Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan joga beoefen word sonder dat dit enige godsdienstige implikasies inhou?
Amharic[am]
ዮጋ ምንም ዓይነት ሃይማኖታዊ ንክኪ የለውምን?
Arabic[ar]
هل من الممكن ممارسة اليوڠا بمعزل عن اية مضامين دينية؟
Central Bikol[bcl]
An yoga daw puedeng gibohon na mayo nin ano man na koneksion sa relihion?
Bemba[bem]
Bushe umuntu kuti acita yoga ukwabula ukutobekamo ifya mipepele?
Bulgarian[bg]
Може ли учението йога да бъде практикувано без някаква връзка с религията?
Bislama[bi]
Sipos man i joen long yoga, hem i min se hem i joen wetem skul tu? ?
Bangla[bn]
ধর্মীয় কোন অর্থ না রেখে কি যোগাভ্যাস করা যায়?
Cebuano[ceb]
Mahimo ba nga buhaton ang yoga nga walay relihiyosong mga kalangkitan?
Czech[cs]
Je možné cvičit jógu a nebrat při tom v úvahu její náboženské aspekty?
Danish[da]
Kan man anvende yogaøvelser uden at blande religion ind i det?
German[de]
Kann man Joga praktizieren, ohne dadurch irgendetwas mit Religion zu tun zu haben?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu anɔ yoga wɔm eye magblẽ subɔsubɔ me nuwɔna aɖeke me oa?
Efik[efi]
Ndi ẹkeme ndinam yoga ye unana enye ndinyene ebuana ye ekikere ido ukpono ekededi?
Greek[el]
Μπορεί να κάνει ένα άτομο γιόγκα χωρίς να υπάρχουν θρησκευτικές προεκτάσεις;
English[en]
Can yoga be practiced without any religious overtones?
Spanish[es]
; ¿puede practicarse sin connotaciones religiosas?
Estonian[et]
Kas joogaga saab tegeleda nii, et sellel poleks mingit religioosset varjundit?
Finnish[fi]
Voiko joogaa harrastaa ilman minkäänlaisia uskonnollisia vivahteita?
Fijian[fj]
E tiko beka e so na kena ibalebale vakalotu?
French[fr]
Peut- on pratiquer le yoga en faisant abstraction de l’aspect religieux ?
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ akɛ he awo yoga mli ni jamɔ mli nifeemɔi komɛi fataaa he?
Gun[guw]
Be yoga sọgan yin bibasi matin nugandomẹgo sinsẹ̀n tọn depope wẹ ya?
Hebrew[he]
האם ניתן להתעסק ביוגה ללא קשר לדת?
Hindi[hi]
क्या धर्म की कोई विधि माने बगैर योग करना मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
Sarang bala mahimo ang yoga nga wala sing bisan anong kaangtanan sa relihion?
Croatian[hr]
Je li moguće baviti se jogom, a zanemariti njenu religioznu pozadinu?
Hungarian[hu]
Lehet-e jógázni mindenféle vallásos indíték nélkül?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է արդյոք մարդ զբաղվել դրանով՝ առանց կրոնական նկատառումների։
Indonesian[id]
Dapatkah yoga dipraktekkan tanpa embel-embel keagamaan?
Igbo[ig]
À pụrụ ime yoga n’ewebataghị ihe ọ bụla metụtara okpukpe na ya?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi ti ag-yoga a di malaokan iti narelihiosuan a kaipapanan?
Italian[it]
Si può praticare lo yoga senza che questo abbia connotazioni religiose?
Georgian[ka]
შეიძლება იოგით ისე გატაცება, რომ ამას რელიგიური დატვირთვა არ მიეცეს?
Kannada[kn]
ಈ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸೂಚ್ಯಾರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಅಭ್ಯಸಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆ?
Korean[ko]
종교적인 색채를 띠지 않고도 요가를 할 수 있는가?
Lingala[ln]
Moto akoki koyekola yoga kozanga ete emema ye na makambo ya losambo?
Lozi[loz]
Kana yoga ya konwa ku ezwa i s’a ngiwi ku ba ku lapela?
Lithuanian[lt]
ar joga įmanoma be religijos prieskonio?
Luba-Lulua[lua]
Kudi mushindu wa kulonda tshilele tshia yoga kakuyi dilonda malu kampanda a ntendelelu anyi?
Latvian[lv]
Vai ir pieņemami nodarboties ar jogas vingrinājumiem, nepiešķirot tiem reliģisku nozīmi?
Malagasy[mg]
Azo atao ve ny manao yoga, fa tsy mitsabaka amin’ny fivavahana?
Macedonian[mk]
Може ли јогата да се практикува без каков и да е религиозен призвук?
Malayalam[ml]
യാതൊരുവിധ മതസ്വാധീനവും ഇല്ലാതെ യോഗവിദ്യ അനുഷ്ഠിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
यात कोणतेही धार्मिक अर्थ गोवलेले नाहीत का?
Maltese[mt]
Tistaʼ l- joga tiġi prattikata mingħajr implikazzjonijiet reliġjużi?
Norwegian[nb]
Går det an å praktisere yoga uten at det er knyttet til religion?
