Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус иҟоу ауаҩы ихымҩаԥгашьа аԥсахра мап ацәикуазар, иԥҳәыс илырҳауа аԥарагьы ишьцыларақәа ирықәирӡуазар, усҟан лара дахьынхо атәылаҿы иҟоу азакәан азин лнаҭозар, аусӡбарҭа аӡбарала хазы нхара дцар лылшоит.
Acoli[ach]
(1 Temceo 5:8) Ka laco ma kit meno okwero loko kite kun kwanyo wa cente pa dakone pi medde ki timme marac-ci, ci dako romo moko tamme pi gwoko ber bedone ki pa lutinone ki nongo waraga me pokke ma kot aye miyo.
Adangme[ada]
(1 Timoteo 5:8) Ke nɔ ko kaa jã tsakee we e je mi bami, nɛ eko ɔ, e ngɔɔ sika nɛ e yo ɔ náa a kɛ peeɔ ní yayahi ɔ, yo ɔ ma nyɛ maa je gba ngɛ mlaa nya, konɛ e kɛ po e kɛ e bimɛ ɔmɛ a he piɛ.
Afrikaans[af]
As so ’n man weier om sy weë te verander en miskien selfs geld neem wat sy vrou verdien sodat hy sy slegte gebruike kan onderhou, verkies die vrou dalk om haar en haar kinders se welsyn te beskerm deur ’n geregtelike skeiding te verkry.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5: 8) እንዲህ ዓይነቱ ሰው አካሄዱን ለመለወጥ ፈቃደኛ ካልሆነ፣ አልፎ ተርፎም ሚስቱ ራስዋ ሠርታ የምታገኘውን ገንዘብ የራሱን መጥፎ ልማድ ለማርካት የሚጠቀምበት ከሆነ ሚስትየዋ ሕጋዊ በሆነ መንገድ ከባልዋ በመለያየት የራስዋንም ሆነ የልጆቿን ደህንነት ለመጠበቅ ልትወስን ትችላለች።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) وإذا رفض شخص كهذا ان يغيّر طرقه، ربما آخذا المال الذي تكسبه زوجته ايضا لينفقه على رذائله، فقد تختار الزوجة ان تصون خيرها وخير اولادها بالحصول على هجر شرعي.
Aymara[ay]
Mä chachax ukhamak sarnaqaskani, ukat jan walinak alañatakix warmin qullqipsa irtani ukhaxa, warmix jan ukham sarnaqxañatakisa wawanakar jan walinakat jarkʼaqañatakisa markan kamachinakaparjamaw jaljtaspa.
Azerbaijani[az]
Əgər belə adam, hətta arvadının qazandığı pulları da pis vərdişlərinə xərcləyərək, öz hərəkət tərzini dəyişməkdən imtina edirsə, onda onun arvadı, özünün və uşaqlarının rifahı naminə məhkəmənin qərarına və yaşadıqları ölkənin qanununa əsasən ayrı yaşaya bilər.
Bashkir[ba]
Ундай кеше ҡатыны эшләгән аҡсаны үҙенең алама ғәҙәттәренә туҙҙырһа һәм үҙгәрергә теләмәһә, ҡатыны үҙенең һәм балаларының именлеген яҡлар өсөн, иренән айырым йәшәргәме йә (Изге Яҙмаға нигеҙләнгән сәбәп булмаһа ла) айырылырғамы икәнен үҙе хәл итер.
Baoulé[bci]
(1 Timote 5:8) Sɛ i sɔ yasua’n kacimɛn i nzuɛn’n naan atrɛkpa ɔ fa sika nga i yi ɲɛn i fa yo ninnge sukusuku mun’n, bla’n bɔbɔ nin ba’m be sasalɛ ti’n, bla’n kwla se kɛ awa mɛn i atin naan ɔ nin bian’n be titi nun.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) Kun an siring na lalaki habong magbakle, na tibaad sinusustentohan pa an saiyang mga bisyo paagi sa pagkua kan kuartang nakukua kan saiyang agom na babae sa paghanap-buhay, tibaad pilion kan agom na babae na protehiran an ikararahay nia asin kan saiyang mga aki paagi sa pagkua nin separasyon legal.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Nga umuntu wa musango yo akaana ukwalule nshila shakwe, nakalimo ukulalipilila fye ne fibelesho fyakwe ifya bubifi pa kulasenda indalama shintu umukashi wakwe abombela, umukashi kuti pambi asalapo ukufwaya ukulaikala fye bwino na bana bakwe ukupitila mu kufwaya ukupaatukana kwa mwi funde.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Ако такъв мъж откаже да се промени, като дори финансира пороците си с парите, които изкарва жена му, тогава съпругата може да реши да защити себе си, както и децата си, като предприеме правна раздяла.
Bislama[bi]
Hem i stap longwe moa long God, i winim man we i no bilif nating.” (1 Timote 5:8) Maet wan man olsem i yusum mane we waef blong hem i winim tu, blong sapotem ol nogud fasin blong hem. Sipos hem i no wantem jenisim fasin blong hem, waef i save mekem wan pepa folem loa blong seraot long hem.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) এই ধরনের একজন স্বামী যদি তার পথ পরিবর্তন করতে না চান, হয়তো এমনকি তার স্ত্রীর আয় নিজের বদভ্যাসের পিছনে খরচ করেন, তাহলে স্ত্রী হয়তো বৈধভাবে পৃথক থাকার অনুমতি লাভ করার মাধ্যমে নিজের ও তার সন্তানদের মঙ্গল সুরক্ষা করা বেছে নিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Kon dili usbon sa maong tawo ang iyang batasan, gani basin suportahan pa ang iyang mga bisyo pinaagi sa pagkuha sa kinitaang salapi sa iyang asawa, mahimong palabihon sa asawa nga panalipdan ang iyang kaayohan ug sa iyang mga anak pinaagi sa legal nga panagbulag.
