Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is daarop ingestel om praktiese reëlings te tref om deur die week, vakansiedae inkluis, vir velddiens bymekaar te kom.
Arabic[ar]
وهو متيقظ لتنظيم ترتيبات عملية للاجتماع من اجل الخدمة خلال الاسبوع، وفي الاعياد ايضا.
Central Bikol[bcl]
Alisto sia sa pag-organisar nin praktikal na mga areglo na magtiripon bago lumuwas sa paglilingkod sa bilog na semana, kabale an mga piesta opisyal.
Bemba[bem]
Alebukila nga nshi ukutantika inshita ishingabomba bwino isha kufumina mwi bala umulungu onse, e lyo na mu nshiku sha mwikalwe.
Bulgarian[bg]
Той е нащрек, за да организира практични уредби за сбирки преди службата през цялата седмица, включително и през празниците.
Bislama[bi]
Hem i rere oltaem blong mekem ol plan blong holem ol miting blong prij long ol dei blong wik, mo long ol holide tu.
Cebuano[ceb]
Igmat siya sa pag-organisar ug praktikal nga mga kahikayan sa pagtagbo alang sa pagsangyaw sa tibuok semana, lakip sa mga pista opisyal.
Czech[cs]
Dbá na to, aby byly po celý týden, včetně svátků, praktickým způsobem organizovány schůzky před službou.
Danish[da]
Han arrangerer samlinger på belejlige tidspunkter i ugens løb og på helligdage.
German[de]
Er achtet darauf, praktische Vorkehrungen für Zusammenkünfte für den Predigtdienst während der Woche und an Feiertagen zu treffen.
Ewe[ee]
Enɔa ŋudzɔ ɖe ɖoɖo siwo sɔ na kpekpe hena gbeadziyiyi le kwasiɖaa me, si me azãgbewo hã le la wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Enye esidu ke edidemede ndinam nti ndutịm edisop idem nnọ utom ukwọrọikọ ke ofụri urua, esịnede mme usen nduọkodudu.
Greek[el]
Είναι άγρυπνος και κάνει πρακτικές διευθετήσεις για συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού κατά τη διάρκεια της εβδομάδας καθώς και στις γιορτές.
English[en]
He is alert to organize practical arrangements to meet for service throughout the week, including holidays.
Spanish[es]
Cuida de que haya planes prácticos para la predicación durante la semana, incluso los días festivos.
Estonian[et]
Ta organiseerib varmalt terveks nädalaks — ka pühadeks — kokkusaamisi, et minna üheskoos põlluteenistusse.
Finnish[fi]
Hän tekee valppaasti käytännöllisiä järjestelyjä koko viikon, myös pyhäpäivien, palvelusta varten.
Faroese[fo]
Hann skipar fyri samlingum hóskandi tíðir í vikuni og á halgidøgum.
French[fr]
Il veille à établir des rendez-vous de prédication pratiques en semaine, y compris pendant les vacances.
Hindi[hi]
वह तैयार रहता है कि पूरे हफ्ते और छुट्टियों के दिनों में भी क्षेत्र सेवा का ऐसा प्रबंध करे जो कारगर हो।
Hiligaynon[hil]
Alisto sia sa paghimo sing praktikal nga mga kahimusan sa pagtipon para sa pag-alagad sa bug-os nga semana, lakip na sa mga piesta opisyal.
Croatian[hr]
On je budan s obzirom na organiziranje praktičnih priprema za sastanke za službu tokom tjedna, uključujući i praznike.
Haitian[ht]
Li toujou pare pou li òganize randevou predikasyon pandan tout semèn nan, san li pa bliye jou konje yo.
Hungarian[hu]
Ügyel arra, hogy gyakorlatias módon megszervezze a szántóföldi összejöveteleket egész hétre, a munkaszüneti napokra is.
Armenian[hy]
Շաբաթվա ընթացքում եւ տոներին նա ակտիվորեն քարոզչական հանդիպումներ է կազմակերպում, որոնց անցկացման վայրն ու ժամը հարմար են բոլորին։
Indonesian[id]
Ia tanggap untuk mengorganisasi penyelenggaraan-penyelenggaraan pemusatan dinas yg praktis selama sepekan, termasuk pd hari-hari libur.
Iloko[ilo]
Alerto a mangorganisar kadagiti praktikal nga urnos ti panagtataripnong para iti serbisio iti intero a makalawas, agraman kadagiti piesta opisial.
Icelandic[is]
Hann er vakandi fyrir því að skipuleggja samkomur fyrir boðunarstarfið á hentugum tímum í hverri viku, líka á frídögum.
Italian[it]
È desto a prendere disposizioni pratiche per le adunanze per il servizio di campo che si tengono durante la settimana, inclusi i giorni festivi.
