Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sulammitiese meisie weet sy moet helder dink wanneer dit by sake van die hart kom.
Amharic[am]
ሱላማጢሷ ወጣት ከፍቅር ጋር በተያያዘ ስሜቷ እንዳያሸንፋት መጠንቀቅ እንዳለባት ታውቅ ነበር።
Arabic[ar]
عرفت الفتاة الشولمية ان عليها ترجيح كفّة العقل في مجال العلاقات العاطفية.
Aymara[ay]
Sulamita sat tawaquxa, munasiñatxa qhan parlirïna.
Bemba[bem]
Umukashana Umwina Shulamu naishiba ukuti tafwile ukuleka icitemwiko ukumufulunganya amano.
Bulgarian[bg]
Младата суламка знае, че трябва да мисли трезво относно романтичните отношения.
Cebuano[ceb]
Ang dalagang Sulamita nahibalo nga dili siya angayng magpadaog sa iyang emosyon.
Czech[cs]
Mladá Šulamitka si uvědomuje, že v lásce si musí zachovat střízlivý úsudek.
Danish[da]
Sjulamitpigen er klar over at hun må holde hovedet koldt når det gælder kærlighed og forelskelse.
German[de]
Die junge Sulamith weiß, dass sie in der Liebe einen klaren Kopf behalten muss.
Efik[efi]
Eyenan̄wan Shulam ọfiọk ke ikpanaha iyak ima abiat imọ ibuot.
Greek[el]
Η νεαρή Σουλαμίτισσα γνωρίζει ότι πρέπει να έχει καθαρό μυαλό όσον αφορά τα αισθηματικά ζητήματα.
English[en]
The young Shulammite woman knows she needs to keep a clear head in matters of romance.
Spanish[es]
La joven sulamita sabe que, en cuestiones de amor, debe tener las cosas claras.
Estonian[et]
Noor suulamlanna teab, et ta peab armuasjades säilitama kaine mõistuse.
Finnish[fi]
Nuori sulamilainen nainen tietää, että hänen on pidettävä päänsä kylmänä rakkausasioissa.
French[fr]
La jeune Shoulammite sait qu’elle doit rester lucide en matière de sentiments amoureux.
Croatian[hr]
Mlada Sulamka znala je da mora slušati glas razuma, a ne dopustiti da njom ovladaju romantični osjećaji.
Haitian[ht]
Jèn fi Choulamit la konnen, nan zafè renmen fòk tèt li klè.
Hungarian[hu]
A fiatal nő, Sulamit tudja, hogy tiszta fejjel kell gondolkodnia a szerelemről.
Armenian[hy]
Երիտասարդ սունամացի աղջիկը գիտեր, որ ռոմանտիկ հարցերում չպետք է թույլ տա, որ զգացմունքները իշխեն իր մտքերի վրա։
Indonesian[id]
Gadis Syulam tahu bahwa ia perlu tetap berpikiran jernih dalam soal asmara.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ Shulem ma na ya kwesịrị ịkpachara anya n’ihe banyere ịhụnanya nwoke na nwaanyị.
Iloko[ilo]
Ti balasang a Sulamita ammona a saan a rumbeng nga agpaibuyog iti emosion no maipapan iti romantiko nga ayat.
Icelandic[is]
Unga konan Súlammít veit að hún má ekki láta stjórnast af tilfinningum þegar ástin er annars vegar.
Italian[it]
La ragazza sulamita sapeva che doveva rimanere razionale e tenere a bada i sentimenti romantici.
Japanese[ja]
シュラムのこの若い女性は,恋愛において物事を冷静に考える必要があることを知っていました。 女友達にこう告げました。「
Korean[ko]
술람미 소녀는 남녀 관계에 있어서 감정의 지배를 받으면 안 된다는 것을 알고 있었습니다. 그는 친구들에게 이렇게 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Шуламдык селки сезимдерге алдырбай, акыл-эстүү болушу керектигин түшүнгөн.
Lingala[ln]
Elenge mwasi Moshulame ayebaki malamu ete asengelaki kotika te ete lolango etambwisa ye motó.
Lithuanian[lt]
Jaunoji šulamietė suvokia, kad turi išlikti šalto proto ir nepamesti galvos.
Malagasy[mg]
Fantatr’ilay tovovavy solemita fa tokony handinika tsara foana izy, eo amin’ny resaka fitiavana.
Macedonian[mk]
Младата Суламка знае дека, кога станува збор за љубов, мора да задржи бистра глава.
Norwegian[nb]
Den unge kvinnen som blir omtalt som sjulamittinnen, vet at hun må holde hodet kaldt når det gjelder kjærlighet og forelskelse.
Dutch[nl]
De jonge Sulammitische weet dat ze het hoofd koel moet houden als het om romantiek gaat.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe ya Moshulami e a tseba gore ga se ya swanela go gafišwa ke maikwelo a lerato.