Chuukese[chk]
(1 Timoty 5:8) Ika ena sókkun mwán esap fókkun mochen siwili an kewe féffér neman a pwal mwo nge angei néún pwúlúwan we moni fán iten féfférún kana mi ngaw, iwe eli ewe fin pwúpwúlú epwele filatá ika epwele pwisin túmúnúúr me néún kewe ren an imu seni pwúlúwan we.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 5:8) Muthu oddu agakoodda osaddula mukalelo waye, txino osapelaga edhividhivi yaye na kobiri dhingumela mwadhiye, muyanaya txino podi osakula obarela okalawo waye vamodha na wa ana aye modheela omuthiya mulobwana oddu modheela nlamulo na o boma.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:8) Si sa zonm i refize sanz son fason, petet i menm pran larzan son madanm pour siport son bann vis, sa madanm i kapab deside pour rod en separasyon legal pour protez li ek son zanfan.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ҫын улшӑнма килӗшмест пулсан, арӑмӗ ӗҫлесе илекен укҫана та хӑйӗн япӑх ӗҫӗсене тума тӑкаклать пулсан, арӑмӗ, хӑйсем пурӑнакан ҫӗршыври закон ирӗк парать пулсан, суд урлӑ уйрӑм пурӑнма ирӗк илсе хӑйӗн тата ачисен ырӑлӑхне хӳтӗлеме пултарать.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Hvis en sådan mand nægter at ændre kurs, og måske oven i købet finansierer sine laster ved at tage de penge hans kone tjener, vælger hun måske at beskytte sig selv og børnene ved en juridisk gyldig separation.
German[de]
Timotheus 5:8). Wenn ein solcher Mann sich weigert, sein Verhalten zu ändern, und seine Laster möglicherweise sogar mit dem Geld, das seine Frau verdient hat, finanziert, dann mag die Frau sich dafür entscheiden, ihr eigenes Wohl und das ihrer Kinder zu schützen, indem sie eine gesetzliche Trennung erwirkt.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:8) Ne ŋutsu ma gbe eƒe agbe tɔtrɔ, eye ɖewohĩ kura wòtsɔa ga si srɔ̃a kpɔna wɔa eƒe nu vloawoe la, nyɔnua ate ŋu atia be yeabia be setɔwo naklã yewo dome le ye kple ye viwo ƒe nyonyo ta.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Αν ένας τέτοιος άντρας αρνείται να αλλάξει τρόπο ζωής, και μάλιστα ίσως χρηματοδοτεί τις κακές του συνήθειες παίρνοντας τα χρήματα που κερδίζει η γυναίκα του, η σύζυγος μπορεί να αποφασίσει να προστατέψει την ευημερία τόσο τη δική της όσο και των παιδιών της με το να χωρίσει νομικά.
English[en]
(1 Timothy 5:8) If such a man refuses to change his ways, perhaps even financing his vices by taking money that his wife earns, the wife may choose to protect her welfare and that of her children by obtaining a legal separation.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:8.) Si un hombre así no quiere cambiar y quizá hasta toma el dinero que gana su esposa para costearse sus vicios, esta puede decidir que debe proteger su bienestar y el de sus hijos mediante una separación legal.
Estonian[et]
Kui seesugusel mehel pole mõtteski oma teguviise muuta ja ta raiskab oma pahede peale ehk isegi oma naise teenitud raha, võib naine pidada paremaks asuda lahku elama või riigis, kus on see võimalik, hankida kohtu kaudu seadusliku lahuselamise õiguse, kaitsmaks enda ja oma laste heaolu.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۵:۸) اگر چنین فردی از تغییر روش خود سر باز زند، شاید حتی درآمد همسرش را صرف عادات زشت خود کند، زن او میتواند برای حفظ رفاه خود و فرزندانش خواستار جدایی قانونی (بدون طلاق قطعی) شود.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 5:8.) Jos tällainen mies kieltäytyy muuttamasta tapojaan ja kenties jopa ottaa vaimonsa ansaitsemia rahoja paheidensa kustantamiseen, vaimo voi päättää turvata itsensä ja lastensa hyvinvoinnin lopettamalla yhdessä asumisen.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5:8) Ke bese ni veisautaki koya na tama vaka oqo, e lai tomana beka nona ivakarau ca ena ilavo nei watina, de na via taqomaki koya o watina yalewa kei iratou na gone ena nona saga o yalewa me vakalawataki nodrau veibiu.
French[fr]
” (1 Timothée 5:8). Si un tel homme refuse de changer, allant peut-être jusqu’à financer ses vices avec l’argent que gagne sa femme, celle-ci a le droit de décider d’obtenir une séparation légale pour se protéger, elle et ses enfants.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) Kɛji nuu ni tamɔ nɛkɛ sumɔɔɔ ni etsake egbɛ̀i, ni ekolɛ ekɔɔ shika ni yoo lɛ naa lɛ eko ni ekɛtsuɔ esubaŋi gbohii nɛɛ ahe nii lɛ, no lɛ ekolɛ ŋa lɛ baasumɔ ni ehala akɛ ebaabu lɛ yoo lɛ kɛ ebii lɛ ahilɛ-kɛhamɔ he kɛtsɔ mla naa mligbalamɔ namɔ nɔ.