Japanese[ja]
祝日も含めて一週間全体にわたり,奉仕のために集まる実際的な取り決めを設けます。
Georgian[ka]
ყოველთვის ცდილობს ორგანიზება გაუწიოს მთელი კვირის განმავლობაში და დასვენების დღეებში პრაქტიკულ სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრებს.
Korean[ko]
휴일을 포함하여 주중 내내 봉사를 위해 모이는 실용적인 마련들을 조직하는 일에도 깨어 있습니다.
Lingala[ln]
Ayebi kozwa bibongiseli ya malamu mpo na kotambwisa likita ya mosala ya kosakola na boumeli ya pɔsɔ, bakisa mpe na mikolo oyo bato bakendeke mosala te.
Lozi[loz]
U tonela ku eza litukiso ze sebeza za mikopano ya ku ya mwa sebelezo mwahal’a viki kaufela, ku kopanyeleza cwalo ni mazazi a pumulo.
Lithuanian[lt]
Jis organizuoja tarnybos sueigas per savaitę, taip pat per šventes.
Latvian[lv]
Ņemot vērā sludinātāju iespējas, viņš organizē kalpošanas sapulces dažādās nedēļas dienās un arī svētku dienās.
Malagasy[mg]
Mailaka izy ny handamina fandaharana azo ampiharina mba hanaovana fivoriana ho amin’ny fanompoana mandritra ny herinandro, anisan’izany ny andro fety.
Marshallese[mh]
Ej bojak ñan kõmman karõk ko kin kwalok nan ilo aolepen week eo, ekoba ran in kakije ko.
Macedonian[mk]
Спремен е да организира практични подготовки за состаноци за служба во текот на седмицата, вклучувајќи ги и празниците.
Malayalam[ml]
അവധി ദിവസങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ വാരത്തിലുടനീളം സേവനത്തിന് ഒന്നിച്ചു കൂടാനുള്ള പ്രായോഗിക ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सुट्टीच्या दिवशी तसेच सबंध आठवड्यादरम्यान सेवेसाठी व्यावहारिक योजना आखण्यासंबंधी ते जागरूक असतात.
Norwegian[nb]
Han er påpasselig med å organisere frammøter i løpet av uken som det er praktisk for forkynnerne å komme på, også på helligdager.
Niuean[niu]
Kua mataala a ia ke fakatokatoka e tau fakaholoaga latatonu ke feleveia ke he fekafekauaga he tau fahi tapu, pihia foki e tau aho okioki.
Dutch[nl]
Hij legt zich erop toe praktische regelingen te treffen voor velddienstbijeenkomsten tijdens de hele week, en ook op feestdagen.
Northern Sotho[nso]
O phafogela go rulaganya dithulaganyo tše di šomago tša go kopana bakeng sa tirelo beke ka moka, go akaretša le matšatši a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Amakhala tcheru kupanga makonzedwe othandiza akusonkhana kaamba ka utumiki mlungu wonse, ndi pamaholide omwe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੂਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਸੇਵਕਾਈ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਣ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta atento pa organisá areglonan práctico pa reuní pa sirbishi durante siman, incluyendo dianan di fiesta.
Polish[pl]
Dba o organizowanie praktycznych zbiórek do służby polowej w ciągu całego tygodnia i w dni świąteczne.
Pohnpeian[pon]
E kin tetehk pwehn koasoanehdi koasoandi kan me kak doadoahk pwe tuhpenen kalohk erein nan wihko pwon en kak wiawi, iangahki ahnsoun kommoal kan.
Portuguese[pt]
Ele está atento para fazer arranjos práticos para as saídas de serviço de pregação todos os dias da semana, inclusive nos feriados.
Romanian[ro]
El are grijă ca în timpul săptămânii, inclusiv în vacanţe, să organizeze în mod practic întruniri pentru serviciul de teren.
Russian[ru]
Он следит за тем тем, чтобы в собрании проводились встречи для проповеднического служения на протяжении всей недели, в том числе по праздникам.
Kinyarwanda[rw]
Ahora ari maso yiteguye gushyiraho gahunda iboneye yo guhurira hamwe kugira ngo ababwiriza bajye mu murimo mu minsi yose y’icyumweru no mu minsi ya konji.
Slovak[sk]
Pohotovo organizuje praktické stretnutia pred službou počas celého týždňa vrátane víkendu.
Slovenian[sl]
Organizira praktične priprave za oznanjevanje skozi ves teden, pa tudi ob praznikih.
Samoan[sm]
E mataalia o ia i le faamaopoopoina o fuafuaga aogā mo faatasiga mo le auaunaga i le faagasologa o le vaiaso e aofia ai aso mālōlō.
