Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че „когато Господ сключва Своя завет с чедата Израилеви (в старозаветни времена), хората сключили завет да се подчиняват на Господните слова.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga “sa dihang ang Ginoo mihimo sa Iyang pakigsaad ngadto sa mga anak sa Israel [sa panahon sa Daang Tugon], ang mga tawo mipakigsaad nga mosunod sa mga pulong sa Ginoo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že „když Pán uzavřel s dětmi Izraele smlouvu [v dobách Starého zákona], lid se zavázal, že bude poslušen slov Páně.
Danish[da]
Forklar, at »da Herren indgik sin pagt med Israels børn [på Det Gamle Testamentes tid], indgik folket pagt om at adlyde Herrens ord.
German[de]
Erklären Sie: „Als der Herr zur Zeit des Alten Testaments diesen seinen Bund mit den Kindern Israel schloss, verpflichtete sich das Volk, dem Wort des Herrn gehorsam zu sein.
English[en]
Explain that “when the Lord made His covenant with the children of Israel [in Old Testament times], the people covenanted to obey the words of the Lord.
Estonian[et]
Selgitage, et „kui Issand sõlmis [Vana Testamendi aegadel] Iisraeli lastega lepingu, lubas rahvas kuuletuda Issanda sõnadele.
Finnish[fi]
Selitä, että ”kun Herra teki liittonsa israelilaisten kanssa [Vanhan testamentin aikoina], kansa lupasi noudattaa Herran sanoja.
French[fr]
Expliquez que « quand le Seigneur a fait alliance avec les enfants d’Israël [à l’époque de l’Ancien Testament], le peuple s’est engagé à obéir à ses paroles.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy „amikor az Úr [az ószövetségi időkben] megkötötte szövetségét Izráel gyermekeivel, a nép szövetségben ígérte, hogy engedelmeskedik az Úr szavainak.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ «երբ Տերը Իսրայելի զավակների հետ կապեց Իր ուխտը [Հին Կտակարանի ժամանակներում], մարդիկ ուխտ կապեցին հնազանդվելու Տիրոջ խոսքերին։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa “ketika Tuhan mengikat perjanjian-Nya dengan anak-anak Israel [di zaman Perjanjian Lama], orang-orang mengikat perjanjian untuk mematuhi firman Tuhan.
Italian[it]
Spiega che “quando [al tempo dell’Antico Testamento] il Signore stipulò la Sua alleanza con i figlioli d’Israele, il popolo fece alleanza di obbedire alle Sue parole.
Japanese[ja]
主が〔旧約の時代に〕イスラエルの子らと聖約を交わされたときに,民は主の言葉に従うことを聖約しました。
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad „kai Viešpats [Senojo Testamento laikais] su Izraelio vaikais sudarė sandorą, žmonės įsipareigojo paklusti Viešpaties žodžiui.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka tad, kad „Tas Kungs noslēdza derību ar Israēla bērniem [Vecās Derības laikā], ļaudis piekrita paklausīt Tā Kunga vārdam.
Malagasy[mg]
Hazavao fa “rehefa nanao ny fanekempihavanany tamin’ny zanak’ Isiraely [tamin’ny vanim-potoan’ny Testamenta Taloha] ny Tompo, dia nanao fanekempihavanana Taminy mba hankatò ny tenin’ny Tompo izy ireo.
Mongolian[mn]
“Их Эзэн [Хуучин Гэрээний үеийн] Израилийн хүүхдүүдтэй гэрээ байгуулах үед, уг ард түмэн Их Эзэний үгсийг дагана гэсэн гэрээ байгуулсан.
Norwegian[nb]
Forklar at “da Herren inngikk sin pakt med Israels barn [på gammeltestamentlig tid], inngikk folket pakt om å adlyde Herrens ord.
Dutch[nl]
Leg uit dat ‘toen de Heer een verbond met de kinderen van Israël sloot (in oudtestamentische tijden), het volk zich ertoe verbond de woorden van de Heer te gehoorzamen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że „zawierając przymierze z Panem, dzieci Izraela [w czasach Starego Testamentu] zobowiązały się, że będą posłuszne Jego słowom.
Portuguese[pt]
Explique também que “quando o Senhor fez Seu convênio com os filhos de Israel [na época do Velho Testamento], o povo fez convênio de que obedeceria às palavras do Senhor.
Romanian[ro]
Explicaţi că „atunci când Domnul a făcut legământ cu copiii lui Israel [în vremurile Vechiului Testament], oamenii au făcut legământ să se supună cuvintelor Domnului.
Russian[ru]
Объясните, что «Господь заключил завет с детьми Израилевыми [во времена Ветхого Завета], и народ обязался повиноваться словам Господа.
Samoan[sm]
Faamatala faapea “ina ua osia e le Alii Lana feagaiga ma le fanauga a Isaraelu [i taimi o le Feagaiga Tuai], sa osifeagaiga tagata e usitai i afioga a le Alii.
Swedish[sv]
Förklara att ”när Herren slöt sitt förbund med Israels barn [på Gamla testamentets tid], slöt människorna förbund att lyda Herrens ord.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na “noong nakipagtipan ang Panginoon sa mga anak ni Israel [sa panahon ng Lumang Tipan], nakipagtipan ang mga tao na susundin ang mga salita ng Panginoon.
Tongan[to]
Fakamtalaʻi ange ʻi he taimi naʻe fai ai ʻe he ʻEikí ʻa ʻEne fuakava mo e fānau ʻa ʻIsilelí, naʻe fuakava ʻa e kakaí ke nau talangofua ki he folofola ʻa e ʻEikí.