Guarani[gn]
Koʼãichagua kuimbaʼe nokambiaséiramo, ha oiporupa avei hembireko oganáva, pe kuña hakateʼỹgui ijehe ha imembykuérare ikatu oheja chupe.
Wayuu[guc]
Mojuleesia maʼi tü naaʼinrakat nuulia wane manoulasai» (1 Timoteo 5:8). Nnojorüle niiʼirateein nukuwaʼipa wanee wayuu jee naapaale sünneetse tü nuʼwayuusekat süpüla niyaʼlajüin asüüshi, eesü süpüla sükatalaain nuulia laülaapialuʼujee süpüla saaʼinmajüin süchonnii otta suulia jamajüin shia.
Gun[guw]
(1 Timoti 5:8) Eyin sunnu mọnkọtọn de gbẹ nado diọ aliho etọn lẹ, vlavo tlẹ yí akuẹ asi etọn tọn zan nado nọgodona walọ ylankan etọn, asi lọ sọgan dè nado nọgodona dagbemẹninọ etọn po ovi etọn lẹ po tọn gbọn kinklan he sọgbe hẹ osẹ́n de mimọyi dali.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:८) यदि ऐसा पुरुष अपने तौर-तरीक़े बदलने से इनकार कर देता है, संभवतः अपनी बुरी लतों का ख़र्च भी उस पैसे से उठाता है जो उसकी पत्नी कमाती है, तो पत्नी कानूनी अलगाव लेने के द्वारा अपने और अपने बच्चों के हित की रक्षा करने का चुनाव कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Kon ini nga tawo nagapangindi sa pagbag-o sang iya mga dalanon, ayhan ginagasto pa ang kuwarta nga kinitaan sang iya asawa sa iya mga bisyo, mahimo magdesisyon ang asawa nga amligan ang kaayuhan niya kag sang iya kabataan paagi sa pagtigayon sing legal nga pagbulagay.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:8) Bema unai bamona tauna ia ura lasi momokani ena kara ia haidaua, reana ena kara dikadia totona ena hahine ese ia abia moni ia gaukaralaia danu, reana ena hahine do ia laloa ia sibona bona ena natudia edia noho namo totona gavamani ena taravatu hegeregerena ena adavana ia rakatania.
Croatian[hr]
Ako takav čovjek odbija promijeniti svoj način života, ako možda čak financira svoje poroke tako što uzima novac koji je njegova žena zaradila, žena može odlučiti da će svoju dobrobit i dobrobit svoje djece zaštititi tako da se zakonski razdvoji.
Haitian[ht]
” (1 Timote 5:8). Si yon gason konsa refize chanje fason l ap aji, petèt menm li sèvi ak kòb madanm li touche pou l satisfè vis li yo, madanm nan ka chwazi pwoteje byennèt li ak byennèt pitit li yo, lè l separe ak li legalman.
Hungarian[hu]
Ha egy ilyen ember visszautasítja, hogy megváltoztassa útját, sőt még a felesége által keresett pénzt is elveszi, hogy bűnös életét finanszírozza, akkor a feleség talán úgy dönt, hogy saját és gyermekei jólétének megvédése érdekében jogilag elkülönül tőle.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Jika pria demikian menolak untuk mengubah jalannya, mungkin bahkan membiayai kebiasaan buruknya dengan mengambil uang yang dihasilkan oleh istrinya, sang istri dapat memilih untuk melindungi kesejahteraan dirinya dan anak-anaknya dengan mengupayakan perpisahan yang sah.
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Ọ bụrụ na nwoke dị otú ahụ ajụ ịgbanwe ụzọ ya, ikekwe ọbụna na-akwụ ụgwọ àgwà ọjọọ ya site n’iwere ego nwunye ya na-arụta, nwunye ahụ pụrụ ịhọrọ ichebe ọdịmma ya na nke ụmụ ya site n’inweta nkewa nke iwu kwadoro.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) No saan nga agbalbaliw ti kasta a lalaki, a nalabit pagbisiona pay ketdi ti kuarta a mabirbirokan ni baketna, mabalin nga ikeddeng ti asawa a babai ti makisina a legal tapno masaluadan ti pagimbaganna ken dagiti annakna.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) Se un uomo del genere rifiuta di cambiare abitudini, e forse per pagarsi i vizi prende persino il denaro che guadagna la moglie, lei potrebbe decidere di proteggere il proprio benessere e quello dei figli ottenendo la separazione legale.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)そういう生き方を変えようとせず,妻が稼いだお金を自分の悪習の資金にするようなことまでするなら,妻は法的に正式な別居をして,自分と子供たちの幸福を守る道を選ぶことができます。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრებზე, რწმენა უარყო და ურწმუნოზე უარესია“ (1 ტიმოთე 5:8). თუ ქმარი თავის ნაშოვნ ფულს აღარ სჯერდება და ცოლის ხელფასსაც ხარჯავს, ცოლს შეუძლია საკუთარი თავისა და შვილების კეთილდღეობისთვის არჩიოს კანონიერად ცალკე ცხოვრება.