Nyanja[ny]
Mtsikana wachisulami ankadziwa kuti sayenera kungotengeka maganizo pankhani ya chikondi.
Polish[pl]
W sprawach sercowych młoda Szulamitka kieruje się zdrowym rozsądkiem.
Portuguese[pt]
A jovem sulamita sabia que era necessário pensar com clareza nos assuntos do coração.
Quechua[qu]
Sulamitaqa, juk waynawan riqsinakuy mana pukllakuyllachu kasqanta sutʼita yacharqa.
Rundi[rn]
Wa mwigeme w’Umushulamukazi arazi ko adakwiye kureka ngo atwarwe n’inyiyumvo z’urukundo.
Romanian[ro]
Tânăra Sulamita ştie că trebuie să-şi păstreze judecata limpede în privinţa relaţiei sale apropiate cu cel pe care îl iubeşte.
Russian[ru]
Суламитянка, воспетая в Песни песней Соломона, осознавала, что в романтических отношениях важно сохранять здравомыслие.
Kinyarwanda[rw]
Mu birebana n’urukundo, umukobwa w’Umushulami yari azi ko atagombaga kwemera ko ibyiyumvo bitegeka ibitekerezo bye.
Sinhala[si]
හැඟීම්වලට වහල් වුණොත් හොඳට හිතලා බලලා ගත්ත තීරණයක් වුණත් වෙනස් කරන්න කෙනෙක් පෙලඹෙන්න පුළුවන් කියලා ෂූලම්මීය තරුණිය තේරුම් අරගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Mladá Šulamitka vie, že v citových záležitostiach si musí zachovať chladnú hlavu.
Slovenian[sl]
Mlada Šulamka ve, da mora glede romantičnih občutkov ohraniti trezno glavo.
Shona[sn]
Musikana Mushuramiti anoziva kuti anofanira kuramba asina kuputirwa munyaya dzorudo.
Albanian[sq]
Një vajzë e re shulamite e di mirë se duhet të jetë e kthjellët në çështje që kanë të bëjnë me ndjenjat.
Serbian[sr]
Mlada Sulamka je znala da mora sačuvati hladnu glavu kada su u pitanju osećanja.
Southern Sotho[st]
Moroetsana oa Moshulame oa tseba hore o lokela ho lula a hlaphohetsoe kelellong ha ho tluoa litabeng tsa lerato.
Swedish[sv]
Den unga kvinnan från Shulem vet att hon måste hålla huvudet kallt när det gäller romantiska känslor.
Swahili[sw]
Msichana Mshulami anajua kwamba anahitaji kuwa na akili timamu katika mambo ya mahaba.
Congo Swahili[swc]
Msichana Mshulami anajua kwamba anahitaji kuwa na akili timamu katika mambo ya mahaba.
Thai[th]
หญิง สาว ชูลามิท รู้ ว่า เธอ ต้อง ระวัง ไม่ ปล่อย ตาม อารมณ์ ใน เรื่อง ความ รัก.
Tigrinya[ti]
እታ መንእሰይ ዝነበረት ሱላሚት ንፍቕሪ ኣብ ዚምልከት ጕዳይ ብንጹር ክትሓስብ ከም ዘለዋ ትፈልጥ ነበረት።
Tagalog[tl]
Alam ng dalagang Shulamita na dapat mangibabaw ang isip, hindi ang puso, pagdating sa pag-ibig.
Tswana[tn]
Lekgarebe la Moshulame le a itse gore ga le a tshwanela go itetla go laolwa ke maikutlo a lorato.
Turkish[tr]
Şulamlı kız duygusal konularda mantıklı olması gerektiğini biliyordu.
Tsonga[ts]
Nhwanyana wa Muxulami a a swi tiva leswaku u fanele a tshama a xalamukile loko swi ta etimhakeni ta ku rhandzana.
Ukrainian[uk]
Молода Суламітка знала, що в сердечних справах треба керуватися здоровим глуздом.
Venda[ve]
Musidzana wa Musulamitha o vha a tshi ḓivha uri u fanela u dzula o fhaṱuwa musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a lufuno.
Vietnamese[vi]
Nàng thiếu nữ người Su-lam biết rằng phải tỉnh táo trong chuyện tình cảm nam nữ.
Xhosa[xh]
UmShulamikazi oselula uyazi ukuba kufuneka angamfanyekiswa luthando.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin ará Ṣúnémù, ìyẹn Ṣúlámáítì, mọ̀ pó yẹ kóun lo orí pípé bó bá dọ̀ràn ẹni tí ọkàn òun fẹ́.
Chinese[zh]
书拉密少女知道,她必须在恋爱的事上保持清醒,不感情用事。
Zulu[zu]
Intombi yomShulamiti iyazi ukuthi kufanele icabange ngendlela ehluzekile ezindabeni zothando.