Nepali[ne]
के कुनै धार्मिक अर्थ नलाग्ने गरी योग गर्न सकिन्छ?
Dutch[nl]
Kan yoga zonder enige religieuze ondertoon worden beoefend?
Northern Sotho[nso]
Na yoga e ka dirwa ka ntle le mafelelo le ge e le afe a bodumedi?
Nyanja[ny]
Kodi munthu angachite maseŵeroŵa popanda kukhudzidwa ndi zachipembedzo?
Pangasinan[pag]
Kasin naagamil so yoga ya anggapoy antokaman a relihyoso iran implikasyon?
Papiamento[pap]
Un hende por praktiká yoga sin ku e ta mete ku religion?
Pijin[pis]
Waswe, man savve duim yoga and no join witim religion?
Polish[pl]
Czy jogę można praktykować bez żadnego zaangażowania religijnego?
Portuguese[pt]
Pode a ioga ser praticada sem implicações religiosas?
Rundi[rn]
Mbega yoga yoba ishobora kugirwa ata bintu vy’idini birimwo?
Romanian[ro]
Poate cineva să practice yoga fără nici o implicaţie religioasă?
Russian[ru]
Можно ли заниматься йогой, оставаясь при этом свободным от религиозного влияния?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umuntu ashobora gukora yoga bitabaye ngombwa ko hazamo iby’idini?
Sango[sg]
Zo alingbi ti sala yoga sân ti tene salango ni andu mbeni ye ti vorongo?
Slovak[sk]
Dá sa praktizovať bez náboženského podtextu?
Slovenian[sl]
Ali v njenem izvajanju res ni nikakršnih verskih prizvokov?
Samoan[sm]
Pe mafai ona faia le yoga e aunoa ma le iai o se aafiaga faalotu?
Shona[sn]
Yoga ingaitwa pasina kubatanidza zvinhu zvechitendero here?
Albanian[sq]
A mund të praktikohet ajo pa pasur ndonjë ngjyrim fetar?
Serbian[sr]
Može li joga da se praktikuje bez bilo kakvog religioznog prizvuka?
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan du yoga sondro taki disi e tuka nanga a bribi fu en?
Southern Sotho[st]
Na yoga e ka etsoa bolumeli bo sa kenelle?
Swedish[sv]
Kan man utöva yoga utan några religiösa övertoner?
Swahili[sw]
Je, mtu anaweza kufanya mazoezi ya yoga bila kuingilia mambo ya kidini?
Congo Swahili[swc]
Je, mtu anaweza kufanya mazoezi ya yoga bila kuingilia mambo ya kidini?
Tamil[ta]
எந்தவித மத ஈடுபாடுமின்றி யோகாசனத்தை செய்ய முடியுமா?
Telugu[te]
ఏ మతపరమైన సూచనలూ లేకుండా యోగంను ఆచరించవచ్చా?
Thai[th]
เรา สามารถ ฝึก โยคะ ได้ โดย ไม่ ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ สิ่ง ใด ๆ ที่ แฝง อยู่ ทาง ศาสนา ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስ ሃይማኖት ከየተኣሳሰርካ ኽትጥቀመሉ ትኽእል ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Maaari bang magyoga nang walang anumang bahid ng relihiyon?
Tswana[tn]
A motho a ka tsenela tsela ya go itshidila mmele ya yoga a sa amane le bodumedi jwa yone?
Tongan[to]
‘E lava ke fai ‘a e ‘ioká ‘o ‘ikai kau ai ha ngaahi ‘uhinga fakalotu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap mekim yoga, maski yumi no mekim ol samting i olsem samting bilong lotu?
Turkish[tr]
Herhangi bir dinsel niteliği olmadan uygulanabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana yoga yi endliwa kambe ku nga ri na swiendlo swo karhi swa vukhongeri?
Twi[tw]
So obi betumi de ne ho ahyɛ yoga mu a nyamesom ho asɛm biara remma mu?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e rave i te yoga ma te ore e faaô i roto i te haapaoraa?
Ukrainian[uk]
Чи можна займатися йогою, ігноруючи її релігійний підтекст?
Urdu[ur]
کیا کسی مذہبی عمل کے بغیر یوگا کی مشق کی جا سکتی ہے؟
Venda[ve]
Naa yoga i nga itwa hu songo dzhenelela maṅwe maitele a vhurereli?
Vietnamese[vi]
Có thể tập yoga mà không dính líu đến tôn giáo không?
Waray (Philippines)[war]
Makakagyoga ba nga waray bisan ano nga relihiyoso nga epekto?
Wallisian[wls]
Ko te yoga ʼe ʼi ai koa hona pikipikiga mo he lotu?
Xhosa[xh]
Ngaba iyoga inokwenziwa ngaphandle kokuba nenxaxheba kwimibandela yonqulo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èèyàn lè ṣe yoga láìní ohunkóhun tó jẹ mọ́ ọ̀ràn ẹ̀sìn nínú?
Zulu[zu]
Ingabe umuntu angayenza i-yoga ngaphandle kokuhileleka enkolweni?