Kamba[kam]
(1 Timotheo 5:8) Ethĩwa mũndũũme nũkũlea kũalyũla mwĩkalĩle ũsu mũthũku, o na nũkũtũmĩa mbesa sya mũka maũndũnĩ mathũku, mũka nũtonya kũtaanĩsya nake kwa ĩvinda, nĩ kana esũvĩe na aisũvĩa syana syake.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 5:8) Mũthuri ta ũcio angĩrega gũcenjia mĩthiĩre yake, rĩngĩ nginya kũhũthĩra mĩtugo-inĩ yake mĩũru mbeca iria ithũkũmĩtwo nĩ mũtumia wake, mũtumia no atue itua rĩa kwĩgitĩra na kũgitĩra ciana na njĩra ya kweheranĩra nake kũringana na watho.
Kazakh[kk]
Мұндай адам өміріне өзгеріс енгізуден бас тартатын болса, тіпті әйелінің тапқан-таянғанын да өзінің жаман әдетін қанағаттандыру үшін шашып жүрген болар, әйелі, егер тұрып жатқан елдің заңында қарастырылған болса, сот шешімі бойынша бөлек тұру құқығына ие болып, өзінің және балаларының игілігін қорғауды ұйғаруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 5:8) Angut taama ittoq allanngorumanngippat, immaqalu allaat nuliami aningaasarsiai ileqqupilumminut akiliutigisarpagit, immaqa nuliaasup imminut meeqqallu illersorniarlugit inatsisinut naapertuuttumik averusernissani qinerumassavaa.
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 만일 그런 사람이 자기의 습관을 바꾸려고 하지 않으면서 어쩌면 아내가 버는 돈을 가져다가 자기의 악습을 유지하기까지 한다면, 아내는 법적 별거를 해서 본인과 자녀들의 복지를 보호하기로 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 5:8) Omulhume ng’oyu amaghana erihindulha emibere yiwe, obundi inimya n’esyosente esyo mukali wiwe akabana, omukali iniangana thwamu eritheya engebe yiwe n’ey’abaana biwe omw’isondekania ebaruha omwa b’ebilhaghiro eyikamulighira erilhuamu.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 5: 8, NW) If da kayn man de nɔ gri fɔ chenj, ɔ ivin de yuz di uman in mɔni fɔ kɔntinyu fɔ du bad tin dɛn, di uman kin disayd fɔ protɛkt in ɛn in pikin dɛn bay we dɛn pat.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 5:8) Mukadi kuvhura a tokore mokupopera ukalinawa wendi nou wovana vendi pokulizumba, nsene mugara gwangoso a pira kurundurura nonkareso dendi, pamwe kufutira yininke yendi yourunde pokuruganesa yimaliwa eyi a tambura mukadendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 5:8) E yakala diadi, ovo ka sobele ko e fu, yo lwaka muna tezo kia fwasa nkutu e nzimbu za nkento mu sumbila eyi kakulukila, o nkento olenda kwandi kuyivambula muna nswa mia nsiku miawonso mu tanina ewete diandi ye dia wan’andi.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:8) Omusajja ng’oyo bw’agaana okukyusa amakubo ge, oboolyawo nga yeeyambisa ensimbi mukyala we z’akola okuwagira emize gye, omukyala ayinza okulondawo okutaasa embeera ye n’ey’abaana ng’ayawukana naye mu mateeka.
Lingala[ln]
(1 Timoté 5:8) Soki mobali motindo wana aboyi kobongola ezaleli na ye, mbala mosusu ata kokokisa bamposa na ye ya mabe na kokamatáká mosolo ya mwasi na ye, mwasi akoki kopona komibatela mpe kobatela bana na ye na kosɛngáká ete bákabwana na boyokani na mibeko.
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Haiba munna ya cwalo a hana ku cinca linzila za hae, mwendi nihaiba ku lifela lifoso za hae ka k’u nga mali ao musal’a hae a fumana, musali n’a kana a keta ku sileleza buiketo bwa hae ni bwa bana ba hae ka ku ipumanela kauhano ya ka mulao.
Lithuanian[lt]
Jeigu toks asmuo atsisako pasikeisti, galbūt net naudojasi savo žmonos uždirbtais pinigais, kad tęstų savo blogus įpročius, žmona gali nuspręsti ginti savo bei savo vaikų gerovę ir siekti teisiško atsiskyrimo.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 5:8) Neyi iyala wamuchidiwu yakaana kuhimpa yililu yindi, hadaha nikuzatisha mali añodindi kuyuma yelañayi, mumbanda nateli kufuukulahu kukiña chihandilu chindi nichawanyanindi kuhitila mukukeña kwambuka munshimbi.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8). Raha tsy mety manova ny lalany ny lehilahy toy izany, ka angamba manohana ara-bola ny faharatsiam-pitondran-tenany amin’ny fakana ny karaman’ny vadiny, dia azon-dravehivavy atao ny mifidy ny hiaro izay hahasoa ny tenany sy ny zanany, amin’ny fangatahana fisarahan-toerana araka ny lalàna.
Marshallese[mh]
(1 Timote 5:8, UBS) El̦aññe em̦m̦aan in ejjab kõn̦aan kõm̦m̦an oktak, ak ekõn̦aan wõt bõk jããn ko an kõrã eo ippãn im iukkure kaki, kõrã eo emaroñ pepe in kõm̦m̦an an peba in jepel. Emaroñ kõm̦m̦ane men in bwe e im ajri ro nejin ren jab eñtaan im pãd ilo aikuj aolep iien.
Mískito[miq]
Waitna kum ai daukanka saura nani chens munaia want apia sa, bara ai maya mairin wark takan lalahka ba sut yus munisa ai wîna brinka saura nani ra yus munaia dukiara. Marit mairin ba silp luki kaikaia sa ai pamalika yamnika ba dukiara, bara want sa kaka, dakwi takaia sip sa.