Shona[sn]
Anongwarira kuita zvirongwa zvinoshanda zvokusangana nokuda kwebasa vhiki yose, kubatanidza mazororo.
Albanian[sq]
Ai është vigjilent që të organizojë rregullime praktike të përshtatshme për shërbim gjatë javës, duke përfshirë edhe ditët e pushimit.
Serbian[sr]
On je spreman da organizuje praktične pripreme za sastanak službe tokom sedmice, uključujući i praznike.
Sranan Tongo[srn]
A de na ai foe seti sani di fiti foe kon makandra foe doe velddienst na ini a wiki, so srefi na tapoe fesadei.
Southern Sotho[st]
O hlokolosi ho etsa litokisetso tse sebetsang tsa ho kopana bakeng sa tšebeletso ho pholletsa le matsatsi a har’a beke, ho kopanyelletsa le matsatsi a phomolo.
Swedish[sv]
Han är uppmärksam på att göra praktiska anordningar för att samlas till tjänst under veckorna och också på helgdagar.
Swahili[sw]
Yuko chonjo kupanga mipango inayotumika ya kukutana ya utumishi katika juma, kutia ndani siku za likizo.
Tamil[ta]
விடுமுறை நாட்கள் உட்பட, வாரம் முழுவதும் ஊழியத்தில் பங்குகொள்ள உதவும் நடைமுறையான ஏற்பாடுகளை ஒழுங்கமைப்பதில் அவர் துரிதமாய் செயல்படுகிறார்.
Telugu[te]
సెలవుదినాలతోపాటు వారంలోని అన్ని దినాల్లోనూ క్షేత్ర సేవ జరిగేందుకు ఆచరణయోగ్యమైన ఏర్పాట్లను చేయడానికి ఆయన ఎప్పుడూ సంసిద్ధంగా ఉంటాడు.
Thai[th]
เขา จะ คอย ดู แล เพื่อ จัด เตรียม การ ต่าง ๆ ที่ ใช้ ได้ ผล สําหรับ การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ตลอด สัปดาห์ รวม ทั้ง ใน วัน หยุด.
Turkmen[tk]
Ol her hepde we baýramçylyk günleri wagyz duşuşygynyň geçirilmegine gözegçilik edýär.
Tagalog[tl]
Siya’y alisto sa pagsasagawa ng praktikal na mga kaayusan upang makapagtipon para sa paglilingkod sa buong sanlinggo, lakip na ang mga pista opisyal.
Tswana[tn]
O tlhagafalela go dira dithulaganyo tse di molemo tsa go kopana go tswela tirelong beke yotlhe, go akaretsa le ka malatsi a boikhutso.
Tonga (Zambia)[toi]
Ubona kwaamba kuti wayendelezya bubambe ibugwasya bwamiswaangano yamumulimo mumvwiki yoonse mbwiizulwa, kubikkilizyaa mazuba aakulyookezya.
Turkish[tr]
Bayram günleri ve hafta arasında tarla hizmeti için pratik düzenlemeler yapmak üzere uyanık davranır.
Tsonga[ts]
U xalamukela ku endla malunghiselelo ya ku endla ntirho wa nsimu vhiki hinkwaro, ku katsa ni hi tiholideyi.
Twi[tw]
Ɔhwɛ yɛ nhyehyɛe pa ma wohyiam kɔ asɛnka dapɛn no mu nyinaa, a nnapɔnna ka ho.
Tahitian[ty]
E ara oia i te faanaho i te mau putuputuraa ohie no te pororaa i te hebedoma, e tae noa ’tu i te mau tau faaearaa haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Він виявляє ініціативу в організації зустрічей для служіння протягом тижня та у свята.
Vietnamese[vi]
Anh ý thức việc sắp đặt các buổi họp để rao giảng trong suốt tuần lễ, kể cả những ngày lễ.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatuʼutuʼu he ʼu ʼaho faka mafola lolotoga te vāhaʼa, ʼo feiā mo te ʼu ʼaho mālōlō.
Xhosa[xh]
Ukuphaphele ukulungelelanisa amalungiselelo asebenzisekayo eentlanganiso zenkonzo yasentsimini iveki yonke, kuquka Iiholide.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wà lójúfò láti ṣe ètò tí ó gbéṣẹ́ láti pàdé fún iṣẹ́ ìsìn jálẹ̀ ọ̀sẹ̀, títí kan àkókò ọlidé.
Zulu[zu]
Uphaphamela ukuhlela amalungiselelo asebenzisekayo okuhlangana ukuze kwenziwe inkonzo phakathi nalo lonke isonto, kuhlanganise nangamaholide.