναξη του Ιεχωβά: “Τι είναι αυτή η πράξη απιστίας+ που κάνατε εναντίον του Θεού του Ισραήλ;
English[en]
16 “This is what all the assembly of Jehovah says: ‘What is this act of unfaithfulness+ that you have committed against the God of Israel?
Estonian[et]
16 „Nii ütleb terve Jehoova kogudus: „Kuidas te küll võisite Iisraeli Jumala niimoodi reeta?
Finnish[fi]
16 ”Näin sanoo koko Jehovan kansa: ’Miksi te olette olleet uskottomia+ Israelin Jumalalle?
Fijian[fj]
16 “Qo na ka e tukuna na isoqosoqo kece i Jiova: ‘Na cava oni sega ni yalodina+ kina vua na Kalou ni Isireli?
French[fr]
16 « Voici ce que dit tout le peuple* de Jéhovah : “Pourquoi avez- vous commis cet acte d’infidélité+ contre le Dieu d’Israël ?
Ga[gaa]
16 “Nɔ ni Yehowa asafo muu lɛ fɛɛ kɛɛ nɛ: ‘Mɛni hewɔ nyɛfee nɔ ko tamɔ nɛkɛ kɛtsɔɔ akɛ nyɛyeee Israel Nyɔŋmɔ lɛ anɔkwa lɛ?
Gilbertese[gil]
16 “E kangai aia taeka ana botaki n aomata Iehova: ‘Tera te mwakuri n aki kakaonimaki+ aei ae kam karaoia ni kaitaraa Atuan Iteraera?
Gun[guw]
16 “Nuhe pipli omẹ Jehovah tọn lẹ tọn pete dọ die: ‘Nuyiwa nugbonọ-mayin tọn+ tẹ die he mì ko wà sọta Jiwheyẹwhe Islaeli tọn?
Hindi[hi]
16 “यहोवा की सारी मंडली कह रही है कि तुमने इसराएल के परमेश्वर यहोवा के साथ यह कैसा विश्वासघात किया?
Hiligaynon[hil]
16 “Amo ini ang ginsiling sang bug-os nga katilingban ni Jehova: ‘Ano ining ginhimo ninyo nga nangin indi matutom+ kamo sa Dios sang Israel?
Haitian[ht]
16 “Men sa tout pèp Jewova a di: ‘Poukisa nou montre nou pa fidèl+ ak Bondye Izrayèl la?
Hungarian[hu]
16 „Ezt mondja Jehova egész közössége: »Micsoda hűtlenséget+ követtetek el Izrael Istene ellen?
Indonesian[id]
16 ”Inilah yang dikatakan seluruh jemaat Yehuwa: ’Kenapa kalian tidak setia+ kepada Allah Israel?
Isoko[iso]
16 “Enẹ ogbotu ahwo Jihova kpobi a ta: ‘Kinọ oware uyoma vẹ wha ru+ wọso Ọghẹnẹ Izrẹl na?
Italian[it]
16 “Questo è ciò che tutta l’assemblea di Geova dice: ‘Che cos’è questo atto d’infedeltà+ che avete commesso contro l’Iddio d’Israele?
Kongo[kg]
16 “Kimvuka ya mvimba ya bantu ya Yehowa me tuba nde: ‘Sambu na nki beno me sadila Nzambi ya Izraele diambu yai ya kukonda kwikama?
Kikuyu[ki]
16 “Kĩrĩndĩ gĩothe kĩa Jehova kĩroiga atĩrĩ: ‘Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte mwĩke gĩĩko gĩkĩ gĩa kwaga wĩhokeku+ harĩ Ngai wa Isiraeli?
Kazakh[kk]
16 “Ехобаның бүкіл қауымы былай деп жатыр: —Қалай ғана Исраилдің Құдайына қарсы опасыздық жасадыңдар+?
Korean[ko]
16 “여호와의 온 회중이 이렇게 말합니다. ‘여러분은 어째서 이스라엘의 하느님께 이런 불충실한 행동을 했습니까?
Kaonde[kqn]
16 “Abino byo byaamba jibumba jonse ja Yehoba amba: ‘Mambo ka o mwaubila kino kintu kibena kumwesha kubula bukishinka+ kwi Lesa wa Isalela?
Ganda[lg]
16 “Ekibiina kya Yakuwa kyonna kigambye nti: ‘Kikolwa ki kino ekitali kya bwesigwa+ kye mukoze mu maaso ga Katonda wa Isirayiri?
Lozi[loz]
16 “Ki se, seibulela kopano kaufela ya Jehova: ‘Kiñi hamufoselize+ Mulimu wa Isilaele ka kueza nto yemaswe ye?
Lithuanian[lt]
16 „Visa Jehovos bendruomenė sako štai ką: ‘Kodėl jūs neištikimi Izraelio Dievui?
Luba-Katanga[lu]
16 “Bino byo byanena kitango kyonso kya Yehova amba: ‘I kika kyomwalongela kino kilongwa kya kubulwa kikōkeji+ kudi Leza wa Isalela?
Luba-Lulua[lua]
16 “Umvuayi tshidi tshisumbu tshijima tshia Yehowa tshiamba: ‘Mbualu kayi ebu bua dipanga lulamatu+ bunudi benzele Nzambi wa Isalele?
Luvale[lue]
16 “Lizavu lyosena lyavatu jaYehova vanambe ngwavo, ‘Ika munalingila chuma kanechi chachipi kumeso aKalunga kaIsalele?