Macedonian[mk]
Ако таквиот човек одбива да се промени, можеби дури и ги финансира своите пороци земајќи од парите што ги заработува неговата жена, сопругата можеби ќе одлучи да го заштити своето добро и доброто на своите деца така што ќе добие законско одвојување.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ ഒരുപക്ഷേ ഭാര്യ സമ്പാദിക്കുന്ന പണംപോലും എടുത്തുകൊണ്ട്, തന്റെ ദുശ്ശീലങ്ങളെ നിലനിർത്തി തന്റെ വഴികൾക്കു മാറ്റംവരുത്താൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഭാര്യ നിയമപരമായ ഒരു വേർപിരിയൽ നേടി തന്റെയും കുട്ടികളുടെയും ക്ഷേമം കാക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ийм зуршлаа хаяхыг боддоггүй, тэр байтугай муу зуршлаасаа болж эхнэрийнхээ олсон мөнгийг үрэн таран хийдэг бол эхнэр нь өөрийнхөө болон үр хүүхдийнхээ сайн сайхныг бодоод тусдаа амьдарч болох юм.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) असा एखादा पुरुष आपल्या मार्गात बदल करण्याचे नाकारत असल्यास किंवा आपल्या दुर्गुणांना पूर्ण करण्यासाठी पत्नी कमावत असलेले पैसे देखील घेत असल्यास, पत्नी कायदेशीररित्या विभक्त होऊन स्वतःचे व आपल्या मुलांच्या हिताचे संरक्षण करण्याची निवड करू शकते.
Malay[ms]
(1 Timotius 5:8) Jika suami enggan berubah, dan bahkan menghabiskan pendapatan isteri untuk tabiat buruknya, isteri boleh memilih untuk melindungi diri dan anak dengan mendapatkan perpisahan yang sah dari segi undang-undang.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၈) ယင်းကဲ့သို့သောသူသည် အချိုးမပြောင်းဘဲ သူ၏အကျင့်ဆိုးများကို ငွေကြေးထောက်ပံ့ရန် ဇနီးသည်၏ချွေးနှဲစာကိုပင် သုံးပစ်ကောင်းသုံးပစ်ပါက ဇနီးသည်အနေဖြင့် တရားဝင်ခွဲနေခွင့်ကိုရယူခြင်းအားဖြင့် မိမိနှင့်သားသမီးတို့၏ ဘဝဖူလုံရေးကိုကာကွယ်ရန် ရွေးချယ်နိုင်၏။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kachi ok yejua kimajpeuaskia in Tajtoltsin de Dios, [...] uan nentinemi ok ijkon keme nekes ten amo taneltokani” (1 Timoteo 5:8). Komo se takat akin ijkon kichiua amo kineki mopatas uan xa hasta kikui tomin tein inamik kitani uan ika tauanati oso mauiltiti, siuat uelis kiixpejpenas kikauas uan ijkon moyekpias yejua uan ikoneuan, sayoj ke moneki kinixpantilis tekiuanij.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:8) Kaeke ke nakai talia he tagata pihia ke hiki hana tau puhala, po ke hoko foki he totogi aki hana tau gahua kelea ke uta e tau tupe ne gahua he hoana hana, kua lata e hoana ke fifili ke puipui e levekiaga hana mo e he tau fanau mo e taute taha fakamoliaga fakamatafakatufono ke mavehevehe.
Dutch[nl]
Als zo’n man weigert zijn wegen te veranderen, zijn ondeugden misschien zelfs betaalt met geld dat zijn vrouw verdient, kan de vrouw verkiezen om in het belang van zichzelf en haar kinderen een scheiding van tafel en bed te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Ge e ba monna yo bjalo a gana go fetola ditsela tša gagwe, mohlomongwe a bile a tšea le tšhelete yeo mosadi wa gagwe a e golago bakeng sa go lefelela mekgwa ya gagwe e mebe, mosadi mo gongwe a ka kgetha go šireletša katlego ya gagwe le ya bana ba gagwe ka go hwetša karogano ya molao.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Ngati mwamuna woteroyo akana kusintha njira zake, mwinamwake ngakhale kumatenga ndalama zimene mkazi wake amapeza ndi kugulira zinthu zakezo, mkaziyo angafune kusamalira umoyo wake ndi wa ana ake mwa kukapatukana kukhoti.
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 5:8) Inkha omulume oo kapilulula ovituwa viae, alo pamwe upesela onombongo mbomukai mokonda yomahando ae, opo omukai eliamene nokuamena ovana, upondola okuenda kovatumini opo veliyapuke.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 5:8) Omushaija nk’ogwo yaayanga kuhindura aha mitwarize ye, obundi arikutwara n’empiiha z’omukazi we kuzikoresa ebye, omukazi naabaasa kucwamu kukiza amagara ge n’ag’abaana be arikwangana.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 5:8) Sonla zɛhae tu ɔ gye kɛ ɔnrɛzenza ye subane na bɔbɔ ɔfa ɔ ye ezukoa ɔbɔ ninyɛne mgbane mgbane mɔɔ ɔyɛ la anwo kakɛ a, ɔ ye bahola abɔ kpɔkɛ kɛ ɔdua mɛla adenle zo yeatete agyalɛ ne anu yeava yeabɔ ɔ nee ngakula ne mɔ anwo bane.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 5:8) Namni akkasii kun gochasaa kanarraa yoo deebi’uu dide, kanarra darbees qarshii haati manaasaa hojjettee argattu araadasaatiif kan itti fayyadamu yoo ta’e, haati manaasaa karaa seeraatiin isarraa gargar ba’uudhaan, ofis ta’e ijoolleeshee nagaadhaan jiraachisuuf murteessuu dandeessi.
