Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis hjernen tror at kassen er fuld af bly og det faktisk kun er fjer, bliver mange fiberbundter bestilt til at løfte, og kassen synes at flyve op fra gulvet.
German[de]
Denkt man aber, die Kiste sei voller Blei, obwohl sie nur Federn enthält, werden viele Faserbündel angeregt, und die Kiste scheint vom Boden hochzufliegen.
Greek[el]
Αλλά αν το μυαλό νομίζη ότι το κιβώτιο είναι γεμάτο μόλυβδο, ενώ έχει μόνο φτερά, πολλές δέσμες ινών ετοιμάζονται να σηκώσουν το μόλυβδο και το κιβώτιο φαίνεται να πετά από το πάτωμα.
English[en]
But if the mind thinks the box is full of lead but has only feathers, many bundles of fibers are engaged to lift lead, and the box seems to fly up from the floor.
Spanish[es]
Pero si la mente cree que la caja está llena de plomo, cuando en realidad solo contiene plumas, se pide el servicio de muchos haces de fibras para levantar el plomo, y parece que la caja sale volando del piso.
Finnish[fi]
Mutta jos mieli ajattelee laatikon olevan täynnä lyijyä, mutta siinä onkin vain höyheniä, monet syykimput valmistautuvat lyijyn nostamiseen ja laatikko näyttää sinkoavan ylös lattiasta.
French[fr]
Mais si le cerveau croit que la boîte contient du plomb alors que ce ne sont que des plumes, il fait appel à de nombreux faisceaux de muscles pour soulever le plomb, et la boîte semble décoller toute seule du plancher.
Italian[it]
Ma se la mente pensa che la cassa sia piena di piombo quando invece ci sono soltanto piume, molti fasci di fibre si mettono in azione per sollevare piombo, e si ha l’impressione che la cassa voli su da terra.
Japanese[ja]
一方,箱に鉛がたくさん入っていると思ったのに羽しか入っていないなら,多くの筋線維の束は鉛を持ち上げる態勢にあるため,箱は床から飛び上がりそうになります。
Norwegian[nb]
Hvis hjernen derimot tror at kassen er full av bly, mens den bare inneholder fjær, blir mange fiberbunter engasjert for å løfte kassen, og det virker som om den flyr opp fra gulvet.
Portuguese[pt]
Mas, caso a mente imagine que a caixa esteja cheia de chumbo, quando, na realidade, está cheia de penas, muitos feixes de fibras são acionados para suspender chumbo, e a impressão é que a caixa levanta vôo do chão.
Swedish[sv]
Men om sinnet tror att lådan är fylld med bly, då den bara innehåller fjädrar, blir många fiberbuntar engagerade för att lyfta blyet, och lådan tycks flyga upp från golvet.