Malayalam[ml]
16 “യഹോ വ യു ടെ സഭ ഒന്നടങ്കം ചോദി ക്കു ന്നു: ‘നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യു ന്നത്, ഇസ്രായേ ലി ന്റെ ദൈവ ത്തോ ട് അവിശ്വ സ്തത കാട്ടു ന്നോ?
Malay[ms]
16 “Inilah yang dikatakan oleh seluruh umat Yehuwa, ‘Mengapakah kamu bertindak dengan tidak setia+ kepada Tuhan orang Israel?
Norwegian[nb]
16 «Dette er hva hele Jehovas folk sier: ‘Hva er dette for en illojal handling+ dere har begått mot Israels Gud?
Nepali[ne]
१६ “यहोवा परमेश्वरको सारा समुदायले यसो भनिरहेको छ: ‘तिमीहरू किन यस्तो काम गरेर इस्राएलका परमेश्वरसित विश्वासघात गर्दै छौ?
Dutch[nl]
16 ‘Dit zegt de hele gemeenschap van Jehovah: “Waarom zijn jullie ontrouw geworden+ aan de God van Israël?
Pangasinan[pag]
16 “Oniay inkuan na amin a totoo nen Jehova: ‘Akin et agkayo nanmatoor+ ed Dios na Israel?
Polish[pl]
16 „Tak mówi cały lud Jehowy: ‚Co znaczy ten akt niewierności+, której dopuściliście się przeciw Bogu Izraela?
Portuguese[pt]
16 “Assim diz toda a assembleia de Jeová: ‘Por que vocês cometeram esse ato de infidelidade+ contra o Deus de Israel?
Sango[sg]
16 “Bungbi ti azo ti Jéhovah kue atene: ‘Mara ti ye ti sioni ti nyen+ la ala sara na terê ti Nzapa ti Israël so?
Swedish[sv]
16 ”Så här säger hela Jehovas folk: ’Varför har ni svikit+ Israels Gud?
Swahili[sw]
16 “Kusanyiko lote la Yehova linasema hivi: ‘Mnawezaje kukosa uaminifu kwa Mungu wa Israeli kwa kufanya jambo kama hili?
Congo Swahili[swc]
16 “Mukusanyiko wote wa Yehova unasema hivi: ‘Ni jambo gani hili la kukosa uaminifu+ lenye mumemufanyia Mungu wa Israeli?
Tamil[ta]
16 “யெகோவாவின் ஜனங்களுடைய சார்பாக நாங்கள் கேட்கிறோம், ‘இஸ்ரவேலின் கடவுளுக்கு எதிராக ஏன் இப்படிப்பட்ட துரோகத்தைச் செய்தீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
16 “Jeová nia povu tomak dehan nuneʼe: ‘Tanbasá mak imi la hatudu laran-metin+ ba Izraél nia Maromak?
Thai[th]
16 “ประชาชน ทั้ง หมด ของ พระ ยะโฮวา พูด อย่าง นี้ ‘พวก คุณ ทํา เรื่อง ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์+อย่าง นี้ ต่อ พระเจ้า ของ อิสราเอล ได้ ยัง ไง?
Tigrinya[ti]
16 “ኵሉ ኣኼባ የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ ‘እዚ ንኣምላኽ እስራኤል ዝጠለምኩምዎ ጥልመት እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
16 “Ito ang sinabi ng buong bayan ni Jehova: ‘Paano ninyo nagawang magtaksil+ sa Diyos ng Israel?
Tetela[tll]
16 “Olui w’otondo wa Jehowa mbata vate: ‘Lande na kambonyoshisha kɔlamelo+ le Nzambi k’Isariyɛlɛ lo nsala nganɛ?
Tongan[to]
16 “Ko e lea eni ‘a e fu‘u fakataha kotoa ‘a Sihová: ‘Ko e hā ‘a e ta‘efaitōnunga+ ko eni kuo mou fai ki he ‘Otua ‘o ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
16 “Mboobu mbungano yoonse ya Jehova mboyaamba: ‘Ino nkaambo nzi ncomwacitila boobu cakutasyomeka+ kuli Leza wa Israyeli?
Tok Pisin[tpi]
16 “Olgeta manmeri bilong Jehova i tok olsem, ‘Wai na yupela i no stap gut long God+ bilong Israel?
Tatar[tt]
16 «Йәһвәнең бөтен җәмгыяте болай ди: „Ни өчен сез бу эшне кылып Исраил Аллаһысына хыянәт иттегез?
Tumbuka[tum]
16 “Wumba wose wa Yehova ukuti: ‘Chifukwa wuli mwamuchitira mwambura kugomezgeka+ Chiuta wa Israyeli?
Tuvalu[tvl]
16 “Konei a pati ne fai mai ne te fakapotopotoga kātoa a Ieova: ‘Se a te faifaiga sē fakamaoni+ tenei ko fai ne koutou ki te Atua o Isalaelu?
Ukrainian[uk]
16 «Ціла громада Єгови запитує вас: “Чому ви зрадили+ Бога Ізра́їля?
Vietnamese[vi]
16 “Đây là điều toàn thể dân của Đức Giê-hô-va nói: ‘Sao anh em lại hành động bất trung+ mà phạm tội nghịch cùng Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên?
Waray (Philippines)[war]
16 “Ini an ginsiring han bug-os nga komunidad ni Jehova: ‘Ano ini nga pagin diri matinumanon+ nga iyo ginbuhat kontra ha Dios han Israel?
Yoruba[yo]
16 “Ohun tí gbogbo àpéjọ Jèhófà sọ nìyí: ‘Irú ìwà ọ̀dàlẹ̀ wo lẹ hù sí Ọlọ́run Ísírẹ́lì yìí?