Ossetic[os]
Ахӕм лӕджы йӕ митӕ ныууадзын куы нӕ фӕнда, ӕмӕ ма, йӕ ус кӕй бакусы, уыцы ӕхцатӕ дӕр куы хӕра, уӕд усӕн, йӕхиуыл ӕмӕ йӕ сывӕллӕттыл хъуыды кӕнгӕйӕ, йӕ бон у, ӕмӕ тӕрхондоны уылты уый бар ракура, ӕмӕ хицӕнтӕй цӕрой (кӕд сӕм ахӕм закъон ис, уӕд).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8) ਜੇਕਰ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਪੈਸੇ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ ਲੈ ਕੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਤਨੀ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਲਹਿਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Si un homber asina nenga di cambia su maneranan, kisas asta tumando placa cu su esposa ta gana afin di financiá su bicionan, e esposa por scoge pa protehá su mes bienestar i di su yunan dor di obtené un separacion legal.
Polish[pl]
Gdyby mąż zdecydowanie nie chciał się zmienić, a nawet trwonił zarobki żony, może ona w trosce o dobro własne i swych dzieci wystąpić o prawną separację.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:8) Ma soangen aramas menet sohte kin men wekidala eh wiewia kan oh pil kin kihsang mwohni me eh pwoudo kin koadoahkihada pwe en doadoahngkihong pein ih, liho mwein pahn men pere ih oh nah seri ko ni eh pahn wiahda doaropwehn tohrohrpeseng.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Se esse homem não mudar de comportamento, talvez chegando até mesmo a financiar seus vícios com o dinheiro que a esposa ganha, esta pode decidir proteger o bem-estar dela e de seus filhos obtendo uma separação legal.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum qosa mana cambiayta munaspan vicionkunapaq, warminpa qollqenta qechuptinqa warmiqa kikinta chaynataq wawankunata amparananpaqmi tanteakunman rakikunanpaq otaq divorciakunanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Sichus chhayna qosa mana cambianmanchu, warminpa ganakusqan qolqetapas viciokunapi tukunman chayqa, warmin wawankunarayku payraykupiwan decidikuspa t’aqakapunman.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:8) Nimba umugabo mwene uwo yanse guhindura ingendo yiwe, kumbure agafata n’amahera umugore wiwe yironderera akayajana muri za ngeso ziwe mbi, uwo mugore ashobora guhitamwo gutandukana na we mu buryo bwemewe n’amategeko kugira ngo yikingire yongere akingire n’abana biwe.
Romanian[ro]
Dacă un astfel de bărbat refuză să-şi schimbe modul de viaţă — probabil chiar plătindu-şi viciile cu banii pe care îi câştigă soţia lui —, soţia poate alege să-şi asigure atât propria bunăstare, cât şi pe aceea a copiilor ei, obţinând o separare legală.
Russian[ru]
Если такой человек отказывается изменяться, может быть, тратя на свои пороки даже те деньги, которые зарабатывает жена, то жена может решить защитить свое благополучие и благополучие детей, получив право раздельного жительства по решению суда, если это позволяет закон страны, в которой они живут.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo aramutse atisubiyeho, wenda akajya afata n’udufaranga umugore abonye akatujyana muri ibyo bikorwa bye bibi, umugore ashobora guhitamo kurinda ubuzima bwe n’ubw’abana be, agasaba kwahukana mu buryo bwemewe n’amategeko.
Sena[seh]
(1 Timoti 5:8) Mamuna unoyu angakhonda kucinja njira zace, panango kufika pa kubvunga kobiri ya nkazi wace towera kupitiriza na nsambo wace, nkazi anakwanisa kulekana na mamuna unoyu mwakubverana na mwambo towera akwanise kutsidzikiza pinthu pyace pabodzi na pya anace.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:8) Ak taký človek odmieta zmeniť svoje spôsoby, dokonca berie peniaze, ktoré zarobila manželka, aby financoval svoje neresti, manželka sa možno rozhodne chrániť svoje blaho i blaho svojich detí tým, že dosiahne zákonnú rozluku.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) Pe afai e musu lena tamaloa e suia ona ala, atonu ua oo lava ina faatupe ana amioga leaga e ala i le faaaogā ai o tupe o loo suʻe mai e lana avā, e mafai la e le avā ona filifili e puipuia lona lelei ma le lelei o lana fanau e ala i le faia o se teteaga faaletulafono.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:8) Kana murume akadaro achiramba kuchinja nzira dzake, zvichida kunyange kutsigira zvakaipa zvake kupfurikidza nokutora mari iyo mudzimai wake anowana, mudzimai angasarudza kudzivirira garikano yake neiyo yavana vake kupfurikidza nokuwana paradzano yapamutemo.
Sranan Tongo[srn]
Efoe so wan man e weigri foe kenki den fasi foe en, èn kande a e pai gi den takroe gwenti foe en foe di a e teki a moni di en wefi e wroko, dan a wefi kan froekisi foe kibri a boen foe en nanga foe den pikin foe en, foe di a e prati na lanti.
Swati[ss]
(1 Thimothi 5:8) Nangabe lendvodza ingashintji tindlela tayo, futsi itsatsa imali yemfati wayo kute yente imikhuba yayo lemibi, umfati angakhetsa kuvikela kuphila kwakhe kanye nebantfwana bakhe ngekutsi bahlale ngekwehlukana ngalokusemtsetfweni.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Haeba monna ea joalo a hana ho fetola litsela tsa hae, mohlomong a bile a nka le chelete eo mosali oa hae a e amohelang e le hore a ka lefella mekhoa ea hae e mebe, mosali a ka ’na a khetha ho sireletsa bophelo ba hae le ba bana ba hae ka ho fumana karohano ea molao.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Om en sådan man vägrar att ändra sig och kanske till och med finansierar sina laster genom att ta sin hustrus lön, kan hustrun välja att slå vakt om sin och barnens välfärd genom att ta ut skilsmässa.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Mtu huyo akikataa kubadili njia zake, labda hata akilipia matendo yake mabaya kwa kuchukua fedha ambazo mke huchuma, huenda mke akachagua kulinda hali njema yake na ya watoto wake kwa kupata mtengano wa kisheria.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) அப்படிப்பட்ட மனிதன் தன் வழிகளை மாற்றிக்கொள்ள மறுத்து, தீய பழக்கங்களுக்கு செலவழிப்பதற்காக தன் மனைவி சம்பாதிக்கும் பணத்தையும்கூட ஒருவேளை எடுத்துக்கொண்டால், மனைவி தன் நலனையும் தன் பிள்ளைகளின் நலனையும் பாதுகாப்பதற்கென்று சட்டப்பூர்வமான பிரிவைப் பெற்றுக்கொள்ள தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 5:8) Se laʼen neʼe lakohi troka ninia hahalok, ka nia foti osan neʼebé nia feen mak manán atu uza arbiru deʼit, feen neʼe bele hili atu proteje nia an no mós oan sira hodi haketak malu tuir lei estadu nian.
Tajik[tg]
Агар чунин шахс тарзи зиндагиашро тағйир додан нахоҳад ва ҳатто ба корҳои бади худ пулҳои занаш коркардаро сарф намояд, шояд зан барои ҳимояи беҳбудии худу фарзандон зиндагии ҷудогонаро интихоб кунад. Дар баъзе кишварҳо ҳатто қонунан ин корро кардан мумкин аст.
Turkmen[tk]
Eger-de şeýle adam pälinden gaýtmak islemese, keýpi üçin hatda aýalynyň gazanan pulundan alsa, onda aýaly özüniň we çagalarynyň aladasyny edip, ýaşaýan ýurdunyň kanuny boýunça, aýry ýaşaşmagy kazyýetiň üsti bilen talap edip biler.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Kung tatangging baguhin ng ganitong lalaki ang kaniyang paggawi, na marahil ay kinukuha pa nga ang perang kinikita ng kaniyang asawa upang may maitustos sa kaniyang mga bisyo, maaaring marapatin pa ng asawang babae na protektahan ang kaniyang kapakanan at ang sa kaniyang mga anak sa pamamagitan ng pagkuha ng legal na paghihiwalay.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Fa monna yo o ntseng jalo a gana go fetola ditsela tsa gagwe, gongwe e bile a duelela ditiro tsa gagwe tse di leswe ka madi a mosadi wa gagwe a a berekelang, mosadi a ka nna a batla go itshireletsa le go sireletsa bana ka go kgaogana le ene kafa molaong.
Tongan[to]
(1 Timote 5:8) Kapau ‘oku fakafisi ha tangata pehē ke liliu ‘a ‘ene ngaahi foungá, mahalo na‘a mo hono poupou‘i fakapa‘anga ‘a ‘ene ngaahi ‘ulungaanga koví ‘aki hono ‘ave ‘a e pa‘anga ‘oku ma‘u mai ‘e hono uaifí, ‘e fili nai ‘a e uaifí ke malu‘i ‘a hono tu‘unga leleí pea mo e tu‘unga lelei ‘a ‘ene fānaú ‘aki hono ma‘u mai ha tohi māvae fakalao.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 5:8) Asani iyu wakana kusintha pamwenga so wasakaza ndalama zo muwolu waki wasaniya, munthukazi wangasankha kupatukana nayu mwakulondo dangu ndi chilatu chakuti wajivikiliyi kweniso wavikiliyi ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:8) Kuti naa mwaalumi wamusyobo oyu wakaka kucinca nzila zyakwe, ambweni ulabweza amali ngalibelekela mukaintu akwaabelesya munzila zyakwe zibi, mukaintu ulakonzya kusala kulikwabilila alimwi akukwabilila bana kwiinda mukubweza ntaamu yakwaandaana camumulawo.
Papantla Totonac[top]
Komo tiku chuna tlawa ni talakgpaliputun chu asta max lakgatiya xtumin xpuskat xlakata nalixokgo tuku smanipasanit, xapuskat tlan nalaksaka namakgxtakga kxlakatin mapakgsinanin xlakata tlan natawila chu nachuna xkamanan.
Turkish[tr]
Timoteos 5:8) Eğer böyle biri davranış tarzını değiştirmeyi reddediyor, hatta kendi kötü yaşamını sürdürmek için karısının kazandığı parayı alıyorsa, kadın kendisinin ve çocukların esenliği açısından ayrı yaşama başvurusunda bulunmaya karar verebilir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Loko wanuna wo tano a ala ku cinca hanyelo rakwe, kumbexana a enerisa vubihi byakwe hi ku teka hambi ku ri mali leyi horiweke hi nsati wakwe nsati a nga ha hlawula ku tisirhelela yena ni vana vakwe hi ku hambana na yena hi nawu.
Tatar[tt]
Андый кеше, үзенең бозык гадәтләрен канәгатьләндерер өчен, бәлки, хатынының акчаларын да тотып, төзәлүдән баш тарта икән, ул чакта хатын үзенең һәм балаларының иминлеген якларга хәл итә ала. Моның өчен ул, әгәр аларның илендә шундый закон булса, суд аша аерым яшәргә хокук ала.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5:8) Kafai e ita fitifiti se tagata penā ke ‵fuli ana uiga, kāti mai te fakaaogāga o tupe kolā e maua ne tena avaga ke ‵lago atu ei ki ana amioga ma‵sei, e mafai o filifili aka te fafine ke puipui a ia mo ana tama‵liki mai te faiga o se pepa māvae.
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Sɛ onipa a ɔte saa no ansakra n’akwan, na ebia ɔfa ne yere sika de tua ne nnebɔne no ho ka a, ebia ne yere no bɛpɛ sɛ ɔhwehwɛ mmara kwan so ntetewmu de bɔ ɔne ne mma yiyedi ho ban.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8) Ia ore ana‘e teie huru taata e hinaaro e taui i to ’na haerea, peneia‘e ma te rave roa ’tu i te moni i noaahia i ta ’na vahine no te aufau i ta ’na mau peu iino, e riro paha te vahine i te maiti e paruru i to ’na iho maitai e to ta ’na mau tamarii ma te titau i te hoê faataa-ê-raa tei au i te ture.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xjelov xchopolil jech chac cʼu chaʼal li bochʼo muʼyuc xchʼunojique» (1 Timoteo 5:8). Mi oy jun vinik ti mu skʼan xjel xchiʼuk ti tstsakbe van stakʼin yajnil sventa tstoj-o li kʼusitik chopol nopem xaʼi spasele, li ajnilale xuʼ snop ti xchʼak sba ta sat ajvaliletik sventa xchabi li kʼusitik yuʼune xchiʼuk li yuʼun yalabtake.
Ukrainian[uk]
Коли такий чоловік відмовляється змінитись і, можливо, навіть витрачає на свої пороки гроші, зароблені дружиною, вона може захистити своє благополуччя і благополуччя своїх дітей, отримавши право на окреме проживання за рішенням суду, якщо це дозволяє закон країни, в якій вони живуть.
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:8) Arali munna o raloho a tshi hana u shandula nḓila dzawe, khamusi a tshi ita na u tikedza mikhwa yawe nga u dzhia tshelede ine musadzi wawe a i hola, musadzi a nga kha ḓi khetha u tsireledza mutakalo wawe na wa vhana vhawe nga u fhandekana hu re mulayoni.
Vietnamese[vi]
Nếu người đó không chịu thay đổi đường lối mình, có lẽ còn dùng tiền của vợ kiếm được để nuôi thói hư tật xấu, người vợ có thể chọn cách bảo vệ hạnh phúc của mình và của con cái bằng cách xin chính thức ly thân.
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 5:8) Hegaa mala asi laamettanau koyennaba, ubba maccaasiyaa oottada demmiyo miishshaakka ba amaliyau goˈettiyaaba gidikko, keettaayiyaa baassinne ba naatussi qoppiyoogan shaahettanau koyana danddayausu.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) Kapau ʼe mole fia fetogi e te tagata ʼaia tana aga, ʼo lagi ina fakaʼaogaʼi te litotogi ʼo tona ʼohoana moʼo totogi ʼaki te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe holi kiai, pea ʼe feala anai ki te fafine ke ina kole ki te telepinale ke mavae ʼi tona ʼohoana, moʼo puipui tona maʼuli pea mo te maʼuli ʼo tanā fānau.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Ukuba loo mntu akafuni kuguquka kwiindlela zakhe, mhlawumbi ade athabathe imali yomkakhe ukuxhasa le mikhwa yakhe mibi, umfazi usenokukhetha ukukhusela impilo-ntle yakhe neyabantwana bakhe ngokwahlukana naye ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 5:8) Bí irú ọkùnrin bẹ́ẹ̀ bá kùnà láti yí ọ̀nà rẹ̀ padà, bóyá kí ó tilẹ̀ máa mú lára owó aya rẹ̀ láti ná sórí àwọn àṣà burúkú rẹ̀, aya náà lè yàn láti dáàbò bo ire rẹ̀ àti ti àwọn ọmọ rẹ̀ nípa pípínyà lọ́nà òfin.
Yucateco[yua]
Wa le íichamtsil maʼ u kʼáat u kʼex u tuukul yéetel wa ku chʼaʼik tak le taakʼin ku náajaltik u yatan utiaʼal u xuʼuxup chéen beyoʼ, le atantsiloʼ jeʼel u páajtal u pʼatik u yíicham utiaʼal u kanáantikuba yéetel u paalaleʼ.
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)如果这样的男子不肯改弦易辙,也许甚至把妻子辛苦赚来的钱花在各种恶习之上,那么,为了保护自己和儿女起见,妻子可能决定跟丈夫正式分居。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Uma indoda enjalo ingafuni ukushintsha izindlela zayo, mhlawumbe ize ithathe nemali eholwa umkayo ukuze isekele imikhuba yayo, inkosikazi ingase ikhethe ukuvikela inhlalakahle yayo neyezingane zayo ngokufuna ukuba bahlale ngokuhlukana ngokomthetho.